What is the translation of " WERE PROCESSED " in Hungarian?

• dolgozták fel
• feldolgozása
• feldolgozott
• lett feldolgozva

Examples of using Were processed in English and their translations into Hungarian

The data were processed without legal basis.
Jogalap nélkül kezelték az adatokat.

The others waited passively as they were processed.
A többiek türelmesen ácsorogtak, amíg ők kerültek sorra.

The personal data were processed unlawfully.
A személyes adatokat jogellenesen feldolgozták.

All right, I have, um, four B positive men in his age range that were processed that day.
Rendben, négy b-pozitív férfi vagyok Az ő korosztályában, melyeket aznap feldolgoztak.

The personal data were processed unlawfully.
A személyes adatokat jogellenesen dolgozzák fel.

Imagine every purchase asking where the Goji berries came from and how they were processed.
Minden vásárlás előtt kérdezd meg magadtól, honnan jöttek a goji bogyók és hogyan dolgozták fel őket?

The personal data were processed unlawfully.
Személyes adatainak feldolgozása jogellenesen történt.

We often find cereal grains on archaeological sites, but very rarely from contexts that testify as to how they were processed.
Gyakran találunk gabonamagvakat az ásatási helyeken, de igen ritka, hogy olyan környezetben, ami arról tanúskodna, hogyan dolgozták fel őket.

The obtained results were processed statistically.
A kapott eredményeket statisztikailag feldolgoztuk.

The measurements were processed in MATLAB environment, and for the characterization we introduced a parameter set, pNNtri, which was not used elsewhere yet.
A MATLAB környezetben feldolgozott mérések jellemzésére egy eddig máshol nem alkalmazott paramétert, a pNNtri-t vezettük be.

(4) The personal data relating to you were processed unlawfully.
(4) Az Önre vonatkozó személyes adatokat jogellenesen dolgozták fel.

The dailies were processed in the Hungarian Filmlab.
A forgatott anyagok napi muszterei a Magyar Filmlaborban készültek.

The different types of these menu cards with different contents were processed by Imre Gundel in the 1970. and 1976.
Különböző típusait, eltérő tartalmukat Gundel Imre dolgozta fel 1970. és 1976.

Total 25kg were processed and the coating thickness is approx 6,0cm.
Összességében 25kg került feldolgozásra, és a bevonat vastagsága kb 6,0cm.

For example, the following query returns a list of orders(with order dates) that were processed by employees who are not sales representatives.
A következő lekérdezés például a nem üzletkötőként dolgozó alkalmazottak által feldolgozott rendelések listáját jeleníti meg a rendelési dátumokkal együtt.

Cocoa beans were processed in full, together with the shell and fruit pulp.
A kakaóbabot teljes egészében, a héjjal és az azon lévő gyümölcshússal együtt dolgoztuk fel.

Increasingly diverse materials were used: beginning in the 16th century, leather, tortoise shell, horn, whalebone, iron, silver and bronze were processed.
Egyre változatosabb anyagokat használtak, a 16. századtól kezdődően bőrt, teknősbékapáncélt, szarut, bálnaszilát, vasat, ezüstöt és bronzot is megmunkáltak.

Hi-quality frame images were processed manually to produce the best appearance.
Hi-minőségű frame kép feldolgozása manuálisan, hogy készítsen a legjobb megjelenést….

Examples are the generation of measures on how quickly a customer order is processed or how many orders were processed in the last month.
A statisztika példái: mérések generálása, hogy milyen gyorsan lett feldolgozva egy rendelés, vagy hogy mennyi rendelés lett feldolgozva az elmúlt hónapban.

Fish caught in EU waters that were processed in a third country prior to consumption in the EU.
Az uniós vizekben kifogott és az Unióban történő fogyasztást megelőzően harmadik országban feldolgozott halakat.

Weltimmo, a small Slovak company, had a website on which Hungarian real estate advertisements were published and where the advertisers' personal data were processed.
Egy szlovákiai cég(Weltimmo s.r.o.) olyan weboldalt üzemeltet, amelyen magyarországi ingatlanok hirdetései jelennek meg, ennek keretében pedig a hirdetők személyes adatait is kezeli.

In 2011, 30 percent of server workloads were processed in the cloud, and 70 percent were handled in traditional data centers.
Ben a munkaterhelések 21 százalékát dolgozták fel a felhőben, míg a többi 79 százalék feldolgozása a hagyományos adatközpontokban zajlott.

In the same place, there were also the cistern, where the rainwater was collected, and the kanava, the cellar where the wine was produced and the tomatoes and fava were processed.
Ugyanezen a helyen volt a ciszterna, ahol az esővizet gyűjtötték, valamint a Kanava, vagyis pince, ahol a bort érlelték, a paradicsomot és a fava babot pedig feldolgozták.

In 2010, 21 percent of workloads were processed in a cloud-based data center with 79 percent being handled in a traditional data center.
Ben a munkaterhelések 21 százalékát dolgozták fel a felhőben, míg a többi 79 százalék feldolgozása a hagyományos adatközpontokban zajlott.

The recipe is used today in a slightly modified form, in the Middle Ages considerably higher doses of the spices were processed because the biscuits were actually also used as a remedy.
A receptet ma kissé módosították, a középkorban a fűszerek jóval nagyobb dózisát dolgozták fel, mert a kekszet valóban orvoslás gyanánt használták.

In Sweden, in-house projects were processed in the same way as projects carried out by external training providers, i.e. a different organisational unit under the same authority approved the activity.
Svédországban a házon belüli projekteket ugyanúgy dolgozták fel, mint a külső képzéseket nyújtó szolgáltatók által lebonyolított projekteket, vagyis ugyanazon hatóság másik szervezeti egysége hagyta jóvá a tevékenységet.

The payment of expenses already paid shall be reimbursed to the Customer if the data were processed illegally by the Service Provider or the request for information leaded to correction.
A már megfizetett költségtérítést vissza kell téríteni, ha az adatokat a Szolgáltató jogellenesen kezelte, vagy a tájékoztatás kérése helyesbítéshez vezetett. Az Ügyfél tájékoztatását a Szolgáltató csak az Info tv.

As we heard in the previous speech, applications for asylum were processed properly and combined operations to return these people have been possible, provided that these prerequisites have been examined separately for each person.
Amint azt az előző felszólalásban hallhattuk, a menedékjog iránti kérelmeket megfelelően dolgozták fel, és lehetőség nyílt ezeknek az embereknek a közös műveletek keretében történő kitoloncolására, mivel az előfeltételek minden egyes személy esetében külön kerültek megvizsgálásra.

The results of the survey and the related own experiences, exemplary national or international“best practices” were processed by the sectoral leaders in the framework of round table discussions and interactive workshops.
A felmérés eredményeit, valamint ehhez kapcsolódó saját tapasztalatokat, példát jelentő hazai vagy nemzetközi„best practice" megközelítéseket kerekasztal beszélgetések és interaktív workshopok keretében dolgozták fel az ágazati vezetők.