Examples of using Were declared in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Both men were declared brain dead, same as her.
A couple of martenz's friends returned fire. Both were declared dead at the scene.
وردَّ إثنان مِن أصدقاء(مارتينز) بإطلاق النار، وأُعلِن مقتلهما بمسرح الجريمةAll five were declared dead in LED attacks.
Contestants participated in the final round of competition and selected(7) were declared as contest winners.
In 2005, all charges were declared groundless and lifted.
في عام 2005، تم الإعلان عن جميع التهم ورفعها
Claims were declared inadmissible on grounds of incompatibility with the Covenant also in case No. 954/2000(Minogue v. Australia).
Even hubbard's novels were declared religious texts.
حتّى روايات(هابورد) أُعتُبِرَت نصوص دينيةSeven people were declared recovered on Wednesday, bringing the total number of recovered cases in the UAE to 52.
وتم الإعلان عن انتشال سبعة أشخاص يوم الأربعاء، ليصل إجمالي عدد الحالات المستعادة في الإمارات إلى 52Items from nine of these vehicles were declared to have been destroyed at Al Alam.
Upon analysis of all these applicationsaccording to the selection criteria approved by the Board, 323 applications were declared admissible.
وبعد تحليل هذه الطلبات جميعهاوفقا لمعايير الانتقاء التي أقرها المجلس، أُعلـِـن عن قبول 323 طلباHowever, only 2,443(about 12 per cent) were declared by missions as surplus.
The Albizzi were declared traitors so the Signoria must seize their land and possession.
During the period under review, 23 communications were declared admissible for examination on the merits.
وتم أثنــاء الفترة قيد اﻻستعراض اﻹعﻻن عن قبول ٢٣ رسالة لدراستها على أساس موضوعهاThose passports were declared invalid, and the authorities changed the format of the documents that were issued subsequent to their decision.
At the Conference, the years 1976-1985 were declared as the United Nations Decade for Women.
By regulation of the Chamber of Deputies,the legislative initiatives presented until 1 September 2009 were declared" concluded matters".
وبموجب لائحة صادرة عن مجلس النواب()، أُعلن أن المبادرات التشريعية المقدمة حتى 1 أيلول/سبتمبر 2009،" مسائل اختتم النظر فيهاBoth administrative and judicial conciliations were declared inadmissible under the new law(see annex 7).
وأُعلن أن حالات التصالح الإدارية والقضائية غير جائزة بمقتضى القانون الجديد(انظر المرفق 7The request further indicates that during the course of the extension period, the city of Kinshasa and the Bandundu and Bas Congo Province were declared free of anti-personnel mines.
ويوضح الطلب أن مدينة كينشاسا، إضافة إلى مقاطعتي باندوندو والكونغو السفلى، أُعلنت خلال فترة التمديد مناطق خالية من الألغام المضادة للأفرادThree of the victims were declared dead, one is in the hospital, and the shooter is still on the loose.
تم إعلان وفاة ثلاثة من الضحايا وضحية موجودة بالمُستشفى ومُطلق النار مازال طليقاًIn January 2009,several areas of the West Bank between the Wall and the Green Line were declared" closed military areas".
وفي كانون الثاني/يناير 2009، أُعلن أن عدة مناطق من الضفة الغربية بين الجدار الفاصل والخط الأخضر هي" مناطق عسكرية مغلقةThe city of Jenin and the camp were declared a closed military area, the IDF not allowing anyone access to the city.
وتم إعلان مدينة جنين والمخيم منطقة عسكرية مغلقة. ولم يسمح جيش الدفاع الإسرائيلي لأي شخص بدخول المدينةSubsequently, no biological weapons or any of their components and production capabilities were declared and destroyed by Iraq under UNSCOM supervision.
وعليه، لم يعلن عن أي أسلحة بيولوجية أو أي من مكوناتها وقدرات إنتاجها أو تم تدميرها تحت إشراف الأونسكومDiamonds valued at an additional $218.4 million were declared in Antwerp as originating from the Democratic Republic of the Congo.
وهناك ماس إضافي تقدر قيمته بـ 218.4 مليون دولار تم التصريح في أنتويرب بأن منشأه هو جمهورية الكونغو الديمقراطيةAccording to the figures publishedby the Electoral Supervisory Commission, out of 545 candidatures, 104 were declared invalid for lack of community declaration.
ووفقاً للأرقام التي نشرتها لجنةالإشراف على الانتخابات، فإن من بين 545 مرشحاً، أُعلنت مستندات 104 مرشحين غير صالحة بسبب عدم إعلان انتماء أصحابها الطائفيHostilities ended in the unilateral ceasefires that were declared on 18 and 19 January 2009, following which Palestinian reconciliation efforts resumed.
وانتهت الأعمال العدائية بوقف لإطلاق النار من جانب واحد أُعلِن عنه في 18 و 19 كانون الثاني/يناير 2009، أعقبه استئناف جهود المصالحة الفلسطينيةThe source adds that all thedocuments in the case file seized from the defendants were declared classified, including cooking recipes and family and other papers.
ويضيف المصدر أن جميع الوثائق التي ضبطت مع المتهمين اعتبرت سرية، بما في ذلك وصفات الطبخ وأوراق الأسرة وأوراق أخرىLastly, the Committee notes that after the ordinary courts were declared incompetent, almost five years passed, but no judicial proceedings were instituted by the Minister of Defence.
وأخيراً، تلاحظ اللجنةأنه نحو خمس سنوات قد مرت على إعلان عدم اختصاص محاكم القانون العام دون أن يبدأ وزير الدفاع الملاحقة القضائيةIt states that the principal and accessory penalties imposed on the author were declared to have been extinguished on 20 May 2004 and he was set free.
وتذكر أيضاً أنه جرى، في 20 أيار/مايو 2004، الإعلان عن سقوط العقوبة- الرئيسية والثانوية- المحكوم بها على صاحب البلاغ الذي أطلق سراحهSince the beginning of the Administration of President Vicente Fox,forest and water issues were declared strategic priority matters for the country, and as issues of national security.
منذ بداية عهد الرئيس فيسنتيه فوكس، أُعلنت مسائل الغابات والمياه مسائل ذات أولوية استراتيجية بالنسبة إلى البلد، ومسائل ترتبط بالأمن الوطني
