What is the translation of " SUCH DIFFERENCES " in Czech?

• tyto rozdíly
• těchto rozdílů

Examples of using Such differences in English and their translations into Czech

But the real Buddha is beyond such differences.
Opravdový Buddha je za podobou.

Such differences make passengers' lives more complicated and certainly cause problems for carriers.
Tyto rozdíly ztěžují život cestujícím a pochopitelně působí problémy dopravcům.

Media and the widespread use of common Czech(see below) have resulted in the disappearance of many such differences.
Vlivem médií a obecné češtiny(viz dále) se rozdíly mezi nimi stírají.

However, such differences will have to be supported by convincing grounds and reliable statistical data.
Tyto rozdíly však budou muset být podloženy přesvědčivými důvody a spolehlivými statistickými údaji.

Many fellow Members have emphasised that the continuation of such differences is unacceptable from the perspective of equal rights.
Mnozí kolegové zdůrazňovali, že je nepřípustné z hlediska rovných práv, aby takové rozdíly přetrvávaly.

Such differences of the central radiant temperature in the occupational zone achieve up to 5 K.
Tyto rozdíly střední radiační teploty podle výsledků z numerické simulace dosahují v pobytové zóně osob až 5 K.

In a common Union, with common values and a common application of international standards and conventions, there cannot be such differences as there are today.
Ve společné Unii se společnými hodnotami a společným uplatňováním mezinárodních norem a úmluv nemohou existovat takové rozdíly, jako jsou dnes.

The reason for such differences is that customers want high performance, but do not want to be bothered by noise.
Důvodem takového rozdílu je to, že zákazníci chtějí vysoký výkon, avšak nechtějí být obtěžováni hlučnosti.

But if they could develop, wasn't it possible that over the thousands or millions of years, a whole series of such differences might add up to one revolutionary change?
Ale když se mohly vyvinout, nebylo by možné, aby za tisíce nebo milióny let celá řada takových rozdílů vyústila v jednu revoluční změnu?

To deny such differences is not to fight for equal rights but rather to fight for the conformity and sameness of both sexes.
Popírání těchto rozdílů není bojem za rovná práva, ale bojem za shodnost, stejnost obou pohlaví.

Some people have 20/20 vision, while others have problems distinguishing different colors or seeing in three dimensions- but why are there such differences in visual performance?
Někteří lidé mají perfektní zrakovou ostrost, zatímco jiní mají potíže s rozeznáváním barev nebo s prostorovým viděním- ale proč existuje takový rozdíl v kvalitě vidění?

Such differences are also reflected in the differences between the uptake rates of GM crop cultivation in different European regions.
Tyto rozdíly se také odrážejí v rozdílech mezi rozšířením pěstování geneticky modifikovaných plodin v různých oblastech Evropy.

The Member States may have decided to give way to the European institutions on this point, but such differences, which penalise some areas and favour others, cannot continue to exist.
Členské státy se snad rozhodly v tomto ohledu ustoupit evropským institucím, ale takové rozdíly, které penalizují některé oblasti a upřednostňují jiné, nemohou nadále existovat.

I believe that ignoring such differences would go against the principle of mutual recognition and the aim of achieving equal access to justice for all citizens.
Domnívám se, že ignorování těchto rozdílů by bylo v rozporu se zásadou vzájemného uznávání a cílem dosažení rovného přístupu ke spravedlnosti pro všechny občany.

Where the final tax outcome of these issues is different from the amounts that were initially recorded, such differences will affect the income tax and deferred tax provisions in the period in which such determination is made.
Pokud ke kontrole dojde a výsledná vyměřená daň se od původně vyúčtované daně liší, vzniklé rozdíly ovlivní výši daně a odložené daně v období, ve kterém je přijato předmětné rozhodnutí.

The Commission considers that such differences, some of which the Commission is solving through cooperation with the Member States, are marginal, and that the desired level of harmonisation seems to have been attained.
Komise se domnívá, že tyto rozdíly, z nichž některé řeší pomocí spolupráce s členskými státy, jsou pouze okrajové a že bylo dosaženo potřebné úrovně harmonizace.

