What is the translation of " THESE COMMITMENTS " in Czech?

• tyto závazky
• těchto závazků

Examples of using These commitments in English and their translations into Czech

You play a key role in delivering these commitments.
Hrajete v plnění těchto závazků klíčovou roli.

These commitments were made on several occasions and must feature in the new proposals.
Tyto závazky zazněly opakovaně a musí se objevit v nových návrzích.

It's like you can't get married anymore without having all these commitments.
Už se ani nemůžeš vdát, bez všech těch závazků.

Nor does Parliament have to enforce these commitments over a longer period of time.
A Parlament není povinen plnění těchto závazků delší dobu vynucovat.

It's like you can't get married anymore without having all these commitments.
Je to jako by se člověk ani nemohl vdát bez všech těch závazků.

It is important that these commitments are now translated into real and tangible actions.
Nyní je důležité tyto závazky proměnit ve skutečné a konkrétní činy.

However, recent events have shown us a serious deviation from all these commitments.
Nedávné události nám však ukazují vážná porušení všech těchto závazků.

The scope of these commitments is broader than that of any comparable agreement.
Rozsah těchto závazků je širší než rozsah závazků jakékoli srovnatelné dohody.

On several occasions, the EU has called on other donors to meet these commitments.
K dodržování těchto závazků EU při různých příležitostech vyzývá i ostatní dárce.

I reaffirm these commitments today, adjusted of course only to the time that has elapsed since then.
Dnes tyto závazky znovu potvrzuji, ale samozřejmě nastavené pouze na dobu, která od té doby uplynula.

We expect all of our employees to fulfill these commitments in their everyday work.
Od našich zaměstnanců očekáváme, že budou plnit tyto závazky v průběhu jejich každodenní práce.

Parliament will therefore ensure that both the Commission and any forthcoming Presidencies adhere to these commitments.
Parlament proto zajistí, aby Komise i každé další předsednictví tyto závazky dodržovaly.

These commitments reflect values and include the obligation to respect the decisions of the bodies they set up.
Tyto závazky odrážejí hodnoty a jejich součástí je povinnost respektovat rozhodnutí určitých subjektů.

Is it your wish that we should have these commitments by next year, or that women should have been appointed by next year?
Chcete mít do příštího roku pouze ty závazky, nebo chcete, aby byly do příštího roku ženy jmenovány?

We have taken note of your comments but as Members of the European Parliament, we would also like to be able to monitor these commitments.
Vzali jsme na vědomí vaše připomínky, ale jako členové Evropského parlamentu bychom chtěli mít možnost kontrolovat tyto závazky.

The European Union is determined to meet these commitments with an integrated approach to climate and energy policy.
Evropská unie je rozhodnutá plnit tyto závazky na základě integrovaného přístupu ke klimatické a energetické politice.

Mr Bussereau has stressed what these initiatives are, and what commitments are being made by the European Union and the Member States, and we share and endorse these commitments.
Pan Bussereau zdůraznil, jaké tyto iniciativy jsou a jaké závazky učinila Evropská unie a členské státy, a my tyto závazky sdílíme a podporujeme.

Not all of these commitments last long, however, and the children often then become hostages to disputes between their parents.
Ne všechny tyto svazky ale mají dlouhého trvání a potom se často děti stávají rukojmími sporů svých rodičů.

Korea will need to changes its domestic regulations to comply with these commitments, whereas no such change would be needed in Europe.
Korea bude muset změnit své domácí právní předpisy, aby dosáhla souladu s těmito závazky, zatímco v Evropě žádná taková změna nebude nutná.

To ensure that these commitments are respected, the FTA establishes a strong framework for monitoring their implementation, involving civil society, business, trade unions and NGOs.
Aby bylo zaručeno dodržování těchto závazků, stanoví dohoda o volném obchodu silný rámec pro sledování jejich realizace, což se týká občanské společnosti, podniků, odborů a nevládních organizací.

We need to have a clear implementation plan for fulfilling these commitments so that the new legal structures available are given proper substance.
Potřebujeme jasný realizační plán pro uskutečnění těchto závazků, aby se nově platným právním strukturám dostalo řádného obsahu.

Thus, on the one hand, citizens will learn to check to what extent their national authorities adhere to their European obligations while, on the other hand, governments will at long last have to be answerable for these commitments.
Tedy na jedné straně se občané naučí kontrolovat, do jaké míry jejich vnitrostátní orgány plní evropské povinnosti, a na druhé straně budou za tyto závazky zodpovědné vlády.

At the end of the day, implementation of these commitments will be crucial for the progressive resumption of our budgetary support programmes.
Konec konců naplňování těchto závazků bude mít zásadní význam pro postupné obnovení našich programů rozpočtové pomoci.

The European Union has also made major commitments in the Middle East, and we expect these commitments to be followed up with political action.
Evropská unie také učinila na Blízkém východě významné závazky a my očekáváme, že tyto závazky budou doprovázet politické kroky.

These commitments will also be reflected in the National Reform Programmes and Stability Programmes submitted each year which will be assessed by the Commission, the Council, and the Eurogroup in the context of the European Semester.
Tyto závazky budou rovněž promítnuty do každoročních národních programů reforem a programů stability, které budou Komise, Rada a Euroskupina vyhodnocovat v rámci evropského semestru.

It is now important to ensure strict and consistent implementation of all these commitments according to the agreed timetable, to ensure a global level playing field.
Nyní je důležité zajistit přísné a důsledné provádění všech těchto závazků v souladu s dohodnutým harmonogramem, a zajistit tak rovné globální podmínky.

These commitments and efforts by Turkey should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise, given the support from Turkish citizens and civil society for Turkey's further democratisation and their commitment to an open and pluralistic society.
Tyto závazky a úsilí Turecka by měly být samotným Tureckem vnímány jako příležitost k tomu, aby prošlo modernizací, vzhledem k tomu, že další demokratizace Turecka má podporu tureckých občanů a občanské společnosti, kteří si přejí otevřenou a pluralistickou společnost.

Workers should also be able to file complaints against a government if it fails to respect these commitments, with the possibility for sanctions if they fail to comply with an adverse ruling.
Dělníci by měli být schopní podávat stížnosti proti vládě, pokud neumožní dodržení těchto závazků, s možností sankcí, pokud nebude schopná postavit se nepříznivému rozhodnutí.

It is especially important to agree on economic partnerships to strengthen the compatibility of EU policy for the good of development and, inter alia, the promotion of suitable work, welfare and job creation and ensure the appropriate implementation of trade commitments and the application of a suitable transition period for these commitments.
Obzvlášť důležité je, abychom se dohodli na hospodářském partnerství, a posílili tak slučitelnost politiky EU ve prospěch rozvoje s podporou vhodnépráce, prosperity a vytváření pracovních míst, mezi jinými, a zajistili řádné provádění obchodních závazků a uplatnění vhodného přechodného období pro tyto závazky.

I believe that this is now the right approach for us to pursue, but these commitments can only be credible if and when they bring concrete improvements to the peoples in the region.
Jsem přesvědčen, že je to od nás v současné době správný přístup, ale tyto závazky se mohou stát důvěryhodnými jen tehdy, pokud přinesou lidem v této oblasti konkrétní zlepšení.