AMOUNTING in Czech Translation

But you're just a grunt working with illiterates, amounting to nothing.

Ale jsi jen negramotný pracující pako, pachtící se k ničemu.

Commission amounting up to 5.3 pips from deals of attracted customers;

Provize až do výše 5.3 pips z každého obchodu zákazníka získaného směnárníkem;

The team works on concrete surfaces amounting to 1,000,000 m² annually.

Tým zpracovává ročně betonové plochy velikosti 1.000.000 m².

In total, investments amounting to EUR 3.5 billion are proposed for 2009 and 2010- money that is to be provided from the Member States' budgets.

Celková výše investic navrhovaná na období 2009-2010 dosahuje 3,5 miliardy eur- jedná se o finanční prostředky, které mají být poskytnuty z rozpočtu členských států.

Today, we have adopted a European Union budget for 2010 amounting to almost EUR 123 billion.

Dnes jsme přijali evropský rozpočet na rok 2010, který dosahuje téměř 123 miliard EUR.

Liabilities between the central banks amounting to more than EUR 400 billion have accumulated in the TARGET2 accounts of the European Central Bank system.

Závazky mezi centrálními bankami ve výši více než 400 miliard EUR se nahromadily na účtech TARGET2 systému Evropské centrální banky.

In addition, we have considered the existing budgetary savings amounting to approximately EUR 3 million.

Kromě toho odhadujeme, že stávající rozpočtové úspory činí přibližně 3 miliony EUR.

In Café Fara you can use the vouchers amounting to CZK 200, CZK 500 and CZK 1000 to buy meals, souvenirs and accommodation- simply everything.

Dárkové poukazy v hodnotě 200 Kč, 500 Kč, 1000 Kč a 2000 Kč můžete v Café Fara použít na občerstvení, zakoupení suvenýrů a také na ubytování- prostě na vše.

The commander's cashier will pay a reward for each Red killed amounting to 100 Eastern rubles.

V pokladně vrchního velitelství bude každému, kdo prokazatelně zabije Rudého, vyplaceno 100 východních rublů.

You can easily split your credit card purchases amounting to at least 2,000 CZK into regular monthly instalments with a more favourable interest rate compared to the standard credit card interest rate.

Své nákupy kreditní kartou ve výši alespoň 2 000 Kč si jednoduše rozložíte do pravidelných měsíčních splátek s výhodnější úrokovou sazbou, než je standardní sazba na kreditní kartě.

Moreover, the USA have made themselves heard that they are preparing a 25% duty on Chinese goods amounting to up to USD 200 billion.

USA již navíc avizovaly, že připravují 25% clo na čínské zboží dosahující až 200 miliard.

Commitments amounting to just over 1% of gross national income, payments amounting to 0.9%, and especially the margin of EUR 3.2 billion, testify that the largest Member States do not want to fund the European Union's most important objectives.

Závazky dosahující jen 1% hrubého národního důchodu, platby dosahující 0,9% a obzvláště marže 3,2 miliard dokazují, že největší členské státy nechtějí financovat nejdůležitější cíle Evropské unie.

We're nine weeks behind,with daily penalties amounting to what your team probably makes in a year.

Máme devítitýdenní zpoždění adenně pokutu tak ve výši ročního platu celého vašeho týmu.

Instead of having the agreement terminated, however,the concession holder receives additional loans amounting to millions of euro.

Místo aby byla dohoda ukončena,držitel koncese dostává další půjčky dosahující milionů eur.

For example, in the case of Ecocapsule,the Crowdberry team managed to round up capital amounting to 19 million CZK from eleveninvestors, including a Japanese company, in the first investment round.

Týmu Crowdberry se tak například v případě Ecocapsule v rámci prvního investičního kola podařiloshromáždit rozvojový kapitál odjedenáctiinvestorů, včetně japonské firmy, ve výši 19 milionů korun.

They are composed of the founders' financial contributions,with the contribution made by each of the founders amounting to CZK 500,000.

Jsou tvořeny peněžitými vklady zřizovatelů, přičemžvýše vkladu každého ze zřizovatelů činí 500 tis.

For every confirmed booking, you will receive a commission in the form of marketing remuneration, amounting to 5% on the rental or travel price without additional costs and additional services.

Za každou potvrzenou rezervaci obdržíte provizi ve formě marketingové úhrady ve výši 5% z ceny nájmu či za cestu a ubytování bez vedlejších nákladů a mimořádných služeb.

In the case there was no premature redemption of the fund during the 8-yearperiod the client will receive, upon the fund's maturity, 100% of the investment(without administrative costs)+ final total performance of the Index amounting to 33.6.

