What is the translation of " A RESTRUCTURING " in Czech?

• restrukturalizace
• restrukturalizační
• restrukturalizaci
• k restruktualizaci

Examples of using A restructuring in English and their translations into Czech

There's been a restructuring. Listen, there.
Poslouchej, došlo tady k restruktualizaci.

Listen, there, uh, there's been a restructuring.
Poslouchej, došlo tady k restruktualizaci.

A restructuring plan had forced the closure of a production line.
Restrukturalizační plán si vynutil uzavření výrobní linky.

European industry was already going through a restructuring process before the crisis stated.
Evropský průmysl procházel již před začátkem krize procesem restrukturalizace.

A restructuring of sovereign securities would seriously erode their capital base.
Restrukturalizace státních cenných papírů by vážně narušila jejich kapitálovou základnu.

Within the white matter of his medial temporal lobe. Stamets' scans show a restructuring of the tracts.
Středního temporálního laloku. Skeny poručíka Stametse ukazují restrukturalizaci bílé hmoty uvnitř jeho.

Lieutenant Stamets' scans show a restructuring of the tracts within the white matter of his medial temporal lobe.
Bílé hmoty uvnitř jeho středního temporálního laloku. Skeny poručíka Stametse ukazují restrukturalizaci.

Within the white matter of his medial temporal lobe. Lieutenant Stamets' scans show a restructuring of the tracts.
Uvnitř bílé hmoty spánkového laloku. Snímky poručíka Stametse vykazují restrukturalizaci tkání.

In this instance, a restructuring plan is only seen as convincing if it provides for 1 000 workers to be laid off.
Plán restrukturalizace loděnic v Gdaňsku, který předpokládá propuštění 1 000 pracovníků, je toho přesvědčivým důkazem.

It's taken a lot of research, but Andy Maniglia has figured out a way to get around the legal issue by a restructuring.
Hledání metody chvíli trvalo. Andy Maniglia vymyslel způsob, jak to legálně obejít restrukturalizací.

During 2004 the bank completed a restructuring of its organization and took over the operations of PPF burzovní společnost a.s.
V průběhu roku 2004 banka dokončila restrukturalizaci a převzala některé aktivity PPF burzovní společnosti a.s.

As you know, the Irish banking sector has had its second round of stress tests and the new government has put in place a restructuring plan.
Jak víte, irský bankovní sektor podstoupil druhé kolo zátěžových testů a nová vláda předložila plán restrukturalizace.

It is also necessary to implement a restructuring of competences in order to provide greater coherence and coordination in responses to disasters by the EU.
Zároveň je nutné provést restrukturalizaci pravomocí, abychom dosáhli ucelenější a koordinovanější reakce EU na pohromy.

The International Monetary Fund has refused to comment on rumours that it has demanded Cyprus officially request a restructuring of its debt.
Mezinárodní měnový fond odmítl komentovat informace, podle kterých požádal kyperskou vládu, aby restrukturalizovala svůj dluh.

Let us take care that the funds invested in these support programmes contribute to a restructuring of companies and bring a long-term effect to the affected countries, and thereby to the whole of Europe as well.
Starejme se o to, aby finanční prostředky investované do těchto podpůrných programů přispívaly k restrukturalizaci firem a aby přinášely dlouhodobé výsledky postiženým zemím, a tím i celé Evropě.

In writing.- I shall be voting in favour of the report that has been prepared by Ms Batzeli, because it is quite obvious that a restructuring of the sugar industry is required.
Písemně.- Budu hlasovat pro zprávu paní Batzeliové, protože je celkem zřejmé, že restrukturalizace cukrovarnického průmyslu je nutná.

At all costs we must avoid a restructuring that protects beet producers at the expense of cane producers and I would hope that the Commission will ensure that this does not happen, whilst still being fair to our own farmers.
Musíme se každou cenu vyhnout restrukturalizaci, která chrání producenty cukrovky na úkor producentů třtiny a měl bych rád naději, že Komise zajistí, aby k tomu nedošlo, a přitom by to bylo stále spravedlivé vůči našim zemědělcům.

Eurozone leaders tell us that there is no Greek debt restructuring, but since when is a delay of a repayment date not a restructuring?
Představitelé eurozóny nám říkají, že neexistuje žádná restrukturalizace řeckého dluhu, ale od kdy není odložení splatnosti restrukturalizací?

We can therefore have a restructuring of these farms which is closely connected with a move towards the markets, but without a shift towards a single model of agriculture, so that we are able to maintain diversity in agriculture.
Abychom byli schopni udržet různorodost v zemědělství, můžeme tedy tyto podniky restrukturalizovat, což je úzce spojeno s posunem k trhům, ale nikoli s přechodem k jednotnému modelu zemědělství.

This measure will only apply in cases where there is an explicit commitment that the enterprises benefiting from it will be included in a restructuring plan within a period of six months.
Toto opatření se bude vztahovat pouze na případy, kdy se podniky využívající tuto pomoc výslovně závaží, že budou během šesti měsíců zahrnuty do plánu restrukturalizace.

