What is the translation of " WHEN ONLY " in Hungarian?

• amikor csak
• mikor csak
• ha csupán
• amikor kizárólag
• akkor ha csak

Examples of using When only in English and their translations into Hungarian

When only truth remains.
Ahol csak egy igazság van.

Horsepower was a wonderful thing When only horses had it.
A lóerő addig volt csodálatos dolog, amíg csak a lovak rendelkeztek vele.

When only the hollow stalk remains.
S ha csupán a csonka törzs marad.

Unreliable and misleading when only an estimated 16% are ever reported.
Megbízhatatlan és félrevezető, amikor csupán 16%-ot jelentettek…".

When only private funds are used.
Amennyiben kizárólag európai forrásokat használnak fel.

No community is best served when only the elite have control.
Egyetlen közösség sincs a legjobban kiszolgálva, mint mikor csak az elit irányít.

But when only one of us could survive… we changed.
De mikor csak egyikünk maradhatott,… megváltoztunk.

But what was the use of lashing out when only the police would hear that cry?
De mi értelme lett volna tanításának, ha csupán kortársai hallják ezt az örömhírt?

When only a few people care, they will ignore it.
Ha mindössze néhány egyént tesz ki, észre sem veszik.

In my craft or sullen art Exercised in the still night When only the moon rages.
Szakmám-e vagy konok művészetem, mit csendes éjeken gyakorlok mikor csak a Hold dühöng.

When only two hell knights remain, go I in to complete what I begin.
Csak amikor két pokollovag marad, lépek be e terembe, hogy bevégezzem, amit elkezdtem.

This sensor is particularly suitable when only a small field of detection needs to be covered.
Ez a szenzor különösen alkalmas akkor, ha csak egy kis beazonosítási területet kell lefedni.

When only 75 mg capsules are available, and doses of 30 mg or 45 mg are needed, the preparation of Tamiflu suspension involves additional steps.
Ha csak a 75 mg-os kapszula beszerezhető, és 30 mg-os vagy 45 mg-os adagra van szükség, az Ebilfumin szuszpenzió elkészítéshez további lépések szükségesek.

You are going to release EUR 280 million, when only a few weeks ago it was going to be EUR 600 million.
Ön 280 millió eurót fog felszabadítani, miközben csupán néhány héttel ezelőtt ez az összeg még 600 millió euró akart lenni.

Franklin became an influential voice and a wealthy man through his publications, including the Pennsylvania Gazette, which he bought in Philadelphia when only 23 years old.
Franklin befolyásos hanggá és gazdag ember lett a kiadványai, köztük a Pennsylvaniai Közlönyben, amelyet Philadelphiában vásárolt, amikor csak 23 éves volt.

How can we effect change in the world when only half of it is invited, or feel welcome to participate?” she said.
Hogyan érhetnének el bármilyen változást is a világban, ha csupán a felét hívjuk meg beszélgetni?"- fogalmazott a színésznő.

Due to their wide variety of specific characteristics, they are therefore used in almost all areas of industry, especially when only a very limited installation space is available.
A sokoldalú, specifikus tulajdonságaiknak köszönhetően az ipar szinte minden területén használják őket, főként akkor, ha csak nagyon korlátozott beépítési hely áll rendelkezésre.

There was a time when only banks, major currency dealers, and other big players were the only ones who play in the Forex.
Volt idő, amikor csak a bankok, jelentős valuta kereskedők, és más nagy játékosok voltak az egyetlenek, akik játszanak a Forex.

Many people occasionally fall into a kind of emotional vacuum, when only bad thoughts come to mind, and everything just falls out of my hands.
Sokan néha egyfajta érzelmi vákuumba esnek, amikor csak rossz gondolatok jönnek eszembe, és mindent csak a kezemből esik ki.

There are of course cases when only a transparent UV filtering film is allowed, but keep in mind that there is a better solution.
Természetesen vannak esetek, amikor kizárólag víztiszta UV szűrő fólia használható, de tudni kell, hogy létezik jobb megoldás is, ha megengedett.

In the fifth part of the game Adam and Eve 5 Part 1, we will again go to the Stone Age, when only two people Adam and his beloved Eve lived on earth.
A játék ötödik részében Ádám és Éva 5 1. rész, ismét a kőkorszakba megyünk, amikor csak két ember, Ádám és szerette Eve élt a Földön.

Part of the ceremony of baptism, when only the child baptised partakes; and of Confirmation at puberty, when only the persons confirmed partake.
Vagy baptizmus esetén, mikor csak a baptizált gyermek kommunikál, és a pubertáskorban a konfirmáció esetén, amikor csak a konfirmált kommunikál.

In this webinar recording(~25 minutes) experts will explain how to measure cosmetics when only a small amount(5 mL to 20 mL) of sample is available.
Ezen a webinárium felvételen(kb. 25 perc) szakértőink elmagyarázzák, hogyan kell a kozmetikumok paramétereit mérni, ha csupán kis mennyiségű(5- 20 ml) minta áll rendelkezésre.

Surgery is rarely used alone, but sometimes suffices when only a small pleural patch of mesothelioma is detected, thus allowing visually complete removal of the tumor.
Műtét ritkán használják egyedül, de néha elég, ha csak egy kis pleurális tapasz mesothelioma észlel, lehetővé téve ezáltal vizuálisan teljes eltávolítása a daganat.

It would be a strange mode of expression to speak of many nations and people when only one nation was meant, and to speak of many kings when he had in eye Saul only..
Furcsa kifejezésmód lenne sok nemzetről és népről beszélni, mikor csak egyről van szó, illetve sok királyról beszélni, mikor csak Sault tartotta a szeme előtt.

Heroes often find themselves in dangerous situations when only the ability to fast and jump high to save them from certain death.
Hősök gyakran találják magukat a veszélyes helyzetekben, amikor csak a képesség, hogy gyorsan és magasra ugrani, hogy megmentse őket a biztos haláltól.

How can we get an overall picture at European Union level, when only 19 countries have provided the basic indicators needed for the purposes of comparison?
Hogyan kaphatunk átfogó képet az EU szintjén, ha csak 19 ország bocsátotta rendelkezésre az összehasonlításhoz szükséges alapmutatókat?

Apart from the wider protection, a more level playing field is ensured than when only a few Member States set an EQS or the national EQS are very different.
A szélesebb körű védelem mellett kiegyenlítettebb esélyeket biztosítanak, mint abban az esetben, ha csupán néhány tagállam határozna meg EQS-eket, vagy ha a tagállami EQS-ek jelentősen különböznének.

No one can know how the body will respond to ongoing treatment, especially when only procedures are used to stop tumor growth and improve the condition of a patient who has lung cancer.
Senki sem tudja, hogy a szervezet hogyan reagál a folyamatos kezelésre, különösen akkor, ha csak a tumor növekedésének megállítására és a tüdőrákos beteg állapotának javítására használnak eljárást.