What is the translation of " FLAGRANT " in Hungarian?

• nyilvánvaló
• kirívó
• felháborító
• súlyosan
• botrányos
• vérlázító
• égbekiáltó
• durva
• pukkasztani
• nyilvánvalóan
• súlyos

Examples of using Flagrant in English and their translations into Hungarian

Flagrant foulism!
Égbekiáltó csalás!

That was not a flagrant foul!
Nem volt súlyos szabálytalanság!

Flagrant flatulation.
Felháborító gázosítás.

Afflalo was assessed a Flagrant 2.
Afflalót azonnal kiállították Flagrant 2-vel.

This is a flagrant violation of the Minsk Agreement.
Ez nyilvánvalóan a minszki megállapodás megsértése.

The absence of a document is a flagrant violation.
A dokumentum hiánya súlyos jogsértés.

No, you see, such flagrant inaccuracies of my character.
Nem, látja ez égbekiáltó tévhit a személyemről.

You see, with the verb"to be", the lack of reality becomes flagrant.
Látja, a"lenni" ige használatával a valóság hiánya felháborítóvá válik.

They're for gross and flagrant violation of company conduct.
Kemény és botrányos megszegése a cég szabályainak.

Flagrant disrespect for the values of the nation, the family, decency, to defend.
Heves tiszteletlenség, a nemzeti értékek, a család, a tisztesség és a véderővel szemben.

It still indicates a flagrant disregard for the law.
Attól ez még a törvény felháborító figyelmen kívül hagyását jelzi.

Any flagrant disobedience will result in the early termination of your stay.
Minden botrányos engedetlenségnek lesz következménye még az itteni időtöltésetek korai szakaszában.

Why do I feel as though that is a flagrant misuse of the word"public"?
Miért van olyan érzésem, hogy durván visszaélnek a"nyilvános" szóval?

It's a flagrant violation of the gag order and a deliberate attempt to subvert the plea agreement the d.A. Offered my client.
Ez felháborító megsértése a hírzárlatnak, és szándékos kísérlet arra, hogy aláássák a vádalkut,- amit az ügyészség ajánlott az ügyfelemnek.

Either you or someone you know has been a victim of a flagrant violation of their privacy.
Vagy ön, vagy valamelyik ismerőse biztosan áldozatává vált a magánéletük felháborító megsértésének.

This is a flagrant redrawing of the borders, enforced and masterminded by the United States with the cooperation of the EU itself.
Ez a határok vérlázító átrajzolását jelenti, amit az Egyesült Államok kényszerített ki és irányít a háttérből, magának az EU-nak az együttműködésével.

This occupation infringes international law and is accompanied by flagrant violations of human rights.
Ez a megszállás sérti a nemzetközi jogot és az emberi jogok felháborító megsértésével társul.

According to the rector, it was“a flagrant attempt at intimidation that is dangerous for academic freedom and therefore for all of Hungarian academic life.”.
A CEU szerint kirívó megfélemlítési kísérletről van szó,"amely veszélyes az akadémiai szabadságra, és így a teljes magyar tudományos életre.".

Your Honor, citizens of Springfield and visitors from Quahog, my client, the Duff Brewery, is the victim of flagrant intellectual theft.
Bíró úr, Springfield polgárai és Quahog-i látogatók, ügyfelem, a Duff sörgyár, szellemi javak lopásának botrányos áldozatául esett.

As a result, Mr Klein has been the victim of a flagrant denial of justice and this situation needs to be rectified.
Következésképpen Klein úr az igazságszolgáltatás kirívó megtagadásának áldozata, és ezt a helyzetet orvosolni kell.

The European Union deplores the fact that minors and mentally disabled persons are still too often condemned to death, in flagrant violation of international law.
Az Európai Unió sajnálatát fejezi ki a kiskorúak vagy szellemi fogyatékosok ellen hozott halálos ítéletek gyakorisága miatt, ami súlyosan sérti a nemzetközi jogot.

Given Isil's reprehensible behaviour and flagrant disregard for international standards and norms, this event is not surprising," the second official told Reuters.
Tekintettel az ISIS elítélendő magatartására és a nemzetközi szabályok és normák kirívó figyelmen kívül hagyására, ez a fordulat nem meglepő”- nyilatkozta egy tisztviselő a Reutersnek.

However, EFSA continues to permit its use in products intended for consumption, in flagrant breach of the precautionary principle.
Az EFSA ugyanakkor továbbra is engedélyezi annak használatát fogyasztásra szánt termékekben, súlyosan megsértve ezáltal az elővigyázatosság elvét.

Warranty is permanently void on equipment if flagrant misuse, natural disasters resulting in damage to equipment, salvage title, used in corrosive conditions or excessive moisture.
Garancia véglegesen érvénytelen, ha kirívó berendezés visszaélés, természeti katasztrófák, így kárt okozva, maradványérték cím, használt berendezések korrozív körülmények között, vagy bármilyen más folyadéknak.

The Committee on Legal Affairs has stated, and I quote:'the company has been the victim of a flagrant denial of justice' on the part of the Commission.
Idézem a Jogi Bizottság állásfoglalását:"a vállalat az igazságszolgáltatás botrányos megtagadásának áldozata” a Bizottság mulasztásának következtében.

To postulate a science without metaphysic is a flagrant contradiction, for without metaphysic there can be no standards and no criteria, no intelligence able to penetrate, contemplate and coordinate.
Tudományt posztulálni metafizika nélkül felháborító ellentmondás, mert metafizika nélkül nem lehetnek hiteles mértékek és ismérvek, sem olyan értelem, amely képes áthatolni, szemlélni s összhangba hozni.

Nevertheless, we are concerned, as I have already mentioned, that in many cases the Commission arrives on the scene too late after a flagrant breach of environmental laws.
Mindazonáltal aggódunk, és ahogy már említettem, a Bizottság sok esetben késve érkezik a helyszínre a környezetvédelmi jogszabályok égbekiáltó megsértése után.

The Syrian government said on Sunday that a Turkish incursion into northern Syria was an act of"flagrant aggression" and that it would hold Ankara responsible for its repercussions.
A szíriai kormány vasárnap közölte: a török hadsereg szombat éjjeli katonai művelete Észak-Szíriában az"agresszió felháborító megnyilvánulása" volt, és Damaszkusz Ankarát teszi felelőssé annak bármilyen következményéért.

Hungary's actions overnight to force two asylum-seeking Afghan families to leave the country under duress is deeply shocking and a flagrant violation of international and EU law.
Magyarország intézkedései, amelyek során arra kényszerített két afgán menedékkérő családot, hogy elhagyják az ország területét, mélységesen megdöbbentőek és kirívó megsértései a nemzetközi és az európai uniós jognak.

Ladies and gentleman, by order of the Las Vegas Department of Public Health, this establishment is hereby closed for gross negligence… and flagrant violation of the Nevada food preparation safety guidelines.
Hölgyeim és Uraim, a Las Vegas-i közegészségügyi minisztérium parancsára, ezt a létesítményt bezártuk vétkes gondatlanság… és a Nevadai étel-előállítási szabályzatok botrányos megsértése miatt.