Examples of using Stranded in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
We are stranded.
Stranded in space.
We're stranded?
Stranded him on Earth to die.
Vysídlil ho na Zemi, aby umřel.We're stranded?
Jsme na holičkách?
People also translate
I'm sorry she left you stranded.
Je mi líto, že tě nechala na holičkách.We're stranded here, Penny.
Uvázli jsme tady, Penny.Left her sister stranded.
You will be stranded here without it.
Bez něj tu budeš na holičkách.The minibus has gone and left me stranded.
Minibus odjel a nechal mě tady trčet.We could be stranded out there.
Stranded during the night. The wreck of our ship.
Vyvržený během noci. Vrak naší lodi.Oh. We're stranded.
Ah, uvázli jsme.I'm stranded, unable to jump.
Ah, we're stranded.
Ah, uvázli jsme.We are stranded on a hostile alien planet.
Uvázli jsme na nepřátelské, cizí planetě.Are we going to be stranded here forever?
To tady budeme trčet navždy?But I suppose you could leave me stranded.
Ale předpokládám, že bys mě mohl nechat na holičkách.You left us stranded in 1958.
Nechali jste nás uvíznout v roce 1958.Our plane was forced to land and we're stranded here.
But we're stranded here, you understand?
Ale ztroskotali jsme tady, rozumíš?How do you think we are both stranded here?
And we are stranded in a bar at the end of the world.
A uvízli jsme v baru Konec světa.Two years… You left us stranded in 1958.
Nechali jste nás uvíznout v roce 1958. Dva roky.We are stranded and need immediate evac.
Ztroskotali jsme a potřebujeme okamžitou evakuaci.I'm not leaving my daughter stranded on the couch.
Nenechám svoji dceru trčet na pohovce.We have been stranded in the Delta Quadrant for five years.
Uvázli jsme v Delta kvadrantu na 5 let.Jobs. Home. House. Sandwiches. Stranded. Sandwiches.
Sendviče. Uvíznutí. Dům. Domov. Zaměstnání. Sendviče.So we're stranded in the middle of the bloody Amazon?
Takže jsme uvízli uprostřed zatracené Amazonie?Do you want to leave her stranded on the other side?
