A PARALLEL in Czech Translation

It's a parallel.

Je to podobnost.

Hardware setup- plug the printer directly into the PC with a parallel or USB cable.

Hardwarové nastavení- připojte tiskárnu přímo k počítači pomocí kabelu USB nebo paralelního kabelu.

The dual of a parallel R-C circuit?

Dvojnásobek paralelního RC obvodu?

I appreciate that, but because of the profile of the incident,we will be doing a parallel and independent investigation.

To oceňuju, alevzhledem k povaze případu, povedeme souběžné a nezávislé vyšetřování.

There is a parallel between Formula One racing and space.

Existuje paralela mezi F1, a kosmonautikou.

People also translate

To find objective evidence of a parallel nuclear program.

Chci objektivní důkazy o souběžném jaderném programu.

You could find a parallel here with the astronomical clock in Brno.

Zde by se dala najít paralela s brněnským orlojem.

I'm here to find objective evidence of a parallel nuclear program.

Chci objektivní důkazy o souběžném jaderném programu.

How would you make a parallel from people hunting a mammoth with spears?

Jak by si mohl vytvořit paralelu- od lidí, kteří lovili mamuty s oštěpy?

I'm here to find objective evidence of a parallel nuclear program.

Ale abych našel důkazy o paralelním jaderném programu.

That's why I have rigged a parallel auxiliary fuel pump that's switchable at the dash.

Proto jsem namontovala paralelní přídavnou nádrž. Propojila jsem ji se startérem.

Though some will argue the suffering of animals cannot possibly compare with that of former Jews or slaves,there is, in fact, a parallel.

I když někdo namítne, že utrpení zvířat se nedá srovnat s utrpením Židů nebo otroků,ve skutečnosti jsou zde paralely.

So there's a parallel, a cycle.

Takže je zde paralela, cyklus.

A parallel and independent investigation. of the incident, we will be doing- I appreciate that, but because of the profile.

To oceňuju, ale vzhledem k povaze případu, povedeme souběžné a nezávislé vyšetřování.

With regard to your narrative, I am thinking of a parallel the film FC Roma, which you also screened.

V souvislosti s vaším vyprávěním se mi vybavuje paralela s filmem FC Roma, který jste u vás také promítali.

My last remark is a parallel with the Bernanke speech yesterday, but I will not go into detail about it.

Má poslední poznámka je shodná s včerejším projevem pana Bernankeho, ale nebudu to více rozebírat.

As you can see, outwardly, they look very much like us,which could indicate a common ancestor or even a parallel evolutionary process.

Jak můžete vidět, zvenčí vypadají téměř jako my,což může vykazovat společného předka nebo dokonce paralelní proces evoluce.

It is perhaps hard to imagine a parallel between obesity and climate change but, indeed, such dependency exists.

Možná je obtížné představit si paralelu mezi obezitou a změnou klimatu, ale tato závislost skutečně existuje.

Which could indicate a common ancestor, but there are differences. As you can see, outwardly they look very much like us, or even a parallel evolutionary process.

Jak můžete vidět, nebo dokonce paralelní proces evoluce. zvenčí vypadají téměř jako my, což může vykazovat společného předka.

Everything that you remember about a parallel and series of electric circuits using none of the words I just said. Now, explain back to me.

Vysvětli mi všechno, co si pamatuješ o paralelních a sériových elektrických obvodech aniž bys použil moje slova.

While the medium since its beginnings provided a technical framework for a sort of"embalming", and the preservation of ever-changing reality,there has always existed a parallel"game" of cheating on this preconditioning.

Zatímco médium technicky od počátků zajišťovalo jakési„balzamování" auchovávání proměnlivé skutečnosti vždy souběžně existovala„hra" na ošálení této podmíněnosti.

Ker-rah, if you haven't caught on by now,I'm trying to make a parallel between this box of cupcakes and your nonexistent love life.

Kiro, pokud ti to nedocvaklo,snažím se použít paralelu mezi touto krabicí košíčků a tvým neexistujícím milostným životem.

A parallel, complementary approach would be to develop and promote‘responsible' nanotechnology integrating health and safety considerations.

Souběžným, doplňkovým přístupem by bylo vypracovat a podporovat„odpovědné“ nanotechnologie začleňující požadavky BOZP.

Don't you think, maybe, this is, like… I don't know,has some deeper meaning, like, there's a parallel between chicken parm, maybe, like, my father. Maybe there's some.

Takže si nemyslíte, že možná, já nevím,je v tom nějaký hlubší smysl, jako nějaká souvislost mezi kuřetem na parmazánu a já nevím, třeba mým otcem.

I'm talking about a parallel, between my foot encased in snow and the trophy encased in some sort of ceramic: A jar, a vase.

Mluvím o spojitosti mezi mou nohou obalenou sněhem a trofejí obalenou v keramickém předmětu- ve džbánu nebo ve váze.

Not only Mr Chruszcz, but also Mr Czarnecki, if you are comparing this to the situation in the German shipyards,- andit is right to say that there is a parallel with the German shipyards- then I have two general remarks.

Pane Chruszczi, ale také pane Czarnecki, pokut to porovnáváte se situací v německých loděnicích- azde je správné říci, že existuje paralela s německými loděnicemi-, pak mám dvě hlavní poznámky.

Here too, we can find a parallel with an earlier cycle Památkářské fotografie- Ignác(1999- 2000- Heritage Photographs) drawn from an urban environment.

I tady nejdeme paralelu se starším cyklem Památkářské fotografie- Ignác(1999- 2000) z městského prostředí.

Ravished by the enthusiasm of Roman Týc of the art group Ztohoven andtheir project Parallel Polis,"encouraging a parallel decentralized economy, crypto currencies and other conditions for the development of a free society in the 21st century"….

Strženi entuziasmem Romana Týce a umělecké skupiny Ztohoven ajejich projektu Paralelní polis,„podporujícího paralelní decentralizované ekonomiky, kryptoměny a další předpoklady pro rozvoj svobodné společnosti 21.

The work will draw a parallel between the experiences of workers at call centers in India as well as those of immigrants and recent citizens in the US.

Práce načrtne paralelu mezi zkušeností lidí pracujících v„call centrech" v Indii a zkušeností přistěhovalců ve Spojených Státech, kteří získali americké občanství teprve nedávno.

If as a photographer Toman astonishes us with the minimum elements that can hold together the composition of his photographs,this also has a parallel in cinema- including his own films- for instance in his animated opus O Čtverečce a Trojúhelníčkovi/About Square Girl and Triangle Boy, 1965.

Udivuje-li coby fotograf minimem prvků,s nimiž stavba záběru obstojí, opět to má filmovou paralelu, včetně jeho vlastních kreací- třeba v kresleném opusu O Čtverečce a Trojúhelníčkovi 1965.