Core assessments have been made on the implementation of the programmes, while taking into account for the purposes of comparative analysis differences of several months, because such differences could influence the volume of allocations made to a particular sector.
Základní posouzení se týkalo provádění programů, přičemž se pro účely provedení srovnávací analýzy zohlednil rozdíl několika měsíců, neboť tento rozdíl by mohl ovlivnit objem přidělených prostředků na podporu určitého odvětví.

Contrary to what you said, Mrs Mathieu, such differences in status would result in permanent downward pressure on the living, working and employment conditions of all wage earners in the European Union.
Narozdíl od vašeho tvrzení, paní Mathieuová, povedou takové rozdíly ve postavení k trvalému tlaku na snižování kvality životních, pracovních a zaměstnaneckých podmínek všech, kdo v Evropské unii pracují.

Naturally, you can make use of automatic exposure, but in this case the exposure levels can differ significantly between neighboring pictures, and even though the joining algorithm generally does a good job of evening out such differences, joins between pictures can be quite noticeable.
Je pochopitelně možné využít i expoziční automatiku, v tom případě ovšem může být expozice jednotlivých snímků výrazně odlišná, a přestože algoritmus spojování tyto rozdíly velmi dobře vyrovnává, mohou být spoje snímků více patrné.

The Citizens of the European Union find it difficult to accept that there are such differences in the level of organisation of the fight against cancer given that some Member States have national programmes, while others do not.
Občané Evropské unie se obtížně vyrovnávají s tím, že existují takové rozdíly v úrovni organizace boje proti rakovině vzhledem k tomu, že některé členské státy mají národní programy, zatímco jiné nikoli.

The rapporteur highlights the fact that the disparity in the health of citizens throughout the Union is, in many cases, due to the differences in opportunity, in access to services and material resources, social background, income and education; and also that such differences have been exacerbated further following the financial crisis.
Zpravodajka zdůrazňuje skutečnost, že nerovnost ve zdraví občanů po celé Unii je v mnoha případech způsobena rozdílnými možnostmi, pokud jde o přístup ke službám a materiálním zdrojům, společenské prostředí, příjem a vzdělání. Zdůrazňuje i to, že tyto rozdíly byly dále prohloubeny v důsledku finanční krize.

I believe that the different legal approaches and constitutional traditions of the Member States must be respected, but I also believe that the existence of such differences should be considered a strong point on which to focus in order to achieve the aim of developing European law further.
Že je třeba respektovat rozdílné právní přístupy a ústavní tradice členských států, ale jsem přesvědčen i o tom, že existence těchto rozdílů by měla být považována za silnou stránku, na kterou je třeba se zaměřit, aby bylo dosaženo cíle, jímž je další rozvoj evropského práva.

It is completely unacceptable that there are such big differences within countries.
Je zcela nepřijatelné, aby v rámci jednotlivých zemí panovaly tak velké rozdíly.

It uses these drop-off sensors to detect and avoid height differences such as staircases.
Tyto senzory pádu slouží k tomu, aby robot rozpoznal výškové předěly, například schody.

That's why we now have such great differences between Chinese spoken dialects.
To je důvod, proč máme tak velké rozdíly mezi čínských mluvených dialektů.

The conclusion was that the differences are such that a second referendum is not necessary.
Nakonec jsme dospěli k názoru, že rozdíly jsou takové, že druhé referendum není nutné.

In my view, where we do differ, the differences are such as not to endanger the report, and that is very positive.
Domnívám se, že rozdíly v našich názorech nejsou tak velké, aby zprávu ohrozily, a to je velice pozitivní.

The effects of inequality can be seen all too easily when you compare countries where there are major differences, such as those in Eastern and Western Europe.
Důsledky nerovnosti můžeme velmi dobře pozorovat, porovnáme-li země, mezi nimiž existují značné rozdíly, například země ve východní a západní Evropě.

However, it was improving, despite difficult and perpetually unsolved problems such as differences in pay for the same work and under representation in managerial positions in business.
Nicméně situace se navzdory svízelným a trvale nevyřešeným problémům, jako jsou rozdíly v odměňování za stejnou práci a nedostatečné zastoupení žen v manažerských pozicích v oblasti podnikání, zlepšovala.