What is the translation of " CANNOT REPLACE " in German?

• nicht ersetzen kann
• nicht ersetzen können

Examples of using Cannot replace in English and their translations into German

New customers cannot replace lost ones.
Neukunden die Ausfälle nicht ersetzen können.

Tears stream down your face-- When you lose something-- You cannot replace.
Wenn du etwas verloren hast, das du nicht ersetzen kannst.

A human rights policy cannot replace a foreign policy.
Menschenrechtspolitik kann kein Ersatz für eine Außenpolitik sein.

Cannot replace the existing LOB applications because they are so heavily customised.
Vorhandene Branchenanwendungen können nicht ersetzt werden, da sie sehr stark individuell angepasst wurden..

That is just one reason why an airbag cannot replace a seat belt.
Das ist nur ein Grund, warum ein Airbag einen Sicherheitsgurt nicht ersetzen kann.

The reason why technology cannot replace the human element was explained by designer Wilhelm Oehl.
Wieso Technologie das Menschliche nicht ersetzen kann, erläuterte der Designer Wilhelm Oehl.

Is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
Eine Voraussetzung für mehr demokratische Kontrolle ist, diese aber nicht ersetzen kann.

Satellite surveillance cannot replace these inspections, but only complement them in order to determine the location of vessels, as is in fact stipulated in the NAFO monitoring arrangements.
Satellitenüberwachung kann sie nicht ersetzen, sie kann nur komplementär eingesetzt werden, um den Aufenthaltsort der Schiffe zu bestimmen. So ist es in der Kontrollregelung der NAFO ja auch vorgesehen.

In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.
Der EWSA weist in dem Zusammenhang darauf hin, dass ein verstärkter Dialog die Integrationspolitik nicht ersetzen kann.

In a situation where computers cannot replace experts and experts do not have enough time to analyse the massive amounts of data, a new framework, neither completely computer-driven, nor ignorant of the help computers provide.
In einer Situation, in der Computer Experten nicht ersetzen können und Experten nicht genug Zeit haben, die großen Bestände von Daten zu analysieren brauchen wir einen neuen Ansatz, der weder vollständig auf Computer vertraut, noch die Möglichkeiten, die Computermethoden bieten.

Furthermore, most respondents think publication on a website cannot replace the official registers;
Außerdem meinen die meisten Befragten, dass die Veröffentlichung auf einer Website die amtlichen Register nicht ersetzen könne;

I wish to point out that this database cannot replace your own family research, because also with greatest care I cannot guarantee that there are no mistakes in respect to personal data, locations or especially to family nexus.
Ich weise ausdrücklich darauf hin, dass diese Datenbank die eigene Forschung nicht ersetzen kann, denn auch bei größtmöglicher Sorgfalt können mir Fehler bei Daten, Ortsangaben oder besonders bei Familienverknüpfungen unterlaufen sein, so dass ich keine Haftung für Richtigkeit übernehmen kann..

For about half the programmers I talk to, this is an important happiness that money cannot replace.
Für jeden zweiten Programmierer, mit dem ich gesprochen habe, ist dies ein wichtiges Glück, das durch Geld nicht ersetzt werden kann.

This is an aspect that we cannot replace with a virtual excursion!
Das ist ein Aspekt, den wir mit einer virtuellen Exkursion nicht ersetzen können!

The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Der Ausschuss betont, dass die soziale Verantwortung der Unternehmen die rechtlichen Vorschriften ergänzt, sie aber nicht ersetzen kann.

Consider that the general light cannot replace illumination of functional zones.
Berücksichtigen Sie, dass das allgemeine Licht die Beleuchtung der funktionalen Zonen nicht ersetzen kann.

In this regard, the EESC points out that increased dialogue is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
Der EWSA weist in dem Zusammenhang darauf hin, dass ein verstärkter Dialog eine Voraussetzung für mehr demokratische Kontrolle ist, diese aber nicht ersetzen kann.

I also consider it important to emphasise that ionising radiation cannot replace good agricultural practice, which means that food should only ever be irradiated when it is fresh.
Ich halte es auch für wichtig festzuhalten, daß Bestrahlung gute landwirtschaftliche Praxis nicht ersetzen kann, so daß die Lebensmittel in jedem Fall frisch bestrahlt werden müssen.

That therefore increasing adulthood, the fulfilment of life or even intellectual conclusions cannot replace the childlike love for Me….
Daß also nicht die zunehmende Mannesreife, die Lebenserfüllung oder auch verstandesmäßige Folgerungen nicht zu ersetzen vermögen die kindliche Liebe zu Mir….

