What is the translation of " SUCH DIFFERENCES " in Croatian?

• takve razlike

Examples of using Such differences in English and their translations into Croatian

Such differences are seven.|.
Takve razlike su sedam.|.

Why are there such differences?
Zašto postoje takve razlike?

Whereas such differences in approach also make it impossible for data to be compared between Member States;
Budući da je i zbog takvih razlika u pristupu nemoguće usporediti podatke među državama članicama;

The real Buddha is beyond such differences.
Pravi Buddha je iznad tih razlika.

And such differences are so marked that ivory connoisseurs can determine, to observe, the place from where the elephants.
I takve razlike tako označena da bjelokosti znalci mogu odrediti, promatrati, mjesto odakle slonova.

However, casual gamers will be unlikely to seek out such differences.
Međutim, povremeni igrači će vjerojatno tražiti takve razlike.

It is therefore necessary to eliminate such differences in order to safeguard, inter alia, the exercise of that right.
Stoga je nužno ukloniti takve razlike da se zaštiti, između ostalog, primjena tog prava.

Such differences can affect the hazards men and women face at work and how to assess and control them.
Takve razlike mogu utjecati na opasnosti s kojima se muškarci i žene suočavaju na radnom mjestu te na način na koji ih je moguće procijeniti i kontrolirati.

Factors that could cause or contribute to such differences include, among others: competition;
Faktori koji bi mogli uzrokovati ili pridonijeti takvim razlikama uključuju, između ostaloga, tržišno natjecanje;

Such differences could well become more pronounced in view of the further development of transborder exploitation of works and cross-border activities.
Takve bi razlike mogle postati i izraženije s obzirom na daljnji razvoj prekograničnog iskorištavanja djela i prekograničnih radnji.

This absence of a level playing field with emerging countries harms EU and third countries' growth and development, and IP infringers seek to exploit such differences.
Zbog nejednakih uvjeta između EU-a i zemalja s brzim rastom gospodarstva narušava se rast i razvoj EU-a i trećih zemalja, a počinitelji povrede prava intelektualnog vlasništva nastoje iskoristiti takve razlike.

There are several key areas where such differences exist and bring additional costs for businesses and lack of legal certainty for consumers.
Takve razlike postoje u nekoliko ključnih područja i one dovode do dodatnih troškova za poduzeća te do nepostojanja pravne sigurnosti za potrošače.

The differences that Darwin had noticed amongst these Galapagos animals, were, of course, all tiny. But if they could develop, wasn't it possible that over the thousands or millions of years, a whole series of such differences might add up to one revolutionary change?
Razlike koje je Darwin je primetio između tih životinja na Galapagosu bile su, naravno, sve malene, ali ako su se mogle razviti, nije li moguće da se tokom hiljada ili miliona godina čitav niz takvih razlika može skupiti?

Customers experience such differences in treatment when purchasing online, but also when travelling to other Member States to buy goods or services.
Klijenti su izloženi takvim razlikama u postupanju pri internetskoj kupnji, ali i kada radi kupnje robe ili usluga putuju u druge države članice.

Providers of electronic communications networks or services shall not apply any discriminatory requirements or conditions of access or use to end-users based on the end-user's nationality or place of residence unless such differences are objectively justified.
Pružatelji elektroničkih komunikacijskih mreža ili usluga ne primjenjuju nikakve diskriminirajuće zahtjeve ili uvjete pristupa ili korištenja na krajnje korisnike na temelju njihova državljanstva ili boravišta, osim ako su takve razlike objektivno opravdane.

The Commission agrees further that‘such differences in access to credit cannot be explained only by differences in prevailing economic conditions.
Komisija se nadalje slaže da se„takve razlike u pristupu zajmovima ne mogu objasniti samo razlikama u prevladavajućim gospodarskim uvjetima”.

Whereas the differences in the legal protection of designs offered by the legislation of the Member States directly affect the establishment and functioning of the internal market as regards goods embodying designs; whereas such differences can distort competition within the internal market;
Budući da razlike u pravnoj zaštiti dizajna koje pružaju zakonodavstava država članica izravno utječu na uspostavljanje i rad unutarnjeg tržišta vezano uz robu koja utjelovljuje dizajn; budući da takve razlike mogu narušiti tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu;

Examples of such differences include gravitational time dilation, gravitational lensing, the gravitational redshift of light, and the gravitational time delay.
Primjeri tih razlika obuhvaćaju gravitacijsku dilaciju vremena, Gravitacijske leće, gravitacijski crveni pomak svjetlosti, i gravitacijsko vremensko kašnjenje.

On the other side, merchants, consumer organisations and some non-bank payment service providers considered that such differences are not justified and that the same MIFs should apply for national and cross-border transactions, and across Member States.
S druge strane, trgovci, udruge potrošača i neki pružatelji nebankarskih usluga platnog prometa smatraju da takve razlike nisu opravdane i da bi se za sve domaće i prekogranične transakcije te diljem država članica trebale primjenjivati jednake višestrane međubankovne naknade.

