TO THE PROBLEM in Czech Translation

PT Mr President,the approach to the problem of climate change has been stripped of certain essential aspects and, above all, skewed by so-called'market solutions.

PT Pane předsedo,přístup k problému změny klimatu byl zbaven některých základních hledisek a především překroucen tzv."tržním řešením.

Go Nam Soon,what's the answer to the problem up front?

Go Nam Soon,jaká je odpověď na příklad na tabuli?

A global solution to the problem of ship dismantling is still urgently needed.

Stále je naléhavě nutné nalézt pro problém demontáže lodí komplexní řešení.

to our problem

solution to the problem

solution to this problem

to resolve this problem

If we're going to win, we can't close our eyes to the problem.

Pokud máme vyhrát, nesmíme ten problém přehlížet.

Can we get back to the problem on the board?

Můžeme se vrátit k příkladu na tabuli?

That's sensible. That's a very intelligent solution to the problem, Lady.

To je velice inteligentně vyřešený problém, Lady.

There are no simple answers to the problem of punishment but there is a simple question.

Nejsou snadné odpovědi na problematiku trestu, ale je tu snadná otázka.

The Commission is taking the right approach to the problem.

Komise zaujala k problematice správný přístup.

IT A genuine solution to the problem can undoubtedly be achieved only by long-term measures.

LT Problém může být skutečně vyřešen nepochybně pouze pomocí dlouhodobých opatření.

That's sensible. That's a very intelligent solution to the problem, Lady.

To je velice inteligentně vyřešený problém, Lady. To je rozumné.

The EU will pay special attention to the problem of the rights of human rights proponents.

Evropská unie bude věnovat zvláštní pozornost problematice práv obránců lidských práv.

Rather than watch your every move,I know a much easier solution to the problem.

Než sledovat každý váš krok,znám mnohem jednodušší řešení problémů.

The second question pointed to the problem of defining eligibility in the current regulation.

Ve druhé otázce byl zmíněn problém definice způsobilosti ve stávajících předpisech.

We welcome aspects such as sharing the benefits of genetic resources, rejecting patents on life forms and living processes, protecting traditional knowledge and the practices of indigenous peoples, making the connection between genetic diversity and global food security,assessing the impact of biofuels, and drawing attention to the problem of exotic species.

Vítáme body zprávy týkající se sdílení přínosů genetických zdrojů, odmítnutí možnosti, že by formy života a životní procesy měly být předmětem patentů, podpory ochranu tradičních znalostí a postupů domorodých národů, spojení mezi genetickou rozmanitostí a globálním zajištěním potravin,posouzení dopadu biopaliv a upozornění na problematiku nepůvodních druhů.

Yes, yes, with your obsession,you are blind to the problem in front of you.

Ano, ano, díky tvojí posedlosti,jsi slepá ke problému který leží před tebou.

I would also like to draw attention to the problem of implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement.

Také bych chtěla upozornit na problém provádění dodatkového protokolu k Dohodě o přidružení mezi Evropským společenstvím a Tureckem.

I voted in favour of Mr Provera's report, because I consider that his report takes a realistic attitude to the problem and his proposed burden-sharing of immigration is sorely needed.

Hlasoval jsem pro zprávu pana Provery, protože se domnívám, že jeho zpráva zaujímá k problému realistický postoj a jím navrhované sdílení problému přistěhovalectví je velice potřebné.

I mean, there's a fashionable solution to the problem, which is basically, in my opinion,- people are going to hate me for this- is sweeping it under the carpet.

Myslím, že je oblíbené řešení problémů, které je v podstatě podle mě, a lidé mě za to nebudou mít rádi, že se zametají problémy pod koberec.

NL Madam President, when all is said and done, there is only one solution to the problem of climate change, and that is technology.

NL Paní předsedající, problém změny klimatu má v důsledku pouze jediné řešení a tím je technologie.

My original approach to the problem from three years before would make exactly that work, so out of the ashes seemed to rise the true answer to the problem..

Můj původní přístup k problému z doby před třemi roky, by přesně tohle rozchodilo. Takže, jakoby z popela se zdála povstávat skutečná odpověď na ten problém..

The Commission is not part of the solution to the problem, but is actually the problem..

Komise není součástí řešení problémů, Komise ve skutečnosti představuje problém..

No fair and sustainable solution to the problem of climate change or other environmental problems can come out of the irrational system that caused them in the first place.

Žádné řešení těchto problémů nemůže vzejít z iracionálního systému, který je vlastně především příčinou toho, že situace změny klimatu a environmentálních problémů mohla vzniknout.

Madam President, international observers have remarked that the solution to the problem of piracy lies in achieving political stability in the area.

Paní předsedající, mezinárodní pozorovatelé uvedli, že klíč k problému pirátství spočívá v dosažení politické stability v dané oblasti.