Examples of using Were recognized in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Not this time, but you were recognized.
הפעם לא, אבל זיהו אותך.These were recognized long before Darwin.
Only 0.6% of applicants were recognized as refugees.
Teams were recognized by the colour they wear.
הכיתות היו מובחנות על ידי הצבעים שהם לבשו.When I was in Israel, I didn't know that we were recognized as leaders,” he says.
כשהייתי בארץ, לא ידעתי שאנחנו כל כך מובילים", הוא אומר.Some 64% of Eritreans were recognized as refugees deserving asylum, 27% received other protections and only 8% were rejected.
Two years later, the first cases of pemphigus foliaceus(PF) were recognized in canine patients.
שנתיים לאחר מכן, המקרים הראשונים של pemphigus foliaceus(PF) הוכרו בחולי כלבים.In 1882 they were recognized by local breeders as a special breed, one after another began to appear breeders, looking for typical producers.
בשנת 1882 הם הוכרו על ידי מגדלים מקומיים כמו גזע מיוחד, אחד אחד מגדלים החלו לחפש יצרנים טיפוסי.Cat, I heard you were recognized again.
In 2016, we were recognized by Thomson Reuters as one of the Top 20 in the world for Diversity& Inclusion from a list of over 5,000 companies.
Thomson Reuters הכיר בנו ב-2016 כאחת מה-20 חברות הטובות בעולם עבור גיוון והכללה מרשימה של מעל ל-5000 חברות.Their children Irena, Krystyna and Sabina were recognized as Righteous on October 19, 1987.
ילדיהם אירנה, קריסטינה וסבינה הוכרו כחסידים ב-19 באוקטובר 1987.In Sufi circles, women were recognized as teachers, adherents,“spiritual mothers,” and even inheritors of the spiritual secrets of their fathers.
בחוגים מסוימים, נשים הוכרו כמורות, חסידות, אימהות רוחניות ואפילו יורשות הסודות הרוחניים של אבותיהן.These are some of the priests and nuns of Florence that were recognized as Righteous Among the Nations.
Some of these complex transactions were recognized as the most significant and influential transactions in recent years, in Israel and overseas.
אחדות מעסקאות מורכבות אלו הוכרו כעסקאות המשמעותיות והמשפיעות ביותר בשנים החולפות, בישראל ומחוצה לה.Despite being the third generation living within the country's borders,neither Al Massri nor her family members were recognized as Lebanese citizens.
למרות היותה של הדור השלישי המתגוררת בגבולות המדינה,גם אל-מסרי ובני משפחתה לא הוכרו כאזרחים לבנונים.The first courses, authorized in 1971, were recognized during 1974 and Business Administration in 1975.
הקורסים הראשונים, מורשים בשנת 1971, הוכרו במהלך שנת 1974 ומנהל עסקים בשינה 1975.Although her work on coal and viruses were appreciated in her lifetime,her contributions to the discovery of the structure of DNA were recognized only after she died.
אף על פי שעבודותיה על פחם ועל נגיפים זכו להערכה עוד בחייה,תרומתה לגילוי מבנה הדנ"א הוכרה רק לאחר מותה.The new rules applied only to cotton factories, which were recognized to be exceptionally hazardous to workers' health.
החוק החדש יוחל רק על מפעלי הכותנה שהוכרו כמסוכנים במיוחד לבריאות העובדים בהם.All of them were recognized as emotionally stable, mature, with no signs of antisocial behavior, were in good physical shape, belonged to the middle class.
כולם הוכרו כיציבים מבחינה רגשית, בוגרים, ללא סימנים להתנהגות אנטי-סוציאלית, היו במצב גופני טוב, שייכים למעמד הבינוני.The new rules applied only to cotton factories, which were recognized to be exceptionally hazardous to work- ers' health.
החוק החדש יוחל רק על מפעלי הכותנה שהוכרו כמסוכנים במיוחד לבריאות העובדים בהם.Hannah and I were recognized by Karmapa as lamas because of our former lives but we were also well-versed in different ideologies and had a lot of life experience.
לאמה אולה: האנה ואני הוכרנו בתור לאמות על-ידי קרמאפה בגלל חיינו קודמים, אך היינו גם בקיאים ביותר באידיאולוגיות שונות ובעלי נסיון חיים רב.Every year, this fund offers scholarships to discharged soldiers who were recognized as lone soldiers while serving in the IDF.
קרן הישג מעניקה מדי שנה מלגות לימודים לחיילים משוחררים שהוכרו כחיילים בודדים בצה”ל.But, once its advantages were recognized, men began to perfect and extend the rein of freedom and, for that purpose, to inquire how a free society worked.
אך משעה שהכירו ביתרונותיו התחילו בני האדם לשכלל ולהרחיב את מלכות החופש, ולצורך זה גם החלו לתהות על דרך פעולתה של חברה חופשית.The evening's main event was the IPPF Awards Dinner,where individuals were recognized for their extraordinary service to the IPPF community.
האירוע המרכזי של הערב היה ארוחת ערב פרסי IPPF,שבה אנשים הוכרו עבור שירות יוצא דופן שלהם לקהילה IPPF.Even in those villages that were recognized by the state in the past two decades, it is not possible to obtain building permits, nor are there spare lands to build.
גם בישובים שהמדינה הכירה בהם בשני העשורים האחרונים, לא ניתן לקבל היתרי בניה, וגם לא נותרה קרקע לבנות בה.The rights of the refugees thatwere expelled by Israel during the 1948 war were recognized by the general Assembly of the United Nations in December 1948.
זכותם של הפליטים שגורשועל ידי ישראל במלחמת 1948 הוכרה על ידי העצרת הכללית של האומות המאוחדות בדצמבר 1948.Louis' father, Prince Albert I, was a dominating personality who had madeMonaco a center of cultural activity and whose intellectual achievements were recognized around the world.
אביו של לואי, הנסיך אלבר הראשון, היה אישיות דומיננטית,שהפך את מונקו למרכז של פעילות תרבותית והישגיה האינטלקטואליים הוכרו ברחבי העולם.She and her colleague Nicole Silver were recognized in Latinvex's 2017 ranking of"Latin America's Top 100 Female Lawyers."[19][20].
היא ועמיתה ניקול סילבר הוכרו בדירוג Latinvex של"100 המובילים של עורכי הדין העולמיים באמריקה הלטינית".[1][2].The medicinal properties of medicine were recognized by the alchemists, who were constantly criticized by the doctors of their day for their consumption of minerals.
התכונות הרפואיות של התרופה הוכרו על ידי האלכימאים, אשר זכו לביקורת ללא הרף על ידי הרופאים של היום שלהם לצריכה של מינרלים שלהם.By 1950, political Zionism had succeeded in accomplishing four tasks:Its claims in Palestine were recognized by the big powers, it had created a Jewish majority, it had achieved political independence in part of Palestine, and it had achieved imperialist recognition of its territorial integrity.
עד שנת 1950 הצליחה הציונות לבצע ארבע משימות:תביעותיה בפלשתינה הוכרו על ידי המעצמות; היא יצרה רוב יהודי והשיגה ריבונות פוליטית ב(חלק מ)ארץ ישראל; והיא קיבלה את הכרת האימפריאליזם בהישגיה הטריטוריאליים.