Although aquaculture cannot replace fishing in the environment, it is, nevertheless, designed to complement and enhance some much-loved and sought after species that today feature on our daily fish menus and that fishing cannot supply in sufficient quantities.
Obwohl die Aquakultur die Fischerei in der Umwelt nicht ersetzen kann, ist sie dennoch geeignet, einige sehr beliebte und nachgefragte Arten zu ergänzen und zu verbessern, die heute auf unserem täglichen Fischspeiseplan stehen und die die Fischerei nicht in ausreichender Menge liefern kann..

Because I normally realize when I wake up in the morning that the woman cannot replace what I have rightfully lost: Christine.
Denn eigentlich weiß ich meistens schon beim Aufwachen, dass die Frau nicht ersetzen kann, was ich zu Recht verloren habe: Christine.

Although, of course, the weather station cannot replace the professional weather forecast on the radio, television or Internet through highly-qualified meteorologists, it is remarkable that a precision of about 70% can be achieved, only based on readings and monitoring of the barometric pressure of the past days.
Obwohl die Wetterstation natürlich die professionelle Wettervorhersage in Radio, Fernsehen oder Internet durch hochqualifizierte Meteorologen nicht ersetzen kann, ist es erstaunlich, dass nur aufgrund der Messung und Beobachtung des Luftdrucks der vergangenen Tage eine Genauigkeit von etwa 70% erreicht werden kann..

When looking at desktop video magnifiers and handheld video magnifiers, it should be noted that the latter cannot replace a traditional desktop device.
Bei der Entscheidung zwischen Bildschirmlesegerät und elektronischer Lupe sollte beachtet werden, dass Letztere ein klassisches Bildschirmlesegerät nicht ersetzen kann.

Turning to Amendment No 6, I have to tell you that these technical measures can, if need be, supplement restrictions on fishing effort, but cannot replace them.
Zum Änderungsantrag 6 muss ich Ihnen sagen, dass die technischen Maßnahmen die Aufwandsbeschränkungen allenfalls ergänzen, aber nicht ersetzen können.

A particular limitation of the model-based methods is that so far they can only pro- duce estimates for a few characteristics at a time, and cannot replace the large number of cross- tabulations produced by either the census long form or the ACS.
Eine besondere Grenze der modellbasierten Methoden liegt darin, dass sie bisher gleichzeitig lediglich Schätzungen für wenige Merkmale ermöglichen und die Vielzahl der Cross-Tabulationen nicht ersetzen können, die entweder vom Zensus in Langform oder der ACS erhalten werden.

The EESC considers that impact assessments of legislative measures must be taken into account in the legislative process but cannot replace the political process.
Der EWSA ist der Auffassung, dass die Abschätzung der Folgen legislativer Maßnahmen im Rechtsetzungsverfahren zu berücksichtigen ist, den politischen Prozess jedoch nicht ersetzen darf.

However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R& D& I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
Dabei ist jedoch zu berücksichtigen, dass staatliche Beihilfen nur ein Element des sehr umfangreichen Instrumentariums sind, das für die Förderung von FuEuI nötig ist, und dass sie die für die Bekämpfung von Strukturschwächen in diesem Bereich erforderlichen Reformen nicht ersetzen können.

In a general appraisal of the situation regarding"Internet and windows", the excellent standing of the"professionals" was further boosted by the survey. A clear majority(64%) was of the opinion that on-line research cannot replace professional advice.
Bei der generellen Einschätzung in Sachen"Internet und Fenster" bekommt das gute Profi-Standing durch die Studie nochmals kräftigen Rückenwind: Mit deutlicher Mehrheit(64%) herrscht die Meinung vor, dass die Online-Recherche eine fachliche Beratung nicht ersetzen kann.

With its four days of battery lifetime, the Basis Band for the first time enables a simple and continuous tracking of various health parameters, although it cannot replace specialized heart rate monitors for athletic training.
Mit vier Tagen Batterielaufzeit erlaubt das Basis Band erstmalig die einfache kontinuierliche Aufzeichnung diverser gesundheitlicher Parameter wobei es spezielle Pulsuhren für das Ausdauertraining nicht ersetzen kann.

The EESC calls for national research funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States the fact that EU research funding cannot replace national efforts.
Der EWSA fordert, dass die nationale Finanzierung der Forschung ausgebaut wird, und weist die Mitgliedstaaten nachdrücklich darauf hin, dass die Forschungsfinanzierung der EU nationale Anstrengungen nicht ersetzen kann.