What is the translation of " TO THE PROBLEMS " in Czech?

• na problémy
• do problematiky

Examples of using To the problems in English and their translations into Czech

To the problems of yester…[belches] Yester… urp.
Problémům včerej… Včerej-krku.

Freezing funds is no solution to the problems, however.
Zmrazením fondů však problémy nevyřešíme.

Due to the problems we have been having in maintaining our blood supply.
Kvůli problémům, které jsme měli s udržováním našich zásob krve.

That was nothing to the problems we encountered.
To nebylo nic proti problému, na který jsme narazili.

Because there's enough information out there pointing to the problems.
Protože je zde dostatek informací, které na problém ukazují.

I was only referring to the problems in assimilating new races into the Federation.
Zmiňoval jsem se jen o problémech s přijetím nových ras do Federace.

I agree with all the previous speakers with regard to the problems.
Pokud jde o problémy, souhlasím se všemi předcházejícími řečníky.

The impact is relative to the problems found in the respective scan area.
Dopad je vzhledem k problémům se nacházejí v dané oblasti skenování.

However, this detachment is not escapism or indifference to the problems of the world.
V žádném případě však není tato nestrannost únikem nebo lhostejností k problémům světa.

A more integrated approach to the problems relating to water and drought is needed, too.
Zapotřebí je také integrovanějšího přístupu k problémům spojeným s vodou a suchem.

These mechanisms unfortunately have not been adequately used, due mainly to the lack of Russian response to the problems raised by the EU.
Tyto mechanismy však bohužel nebyly přiměřeně používány, zejména kvůli nedostatečné odezvě Ruska na problémy přednesené EU.

The EU must act quickly to put an end to the problems of overfishing and threatened stocks.
EU musí urychleně vyřešit problémy nadměrného rybolovu a ohrožených rybích populací.

With regard to the problems encountered by the new Member States in pursuing development aid policy, I would like to point out that.
Pokud jde o problémy, s nimiž se nové členské státy při provádění politiky v oblasti rozvojové pomoci potýkají, ráda bych zdůraznila, že.

Author provides an introduction to the problems of data management.
Tato kapitola poskytuje úvod do problematiky managementu dat.

Also a joint approach to the problems of climate change will substantially enhance the chances of solving these problems..
Také společný přístup k problémům změny klimatu značně zvýší naše možnosti, jak tyto problémy řešit.

The European Union should stop exposing itself voluntarily to the problems of US financial policy.
Evropská unie by se neměla nadále dobrovolně vystavovat problémům finanční politiky USA.

Personally, I devote a lot of my time to the problems involved in supporting regions that are lagging behind, especially in Slovakia.
Osobně se velmi intenzivně věnuji problematice podpory málo rozvinutých regionů, zejména na Slovensku.

We can be proud of certain actions- the generous and swift reaction to the Pakistan floods and to the problems in Haiti- but generally, we are slow.
Můžeme být hrdí na některé akce, jako byla např. velkorysá a rychlá reakce na pákistánské záplavy a na problémy na Haiti, ale obecně vzato jsme pomalí.

What we need is for the solutions to the problems to actually be implemented in the Member States.
Potřebujeme, aby byly v členských státech problémy skutečně prakticky řešeny.

That report drew attention to the significant problems evident in the sugar sector since it was reformed in 2006 and to the problems that former sugar producers now face.
Tato zpráva upozornila na závažné problémy, které jsou patrné v odvětví cukru od jeho reformy v roce 2006, a na problémy, jimž bývalí výrobci cukru dnes čelí.

The course is an introduction to the problems of the theory of continuous control of electrical drives and power converters.
Předmět je koncipován jako úvod do problematiky teorie spojitého řízení elektrických pohonů a výkonových měničů.

We do not agree that competition is a better answer than good cooperation between national railway undertakings to the problems in international freight transport or even passenger transport.
Nesouhlasíme s tím, že hospodářská soutěž je lepší odpovědí na problémy v mezinárodní přepravě nákladu nebo dokonce osob, než dobrá spolupráce mezi vnitrostátními železničními podniky.

We believe that the only solution to the problems of corruption and organised crime is the consistent implementation of new laws and directives.
Domníváme se, že jediným řešením problémů s korupcí a organizovaným zločinem je důsledné provádění nových zákonů a směrnic.

In any event, I too am convinced that equipping Europe with a truly harmonised right of asylum will be an excellent response to the problems that were mentioned during the previous debate.
V každém případě jsem i já přesvědčen, že vybavení Evropy opravdu harmonizovaným azylovým právem bude vynikající odpovědí na problémy, o kterých jsme hovořili v předcházející rozpravě.

It is essential to take a local approach to the problems that need solving: in other words, global vision for local action.
Je nezbytné k problémům, které je nutné řešit, zaujmout přístup na místní úrovni- jinými slovy zajistit globální vizi pro činnosti prováděné na místní úrovni.

Throughout the negotiating process, the European trade unions and, in particular, the unions in the metal industry, have highlighted these cases, specifically with regard to the problems to be expected in the automotive sector.
V průběhu vyjednávání poukázaly evropské odbory, a zejména odbory v kovodělném průmyslu, na tyto případy, obzvláště s ohledem na problémy očekávané v automobilovém průmyslu.

At the same time, it is our societies that are contributing to the problems as discharges and waste find their way out into the water.
Zároveň jsou to samotné naše společnosti, které k problémům přispívají, neboť vypouštěné látky a odpad se dostávají do vody.

Introduces students to the problems of creating and realizing the musical component of an artwork and teaches them to work independently in dramaturgy and directing when handling a specific production.
Zasvětit studenty do problematiky tvorby a realizace hudební složky uměleckého díla, naučit je samostatně dramaturgicky a režijně pracovat při řešení konkrétní inscenace.

Furthermore, we must pay particular attention to the problems associated with fiscal discipline.
Dále musíme věnovat zvláštní pozornost problémům spojeným s fiskální disciplínou.

Parliament has drawn attention to the problems and delays during the start-up phase and has called for its internal audit system to be improved.
Parlament poukázal na problém a prodlevy, které se objevily v zahajovací fázi, a vyzval ke zlepšení jeho systému vnitřního auditu.