What is the translation of " TO THE PROCEDURE " in Czech?

• s postupem
• procedura
• se zákrokem
• procedurou

Examples of using To the procedure in English and their translations into Czech

He won't consent to the procedure.
Nesvolí se zákrokem.

Prior to the procedure. These ensure you won't get an infection.
Před operaci. To zajistí, že nedostanete žádnou infekci.

Shall we stick to the procedure?
Můžeme se držet procedury?

Annex 1 to the Procedure defines the roles of the relevant stakeholders.
Příloha 1 k Postupu vymezuje role příslušných zainteresovaných subjektů.

Please keep to the procedure.
Prosím, dodržujte jednací řád.

He passed away a year ago. You cremated him, but somehow, his bones were illegally harvested prior to the procedure.
Zesnul tak před rokem. Vy jste jej zpopelnil, ale před procedurou byly nějak jeho kosti nelegálně odebrány.

My husband has agreed to the procedure you suggested.
Manžel souhlasí se zákrokem.

This is why all interested persons with refractive error must undergo detailed examination and interview with an ophthalmologist prior to the procedure.
Proto všichni zájemci musí podstoupit před zákrokem podrobné vyšetření a pohovor s lékařem.

We are opposed to the procedure that has now been proposed.
Jsme vystaveni postupu, který byl nyní navržen.

And that you knowingly consent to the procedure.
A vědomě souhlasíte se zákrokem.

This will add an extra hour to the procedure, but it will significantly reduce the recovery time.
Procedura proto bude trvat o hodinu déle, ale sníží se tak čas uzdravování.

Yes. It wouldn't respond to the procedure.
Ano, nezareagoval podle postupu operace.

Procedure(2) In addition to the procedure(1) above, insert the bit-piece into the sleeve with its pointed end facing in.
Postup(2) Krom výše uvedeného postupu(1) zasu te nástavec do pouzdra zašpi at lým koncem dovnit.

We need to give gravitas to the procedure to come.
Musíme dodat vážnost postupu, který přijde.

Procedure 2 In addition to the procedure(1) above, insert the bit-piece into the sleeve with its pointed end facing in.
Postup 2 Kromě výše uvedeného postupu(1) zasuňte nástavec do pouzdra zašpičatělým koncem dovnitř.

The procedure in assessing conformity in the Czech Republic is currently identical to the procedure in all EU Member States.
Postup posuzování shody v ČR je v současnosti zcela shodný s postupem ve všech členských státech EU.

Gentlemen, if I commit to the procedure of having the M.E.F. device removed… pass the physical requirements and achieve approved flight status… will I be assigned?
Panové, jestliže podstoupím proceduru vyjmutí M.E.F. zařízení… projdu fyzickými požadavky a dosáhnu letového statusu… budu přidělený?

This article also relates only to the procedure and nothing else.
Tento článek se také týká jen postupu a ničeho jiného.

I believe that this specific case completely contradicts the answer that you gave me, which should be logical in relation to the procedure.
Tento konkrétní příklad dle mého zcela vyvrací vaši odpověď, kterou jste mi dala a jež by měla být vzhledem k postupu výběrového řízení logická.

But somehow his bones were illegally harvested prior to the procedure. He passed away a year ago- you cremated him.
Vy jste jej zpopelnil, ale před procedurou byly nějak jeho kosti nelegálně odebrány.

Freedom of choice in this matter meant that in a hospital in the town of Radom in Poland nobody was employed who did not agree to the procedure.
Svobodná volba v této věci znamenala, že v nemocnici ve městě Radom v Polsku nebyl zaměstnán nikdo, kdo nesouhlasil s tímto postupem.

In any case, each budget is discussed according to the procedure and tough regulations imposed by European legislation.
V každém případě jsou však všechny rozpočty projednávány zvlášť v souladu s postupem a přísnými předpisy v rámci evropské legislativy.

The Favourites channel list includes all the channels you have accepted into the list according to the procedure described below.
Seznam oblíbených programů obsahuje všechny programy, které jste do seznamu přidali podle postupu popsaného níže.

CENTEXBEL(0493) TECHNOLOGIEPARK 7 B-9052 ZWIJNAARDE and is subject to the procedure set out in Annex VII(Module D) of the Regulation under the supervision of the Notified Body.
CENTEXBEL(0493) TECHNOLOGIEPARK 7 B-9052 ZWIJNAARDE a je předmětem postupu stanoveného v příloze VII(Modul D) směrnice pod dozorem oznámeného subjektu.

It needs to be said that there has been an informal meeting with the Council and the Commission, where it became clear that Parliament could agree to the procedure.
Je třeba zmínit, že se konalo neformální zasedání Rady a Komise, kde se vyjasnilo, že by Parlament mohl tento postup schválit.

The procedure for assessing conformity in the Czech Republic became identical to the procedure in all EU Member States on 1.5.2004.
Postup posuzování shody v ČR je zcela shodný s postupem ve všech členských státech EU a je popsán v nařízení vlády 426/2016 Sb.

AM is obliged to disclose such recordings pursuant to the procedure and to the extent required by law, in particular, in criminal matters to pre-trial investigation authorities, courts and other competent authorities.
AM je povinna zveřejnit tyto záznamy v souladu s postupem a v rozsahu stanoveném zákonem, především v trestním řízení, v před-žalobním řízení vyšetřovacího orgánu, soudu a jiných příslušných orgánů.

Simplification was one of the results we wanted to achieve, especially with regard to the procedure required for establishing maintenance obligations.
Jedním z výsledků, jichž jsme chtěli dosáhnout, bylo zjednodušení, zejména pokud jde o postupy vyžadované pro stanovení vyživovací povinnosti.

With regard to the procedure, in line with the comitology procedure with scrutiny, on 4 September I informed the chairman of the relevant parliamentary committee, which is the Committee on Transport and Tourism.
Pokud se týká postupu, v souladu s postupem projednávání ve výborech s kontrolou jsem dne 4. září informoval předsedu příslušného parlamentního výboru, kterým je Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

This relates both to the cover sheet of the document and to the table of contents, to the opinion page and to the procedure page, the last page of the Committee on International Trade.
Týká se to krycího listu dokumentu i jeho obsahu a dále strany se stanovisky, s postupy a poslední strany Výboru pro mezinárodní obchod.