Examples of using Reconstructing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconstructing a past life.
Let's start by reconstructing the evening.
בוא נתחיל בשחזור אותו הערב.Reconstructing their destroyed home.
Researchers succeeded in reconstructing heard words.
Just reconstructing the call log now.
My partner spent most of last night reconstructing it.
השותף שלי בילה את רוב הלילה האחרון לשחזר אותו.Reconstructing and repairing health facilities.
שיקום ותיקון של מתקני בריאות.They did a hell of a job reconstructing her face and neck.
By reconstructing Ford's movements with the flight crew.
You did an excellent job of reconstructing the skull, Ms. Wick.
עשית עבודה מצוינת בשחזור הגולגולת, גב' וויק.If I were reconstructing this skull, I would definitely be going Asian.
While we do, see what you can do about reconstructing the drives.
בזמן שנעשה זאת, תראה מה תוכל לשחזר מהכוננים.It's like reconstructing the circulatory system.
Dr. Grey, what can you tell me about reconstructing the orbital floor?
Reconstructing the past environmental conditions is essential for a better understanding of human settlement processes.
שחזור תנאי הסביבה הקדומים הכרחי לצורך הבנה מעמיקה של תהליכי התיישבות אנושית בעבר.My professional approach focuses on reconstructing the lives of my patients.
גישתי המקצועית מתקמדת בשחזור חייהם של המטופלים.Therefore, if you try reconstructing the environment in which the organisms lived just from what you find there, you could be making a terrible mistake.
כלומר, אם ננסה לשחזר את הסביבה שבה חיו האורגניזמים רק על סמך הממצאים שבשטח, אנחנו עלולים לעשות טעות מרה.We created an archive that perpetuates the gravestone and allows reconstructing it in future.
אנחנו יצרנו ארכיון שמנציח את המצבה ויאפשר לשחזר אותה בעתיד.Her discoveries were important in reconstructing the world's past and the history of its life.
Eventually, these technologies will become sopowerful that we will use them to know ourselves by deconstructing and reconstructing our own brains.
בסופו של דבר, הטכנולוגיות האלה יהיוכה חזקות שנשתמש בהם כדי להכיר את עצמנו על-ידי פירוק והרכבה מחדש של המוחות שלנו.Angela, I can offer you steady employment reconstructing ancient remains and tombs and digs.
אנג'לה, אני יכולה להציע לך עבודה קבועה בשחזור שרידים קדומים וקברים וחפירות.Reconstructing the original galaxies and how galaxy mergers happen is often challenging, sometimes impossible, but generally important to understanding how our universe evolved.
שחזור הגלקסיות המקוריות ואיך מיזוג גלקסיות מתרחש, הוא מאתגר ולפעמים אף בלתי אפשרי, אך עם זאת חשוב להבנת התפתחות היקום.The Didache provides one of the few clues historians have in reconstructing the daily prayer practice among Christians before the 300s.
הדידכה מספק אחד הרמזים המעטים שיש היסטוריונים לשחזר את תפילה היומיום בקרב נוצרים לפני שנת 300.The Russian government began reconstructing the room in the 1970s, completing the project in 2003, in time for the three hundredth anniversary of St. Petersburg.
בשנות השבעים החלו הרוסים לשחזר את החדר, והשחזור הושלם ב־2003 לרגל חגיגות 300 שנה לסנט פטרבורג.The objective of collecting the genealogical data is tohighlight the history of Jewish families down the generations by reconstructing their chronicles in every place and time.
מטרת איסוף הנתונים הגנאלוגיים היא להבליט אתתולדות המשפחות היהודיות לאורך הדורות ע"י שיחזור קורותיהן בכל מקום ובכל תקופה.These materials were important for reconstructing the religious, social and economic history of Jews, especially in the Middle Ages.
חומרים אלה היו חשובים לשחזור ההיסטוריה כלכלית וחברתית, הדתית של יהודים, במיוחד בימי ביניים.In most cases the teachers cannot explain why their choice is these strategies butupon questioning they are capable of reconstructing the rationale for their choices(Rollet, 2010).
ברוב המקרים המורים אינם יכולים להסביר מדוע בחירתם היא אסטרטגיות אלה,אך לאחר תשאול הם מסוגלים לשחזר את הרציונל לבחירותיהם(רולט, 2010).In late July, Russia said that reconstructing Syria should be an issue“above politics”, and asked the international community to pitch in.
בסוף יולי אמרה רוסיה ששיקום סוריה צריך להיות סוגיה שנמצאת"מעל הפוליטיקה", וביקשה מהקהילה הבינלאומית לשתף פעולה בעניין זה.This is by exposing, deconstructing and reconstructing of the narrative and the historical narrative and examining the way we are accustomed to telling ourselves history.
זאת תוך חשיפה, פירוק ובנייה מחדש של הסיפור והנרטיב ההיסטורי ובחינה של הדרך בה אנו רגילים לספר לעצמנו את ההיסטוריה.
