What is the translation of " THOSE DIFFERENCES " in Croatian?

• te razlike
• tim razlikama

Examples of using Those differences in English and their translations into Croatian

Now what do those differences look like?
Sada, kako izgledaju te razlike?

But today, today is a day to let those differences go.
Ali danas, danas je dan da pusti te razlike idu.

Beneath those differences are two brothers who love each other.
Ispod svih tih razlika su dva brata koji se vole.

But you have to live with those differences.
Ali morate živjeti s tim razlikama.

Where those differences cannot be eliminated, the Agency shall present the matter to the Commission.
Ako te razlike nije moguće otkloniti, Agencija taj predmet upućuje Komisiji.

And it's natural for men to enjoy those differences.
I prirodno je da muškarci uživaju u tim razlikama.

We talked about those differences today,” he said.
Danas smo razgovarali o tim razlikama,'' rekao je Paul Ryan.

The most couples don't understand what those differences are.
Je to da većina parova ne shvaća koje su to razlike.

But you have to live with those differences because I can't change it again.
Ali morate živjeti s tim razlikama Jer ne mogu ga ponovno ne promijenite.

Those differences between national rules may obstruct the free provision of services and create distortions of competition.
Navedene razlike među nacionalnim pravilima mogu biti smetnja slobodnom pružanju usluga i narušiti tržišno natjecanje.

This is an example of a study that we did to follow up and see what exactly those differences were-- and they're quite subtle.
Ovo je primjer studije koju smo radili kako bismo točno vidjeli koje su to razlike-- i bile su prilično nezamjetne.

Those differences result in additional administrative burdens and compliance costs for parcel delivery service providers who operate cross-border.
Zbog tih razlika nastaju dodatno administrativno opterećenje i troškovi usklađivanja za pružatelje usluga dostave paketa koji posluju prekogranično.

And if you're then interested in the history of a piece of DNA, or the whole genome, you can reconstruct the history of the DNA with those differences you observe.
I onda, ako ste zainteresirani za povijest komadića DNK, ili cijelog genoma možete rekonstruirati povijest DNK s onima čije razlike promatrate.

Those differences therefore constitute an obstacle to the cross-border provision of parcel delivery services and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Te razlike čine prepreku prekograničnom pružanju usluga dostave paketa i stoga utječu na funkcioniranje unutarnjeg tržišta.

Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we have seen that those differences can be obscured in a dense breast.
Mamografija se oslanja na razlici u izgledu tumora od pozadinskog tkiva, a vidjeli smo da te razlike mogu biti nejasne u gustoj dojci.

Those differences negatively affect competitiveness and growth, due to the additional costs incurred in the development and marketing of accessible products and services for each national market.
Te razlike negativno utječu na konkurentnost i rast zbog toga što razvoj i uvođenje na tržište pristupačnih proizvoda i usluga za svako nacionalno tržište zahtijeva dodatne troškove.

Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments(financial instruments) or entities and those differences surface in the interaction between the legal systems of two jurisdictions.
Hibridne neusklađenosti posljedica su razlika u pravnoj definiciji plaćanja(financijski instrumenti) ili subjekata i te razlike nastaju u odnosima između dvaju poreznih sustava u dvjema jurisdikcijama.

Those differences in resolution regimes may affect the funding costs of institutions differently across Member States and potentially create competitive distortions between institutions.
Navedene razlike između sustava za sanaciju mogu različito utjecati na troškove financiranja institucija u državama članicama i potencijalno stvoriti poremećaje u tržišnom natjecanju između institucija.

With an open mind, free from any social, national or religious burdens and complexes, he always looked at those differences as the greatest wealth of the human race and sought for opportunities for cooperation and communication with everyone.
Otvorena uma, oslobođen od bilo kakvih socijalnih, nacionalnih ili vjerskih opterećenja i kompleksa, uvijek je na te razlike gledao kao na najveće bogatstvo ljudske rase i tražio mogućnosti suradnje i komunikacije sa svima.

Those differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Te razlike mogu štetiti učinkovitoj suradnji među nadležnim nacionalnim tijelima u sprečavanju, otkrivanju, istrazi i kaznenom progonu kaznenih djela terorizma ili teških kaznenih djela.

Although differences between those remuneration schemes affect the functioning of the internal market, those differences, with respect to analogue private reproduction, should not have a significant impact on the development of the information society.
Iako razlike između tih sustava naknade utječu na funkcioniranje unutarnjeg tržišta, te razlike, u odnosu na analogno privatno reproduciranje, ne bi trebale imati značajan utjecaj na razvoj informacijskog društva.