And that all such differences in results are directly due to conditions inherent in the circumstances of our ministry, conditions over which we have little or no control.”.
I da sve takve razlike u rezultatima proizlaze izravno iz različitih uvjeta svojstvenih okolnostima naše misije, uvjeta nad kojima imamo malo ili nimalo kontrole.".

The groups of subjects who had undergone the methadone program and the group of those treated in the frame of therapeutic community showed significantly higher scores on quality of life scales compared to the group of just-admitted patients, while there were no such differences between the group of subjects who had undergone the methadone program and the group of those treated in the frame of therapeutic community.
Skupine ispitanika liječenih u metadonskom programu i u programu terapijske zajednice pokazale su značajno veće rezultate na skalama kvalitete života u odnosu na skupinu tek primljenih pacijenata, a između skupine ispitanika koji su bili u metadonskom programu liječenja i skupine u terapijskoj zajednici nije bilo takvih razlika.

Such differences cause concerns as not only the authority or actor in charge of the deactivation might not have the necessary technical skills but also because the standards in some MS are not considered sufficient;
Takve razlike uzrokuju probleme jer ne samo da nadležno tijelo ili osoba nadležna za onesposobljavanje možda nemaju potrebne tehničke vještine, nego se i norme u nekim državama članicama ne smatraju dostatnima.

Without prejudice to the Member States' responsibility with regard to the bodies that they choose to notify and the checks that they make to ensure that these criteria have been met, it is important to assess the impact of such differences in interpretation and to check that they do not cause difficulties with regard to the mutual recognition of conformity certificates and the EC declaration of verification.
Ne dovodeći u pitanje odgovornosti država članica u pogledu izbora tijela koje prijavljuje i provjera koje moraju provesti kako bi zajamčile da su ta mjerila ispunjena, važno je ocijeniti učinak takvih različitih tumačenja i provjeriti da one ne dovode do poteškoća u pogledu uzajamnog priznavanja potvrda o sukladnosti i EZ izjava o provjeri.

Even if such differences do not result in the definition of distinct geographic markets, they may justify differentiation in the appropriate remedies imposed in the light of the diferring intensity of competitive constraints.
Čak i ako takve razlike ne dovedu do utvrđivanja odvojenih geografskih tržišta, njima se može opravdati razlikovanje primjerenih korektivnih mjera koje su uvedene s obzirom na različitu jačinu ograničenja tržišnom natjecanju.

Such differences create obstacles that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of lending for providers and even preventing them from doing business.
Takve razlike stvaraju prepreke koje ograničavaju razinu prekograničnih aktivnosti na strani ponude i potražnje te na taj način smanjuju tržišno natjecanje i izbor na tržištu, povećavaju troškove kredita za zajmodavce te ih čak sprečavaju u obavljanju poslovanja.

Where such differences seriously hamper the operation of those persons, or otherwise lead to substantial difficulties, the Agency and the national competent authorities of the Member States concerned shall cooperate to eliminate those differences without undue delay.
Ako takve razlike ozbiljno ometaju poslovanje tih osoba ili na drugi način izazivaju znatne poteškoće, Agencija i nacionalna nadležna tijela dotičnih država članica surađuju kako bi otklonile te razlike bez nepotrebnog odgađanja.

Such differences may be at the expense of the quality of vaccination records, and may at times pose practical issues in the effective documentation of immunisation history, but also in the communication between different providers within and across countries.
Te razlike mogu narušavati kvalitetu evidencije o cijepljenju, a ponekad prouzročiti i praktične poteškoće pri djelotvornom dokumentiranju povijesti imunizacije te u komunikaciji različitih pružatelja usluge cijepljenja unutar zemlje ili među zemljama.

Such differences in Member States' legal frameworks mean continuing legal uncertainty, additional costs for investors in assessing their risks, less developed capital markets and persisting barriers to the efficient restructuring of viable companies in the EU, including cross-border enterprise groups.
Takve razlike u pravnim okvirima država članica znače trajnu pravnu nesigurnost, dodatne troškove za ulagače u procjeni njihovih rizika, manje razvijena tržišta kapitala i trajne prepreke za učinkovito restrukturiranje održivih tvrtki u EU-u, uključujući prekogranične grupe poduzeća.

Such differences are, on the one hand, the result of different interpretations of the provisions and, on the other hand, related to the extent to which Member States had transposed certain‘may' clauses- in the form of optional limitations or the possibility for more favourable rules- into national legislation.
Takve su razlike, s jedne strane, rezultat različitih tumačenja odredbi, a s druge strane ovise o mjeri u kojoj je država članica prenijela određene fakultativne odredbe- u obliku fakultativnih ograničenja ili mogućnosti povoljnijih pravila- u nacionalno zakonodavstvo.

The name is different from the fact. But in the Absolute world there is no such difference.
Ime je drugačije od činjenice Ali u aposlutnom svijetu ne postoji takva razlika To je apsolutno.