What is the translation of " WERE CONSISTENT " in Russian?

• соответствуют
• согласуются
• соответствие
• согласовывались
• совместимы
• отвечают
• были последовательны
• сообразовывались
• последовательность
• соответствовали
• соответствует
• согласуется
• соответствовала
• соответствия
• согласующиеся
• были последовательными
• согласующихся

Examples of using Were consistent in English and their translations into Russian

Witnesses were consistent.
Свидетели были последовательны.

The Secretariat was requested to ensure that all language versions were consistent.
Секретариату было предложено обеспечить соответствие вариантов текста на всех языках.

These characteristics were consistent with Histoplasma spp.
Эти характеристики согласуются с Histoplasma spp.

They were consistent with the Committee's decision to provide the two Tribunals with the means to carry out their mandates.
Они согласуются с решением Комитета предоставить обоим трибуналам средства для выполнения их мандатов.

All the witnesses, again, were consistent.
Все свидетели, опять же, были последовательны.

Such views were consistent with the principled position of South Africa.
Такие взгляды согласуются с принципиальной позицией Южной Африки.

The witnesses' depositions were consistent and concordant.
Показания свидетелей были последовательными и совпадающими.

The Cossacks were consistent in their cruelty towards people of other faiths and other morals.
Казаки были последовательны в своей жестокости к иноверцам и инонравцам.

The marks on Phillip Van Der Hoff's hands were consistent with electrocution.
Следы на руках Филиппа Ван Дер Хоффа соотносятся с казнью на электрическом стуле.

Those actions were consistent with the Committee's concluding observations of 2005.
Эти меры соответствуют заключительным замечаниям Комитета от 2005 года.

The reptile remains we found in the basement were consistent with Bungarus fasciatus.
Останки рептилий, которые мы нашли в подвале, соответствуют Bungarus fasciatus.

Weather conditions were consistent and allowed the plane to perform a safe landing.
Метеоусловия соответствовали и позволяли судну выполнить благополучную посадку.

The Government believed that the remaining special measures were consistent with that definition.
Правительство считает, что остающиеся особые меры соответствуют этому определению.

Many recommendations were consistent with the Government's programmes and priorities.
Многие рекомендации соответствуют программам и приоритетам правительства.

The Commission considered that the above-mentioned objectives were consistent with the 1995 recommendations.
Комиссия считала, что вышеупомянутые цели соответствуют рекомендациям 1995 года.

The data were consistent with the control measures of the Protocol for that year.
Эти данные соответствуют мерам регулирования, предусмотренным Протоколом на этот год.

We made sure that all our development plans were consistent with achieving all the Goals.
Мы обеспечили соответствие всех наших планов развития достижению всех этих целей.

Both proposals were consistent with the main objectives of the CEMP Special Fund SC-CAMLR-XXXII/BG/11.
Оба предложения соответствуют основным целям Специального фонда СЕМР SC- CAMLR- XXXII/ BG/ 11.

Many indicators were related to expenditure and were consistent with indicators from the SHA.
Многие из них были связаны с расходованием средств и соответствовали показателям ССЗ.

These assumptions were consistent with those used in the previous Regular Valuation.
Эти предположения согласуются с предположениями, которые использовались в предыдущей обычной оценке.

The financial results for the biennium 2004-2005 were consistent with those efforts.
Финансовые результаты, полученные за двухгодичный период 2004- 2005 годов, соответствуют предпринятым усилиям.

These recommendations were consistent with the criticism made by treaty bodies.
Эти рекомендации соответствуют критическим замечаниям, высказанным договорными органами.

Yeah, the short-form autopsy says mr. thompson's injuries were consistent with an auto accident.
Да, краткий отчет патологоанатома гласит, что травмы мистера Томпсона совместимы с автомобильной аварией.

Those principles, which were consistent with existing humanitarian law, were neither a draft declaration nor a binding instrument.
Эти принципы, которые соответствуют действующим нормам гуманитарного права, не являются ни декларацией, ни инструментом, имеющим обязательную силу.

The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
В результате проверки было установлено, что финансовые ведомости находятся в соответствии со стандартами.

All the submitted SEF tables were consistent with the ITL records, once Parties had amended their tables to adhere strictly to the SEF specifications.
Все представленные таблицы СЭФ согласовывались с информацией, имеющейся в распоряжении МРЖО, после того как Стороны внесли поправки в свои таблицы в целях строго соблюдения спецификации СЭФ.

It was not clear whether the provisions of the Constitution were consistent with articles 1 and 5 of the Convention.
Не известно, отвечают ли положения Конституции статье 1 и статье 5 Конвенции.

The initiatives suggested by the partner countries were consistent with their perception of these burdens, namely: donors should harmonize their procedures; align their procedures on partner systems; be more transparent; and simplify their procedures.
Страны- партнеры предложили инициативы, которые сообразовывались с их восприятием обременительности этих элементов, а именно: донорам следует согласовать свои процедуры; привести эти процедуры в соответствие с системами партнеров; обеспечить большую прозрачность; а также упростить процедуры.

All assigned tasks were performed within the agreed time frames and were consistent with our expectations.
Все поставленные задачи были выполнены в согласованные сроки и соответствовали нашим ожиданиям.

Furthermore, all the answers were consistent with the documentation provided by Iraq.
Кроме того, все ответы согласовывались с содержанием представленных Ираком документов.