Examples of using Were recognized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Indeed, such values were recognized by international instruments.
Thanks to Bolotov, tomatoes and potatoes were recognized as crops.
Those principles were recognized after centuries of harsh and bloody conflict.
لقد تم الاعتراف بهذه المبادئ بعد نضالات شاقة ودامية امتدت قروناًIn some instances, our e-mails were recognized as spam.
في بعض الحالات، تم الاعتراف رسائل البريد الإلكتروني لدينا كدعايةAlso, Greenlanders were recognized as a separate people under international law.
People also translate
In 1966, economic, social and cultural rights were recognized.
وفي عام 1966، أصبحت الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية معترفا بهاVarious other immunities were recognized by international custom.
In Mexico and Costa Rica, some of these refugee claims were recognized as valid.
ففي المكسيك وكوستاريكا، اعتُرِف بصحة بعض طلبات اللجوء هذهThe winning contractors were recognized and were awarded valuable prizes.
Freedom of access to the courts and the guarantee of a fair trial were recognized in the Constitution.
Traditional authorities were recognized, and bilingual intercultural education was initiated.
وقد تم الاعتراف بالسلطات التقليدية والشروع في نظام تعليم ثنائي اللغة ومشترك بين الثقافاتWith effect from 1 January 2006, all three types of liabilities were recognized in the financial accounts.
Two(2) third-grade students were recognized for exceeding expectations on PARCC Language Arts Literacy 2018.
اثنان(2) تم الاعتراف طلاب الصف الثالث ليفوق التوقعات على PARCC فنون اللغة لمحو الأمية 2018After this dispute,professional cyclists(as well as any professional athlete) were recognized by the Supreme Court as artists.
بعد هذا النزاع، وقد اعترف الدراج المهنية(فضلا عن أي لاعب رياضي محترف) من قبل المحكمة العليا كما تظهر الفنانHousewives were recognized as independent workers and were entitled to social security and health care.
ومضت تقول إنه اعترف بربات البيوت بوصفهن عامﻻت مستقﻻت وأن لهن الحق في الضمان اﻻجتماعي والرعاية الصحيةIn almost all cases, arriving refugees were recognized on a prima facie basis.
ففي جميع الحالات، تم الاعتراف باللاجئين الوافدين على أساس ظاهر الحالOf these, 164,000 were recognized as entitled to asylum, 54,000 people had been granted protection against deportation under the Geneva Convention.
ومن هذا العدد، اعترف لما مجموعه 000 164 أجنبي بحق اللجوء، ومنح 000 54 شخص الحماية من الترحيل بموجب اتفاقية جنيفThe special development challenges facing Africa were recognized at the Millennium Summit.
وقد تم الاعتراف بالتحديات الإنمائية الخاصة في مؤتمر قمة الألفيةRemote-sensing and satellite technologies were recognized by the World Summit as a means of improving water resource management and scientific understanding of the water cycle.
وقد اعترف مؤتمر القمة العالمي بالاستشعار عن بعد والتكنولوجيات الساتلية كوسيلة لتحسين إدارة موارد المياه وفهم دورة الماء علمياWith regard to the Jehovah ' s Witnesses,the authorities recalled that they were recognized by law and their activities protected against any act violating human rights.
وذكرت السلطات فيما يتعلق بشهود يهوه بأنهم معترف بهم قانونياً وبأن جميع أنشطتهم محمية من أي فعل مناف لحقوق اﻹنسانTheir fundamental rights were recognized in the Nicaraguan Constitution and were regulated by recent comprehensive legislation that had served as a model for other countries in the region.
وحقوق هؤلاء الأساسية معترف بها في دستور نيكاراغوا وينظمها تشريع شامل صدر مؤخرا ويعد نموذجا يمكن أن تقتدي به البلدان الأخرى في المنطقةGlobalization and liberalization were recognized by many to hold many attractions.
لقد اعترف كثيرون بأن العولمة وتحرير التجارة ينطويان على مواطــــن جذب عديدةUnless such cases of occasional inconsistency were recognized, the potential invalidating effects of jus cogens on the underlying obligation seemed excessive.
وما لم يسلّم بحالات التناقض العرضي هذه، تبدو مفرطة آثار القواعد الآمرة التي يمكن أن تبطل الالتزام المعنيIn the first three months of 1994, 81 persons were recognized as refugees and 15 granted temporary protection.
وخﻻل اﻷشهر الثﻻثة اﻷولى من عام ٤٩٩١، اعترف ﺑ ١٨ شخصا كﻻجئين ومنحت الحماية المؤقتة ﻟ ٥١ شخصاStudents from the Roselle Park Middle School(RPMS) were recognized for volunteering to help out victims of Hurricane Harvey as well as accomplishments in art and poetry.
طلاب من مدرسة بارك كركديه الأوسط(RPMS) تم الاعتراف للعمل التطوعي لمساعدة ضحايا إعصار هارفي، فضلا عن الإنجازات في الفن والشعرLanguages other than Dari and Pashto were recognized as official in areas where the majority speaks them.
واعتُرف بلغات غير لغتي الداري والباشتو كلغات رسمية في المناطق التي تتكلم بها غالبية السكانIn 2011, more than 6,800 asylum seekers were recognized as refugees in South Africa, the majority Somalis and Ethiopians.
وفي عام 2011، تم الاعتراف بأكثر من 800 6 من طالبي اللجوء باعتبارهم لاجئين في جنوب أفريقيا، وغالبيتهم من الصوماليين والإثيوبيينThematic programme networks under the Convention were recognized as good mechanisms to achieve that purpose and therefore need to be further strengthened.
وقد اعترف بشبكات البرامج المواضيعية في إطار الاتفاقية كآليات جيدة لتحقيق هذا الغرض، وهى تحتاج بناء على ذلك إلى المزيد من العزيزThe delegation stated that as human rights were recognized a priority issue, a number of policies and programmes were adopted to enhance the human rights protection.
وأفاد الوفد بأن حقوق الإنسان معترف بها كمسألة ذات أولوية، لذلك اعتمد عدد من السياسات والبرامج لتعزيز حماية حقوق الإنسان