Concerning your amendment that would introduce a milk fund to finance a restructuring programme, I would underline that the proposals contained in the milk mini-package are really not of a restructuring nature.
Pokud jde o váš pozměňovací návrh, na jehož základě by byl vytvořen fond pro mléko, z něhož by se financoval program restrukturalizace, chtěla bych zdůraznit, že návrhy obsažené v balíčku týkajícím se mléka nejsou restrukturalizační povahy.

More specifically, temporary cessation aid would be available for all vessels for up to three months throughout the remainder of 2008, on condition that the vessels in question be included in a restructuring plan.
Konkrétně by pomoc na dočasné zastavení rybolovných činností bylo možné využít u všech plavidel až na tři měsíce do konce roku 2008 pod podmínkou, že dotčená plavidla budou zahrnuta do plánu restrukturalizace.

A simplification of the CAP only makes sense if it is not accompanied by a restructuring which forces yet more farmers into sideline farming, or even closure of the farm, and hastens the death of farming.
Zjednodušení společné zemědělské politiky má smysl pouze tehdy, když není provázeno restrukturalizací, která nutí ještě více zemědělců, aby provozovali zemědělství jako vedlejší činnost, nebo dokonce aby zemědělský podnik uzavřeli, a urychluje zánik zemědělství.

As always, since the beginning of this crisis, according to our banking and restructuring information, when financial institutions receive injections of public capital, they have to present a restructuring plan to the Commission.
Jako vždy od začátku krize, když jsou podle našich informací o restrukturalizacích a bankovnictví finančním institucím poskytovány injekce veřejného kapitálu, musí tyto instituce předložit Komisi plán restrukturalizace.

Secondly, in this regard it is significant that, in 2007, thousands of Airbus employees lost their jobs as a result of a restructuring that, in my opinion, was not necessary- after years of huge profits for this European consortium.
Zadruhé je v tomto ohledu důležitou skutečností, že v roce 2007 tisíce zaměstnanců Airbusu ztratily zaměstnání následkem restrukturalizace, která dle mého názoru nebyla nezbytná-došlo k ní po letech, kdy toto evropské konsorcium mělo obrovské zisky.

In a proposed formation of a restructuring fund, as has been suggested in the report in the framework of the 1st pillar, it is suggested that there should be funding to modernise the sector, especially the ginning industry, as stated primarily in amendments 9, 14, 16, 23, 26, 31 and 39.
V navrhovaném vytvoření restrukturalizačního fondu, jak bylo doporučeno ve zprávě v rámci prvního sloupku, se navrhuje, že by se měla financovat modernizace odvětví, zejména ve vyzrňovacím průmyslu, jak je stanoveno především v pozměňovacích 9, 14, 16, 23, 26, 31 a 39.

There is the communication with regard to rescue and restructuring aid and, if agreement is reached- if the Commission gives the green light to a restructuring programme- then there are certain possibilities with regard to subsidies, with regard to state assistance, which would not otherwise be possible.
Existuje sdělení, které se týká podpory na záchranu a restrukturalizaci, a pokud dosáhneme dohody- jestliže Komise povolí restrukturalizační programy- existují určité možnosti udělovat dotace v souvislosti se státní pomocí, což by jinak nebylo možné.

In his practice he focuses mainly on cross-border M&A, restructuring, international arbitrations, including arbitration disputes arising from bilateral international treaties on investment protection(BIT), regulatory issues mainly in the areas of automotive, petrochemical and gas industries or energy.
Ve své praxi se zaměřuje zejména na přeshraniční fúze& akvizice, restrukturalizace, mezinárodní arbitráže včetně arbitrážních sporů z bilaterálních mezistátních dohod o ochraně investic(BIT), právní regulaci zejména v oblasti automobilového, petrochemického a plynárenského průmyslu či energetice.

Finally, Commissioner, I would like to point out, in relation to the ginning industry, that I believe was the great oversight in the 2004 reform and whose restructuring is an indisputable fact, that it is essential that a restructuring fund be created, which is mentioned in Mr Gklavakis's report.
Na závěr bych, paní komisařko, chtěl v souvislosti s vyzrňovacím odvětvím zdůraznit, že dle mého názoru bylo v reformě z roku 2004 velmi opominuto, že jeho restrukturalizace je nepopiratelný fakt a že je nezbytné vytvořit restrukturalizační fond, jak je zmíněno ve zprávě pana Gklavakise.

In this regard, I would like to refer to the fact that last year, we had agreed on a restructuring package which was triggered because of the fuel crisis and we are encouraging Member States to make use of this restructuring package in order to bring about a reduction of the fleet, in particular, of the purse seine fleet.
V tomto ohledu bych rád poukázal na skutečnost, že jsme se loni dohodli na restrukturalizačním balíčku, který byl zahájen kvůli palivové krizi, a vybízíme členské státy, aby využívaly tohoto balíčku pro snížení stavu loďstev, zejména loďstev používajících košelkové nevody.