Those differences lead to uncertainty concerning the conditions under which injured parties can exercise the right to compensation they derive from the TFEU and affect the substantive effectiveness of such right.
Te razlike uzrokuju nesigurnost u pogledu uvjeta pod kojima oštećene strane mogu ostvariti pravo na naknadu štete koje proizlazi iz UFEU-a te utječu na materijalnu učinkovitost takvog prava.

Fantasy doesn't explore the philosophical differences between its villains and heroes, not because there aren't any, but because those differences are so simplistic that debating them would only emphasize how undeveloped the characters' motivations actually are.
Fantasy ne istražiti filozofske razlike između njegovih zlikovaca i heroja, a ne zato što postoje nije bilo, ali zbog te razlike su toliko jednostavna da ih raspravu bi samo naglasiti kako nerazvijenih likova motivi zapravo.

Those differences should however not affect an FIU's activity, particularly its capacity to develop preventive analyses in support of all the authorities in charge of intelligence, investigative and judicial activities, and international cooperation.
Te razlike, međutim, ne bi trebale utjecati na aktivnost nekog FOJ-a, pogotovo na njegovu sposobnost razvoja preventivnih analiza kojima se podržavaju sva tijela zadužena za obavještajne, istražne i pravosudne aktivnosti te međunarodna suradnja.

Where such differences seriously hamper the operation of those persons, or otherwise lead to substantial difficulties, the Agency and the national competent authorities of the Member States concerned shall cooperate to eliminate those differences without undue delay.
Ako takve razlike ozbiljno ometaju poslovanje tih osoba ili na drugi način izazivaju znatne poteškoće, Agencija i nacionalna nadležna tijela dotičnih država članica surađuju kako bi otklonile te razlike bez nepotrebnog odgađanja.

Those differences in legal and self-regulatory requirements for the composition of corporate boards can lead to practical complications for listed companies operating across borders, notably when establishing subsidiaries or in mergers and acquisitions, as well as for candidates for board positions.
Te razlike u pravnim i samoregulatornim zahtjevima za sastav uprava mogu voditi do praktičnih komplikacija za uvrštena trgovačka društva koja djeluju preko granica, posebno prilikom osnivanja podružnica ili kod spajanja i preuzimanja, kao i za kandidate za položaje u upravi.

Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Države članice osiguravaju da opći uvjeti pristupa usluzi, koje pružatelj stavlja na raspolaganje široj javnosti, ne sadrže diskriminirajuće odredbe s obzirom na državljanstvo ili mjesto boravišta primatelja, ali ne isključuju mogućnost da se predvide različiti uvjeti pristupa ako su te razlike izravno opravdane objektivnim kriterijima.

This Regulation should eliminate those differences by harmonising the rules applying to the scrutiny and approval process in order to ensure that all competent authorities take a convergent approach when scrutinising the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
Ovom Uredbom trebale bi se ukloniti te razlike usklađivanjem propisa koji se primjenjuju na postupak provjere i odobravanja kako bi se osiguralo da sva nadležna tijela primjenjuju usklađeni pristup kad provjeravaju potpunost, dosljednost i sveobuhvatnost informacija sadržanih u prospektu.

Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Države članice osiguravaju da opći uvjeti pristupa usluzi, koje pružatelj stavlja na raspolaganje široj javnosti, ne sadrže diskriminirajuće odredbe s obzirom na državljanstvo ili mjesto boravišta primatelja, ali ne isključuju mogućnost da se predvide različiti uvjeti pristupa ako su te razlike izravno opravdane objektivnim kriterijima. Članak 21.

Transmission system operators(‘TSOs') and distribution system operators(‘DSOs') including closed distribution system operators(‘CDSOs') can take those differences into account when defining the requirements in accordance with the provisions of this Regulation, whilst recognising that the thresholds which determine whether a system is a transmission system or a distribution system are established at the national level.
Operatori prijenosnog sustava(OPS-ovi) i operatori distribucijskog sustava(ODS-ovi), uključujući operatore zatvorenog distribucijskog sustava(OZDS-ove), mogu te razlike uzeti u obzir pri utvrđivanju zahtjeva u skladu s odredbama ove Uredbe, poštujući pritom da su pragovi kojima se određuje je li sustav prijenosni ili distribucijski utvrđeni na nacionalnoj razini.