V tomto případě nedošlo během 8 let fungování fondu k předčasné splatnosti fondu,klient obdrží ke dni splatnosti fondu 100% investovaných prostředků(po odečtení vstupních nákladů)+ konečnou celkovou výkonnost Indexu ve výši 33,6.

In the event of a delay in payment, the Ordering Party must pay default interest amounting to 9% points above the applicable basic annual interest rate.

V případě platby v prodlení musí kupující zaplatit úroky z prodlení ve výši 9% bodů nad příslušnou základní úrokovou sazbu za rok.

The unjustified period of time, sometimes amounting to several years, which the Commission takes to prepare its response in cases of negligence on the part of Member States gives cause for concern, as do the numerous cases of Member States' failure to comply with judgments of the Court of Justice.

Neodůvodněná časová období, dosahující někdy několika let, jež Komisi zabírá příprava odpovědí v případech nedbalosti ze strany členských států, způsobuje obavy, stejně jako početné případy porušení povinnosti členských států vyhovět rozsudkům Soudního dvora.

Between statutory and punitive damages,your illegal conduct toward my client could result in fines amounting to several million credits.

Kromě statutárních atrestních dopadů vám za váš nezákonný postup hrozí pokuta ve výši několika milionů.

If payment is not received on time,the Customer shall be liable to payment of the contractual penalty amounting to 1.5% of the outstanding amount per month from the date of expiry until the date of payment without any further notice of default being required.

Není-li platba uhrazena včas,je zákazník povinen uhradit smluvní pokutu ve výši 1,5% z dlužné částky za každý měsíc prodlení, aniž by společnost Doco byla povinna vyhotovit oznámení o prodlení platby.

I would like to mention the large contribution made by Romania to the UN programmes for combating poverty, amounting to EUR 250 million.

Ráda bych zmínila velký příspěvek Rumunska programům OSN pro boj proti chudobě, který dosahuje 250 milionů EUR.

With 1.2 million volunteers in Scotland- with its population of 5 million- and the voluntary sector amounting to 5% of Scotland's workforce, we must publicly recognise volunteers' efforts throughout Scotland and the EU.

S počtem 1,2 milionu dobrovolníků ve Skotsku s jeho populací 5 milionů a odvětvím dobrovolnictví dosahujícím 5% pracovní síly Skotska musíme veřejně ocenit snahy dobrovolníků v Skotsku a v EU.

With no restrictions provided by any technical barriers, these activities can be accessed across borders andgenerate profits amounting to billions of euros.

Bez omezení prostřednictvím technických zábran je možné k těmto aktivitám získat přístup přes hranice avytvářet zisky, které dosahují miliard EUR.

I applaud the fact that, in the event of culpable delays in arrival, passengers will have the right to compensation amounting to 25% of the ticket price for delays longer than one hour, and 50% of the ticket price for delays longer than two hours.

Oceňuji, že v případě zaviněného zpoždění při příjezdu bude mít cestující právo na náhradu škody ve výši 25% ceny jízdného, přesáhne-li zpoždění jednu hodinu, a 50% ceny jízdenky, přesáhne-li zpoždění dvě hodiny.

This is because this issue, which is currently exacerbated by the economic crisis,incurs quite considerable financial costs for national budgets, amounting to hundreds of millions of euro.

Je tomu tak proto, že tento problém, který nyní zhoršuje hospodářská krize,přináší pro národní rozpočty dosti značné finanční náklady, které dosahují až stovky milionů eur.

Should the stay be shortened by more than 3 day(4 days andmore of total duration), fee amounting to 50% of the amount for reduced duration of the stay shall be charged.

V případě zkrácení pobytu o více než 3 dny(4 avíce dní z celkového pobytu)- je účtován poplatek ve výši 50% z hodnoty zkráceného termínu pobytu.

The governments of European Member States are providing automobile manufacturers with significant financial support, amounting to tens of billions of euros.

Vlády členských zemí poskytuje výrobcům automobilů značnou finanční podporu, která dosahuje desítek miliard eur.

Certain EU Member States have suffered natural disasters that have destroyed various infrastructures,the damage amounting to some EUR 5.5 billion and exceeding the threshold of 0.6% of Gross National Income in some cases.

Některé členské státy EU postihly přírodní katastrofy, které poničily různé infrastruktury ajejichž následné škody byly vyčísleny na 5,5 miliardy EUR, což v některých případech překračuje běžnou hranici 0,6% hrubého národního důchodu.