Examples of using Offside in English and their translations into Portuguese
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Watch the offside.
Cuide do impedimento.Offside. Nelson caught by the offside trap.
Papin is not offside.
Papin está em jogo.Minute. Offside. Madow caught by the offside trap.
Minuto. Fora de Jogo. Madow apanhado em fora de jogo.Come on, you're offside!
Vá lá, estás fora de jogo!Purpose of an offside- the most disputable situation in soccer.
No way was that offside.
Aquilo não foi fora de jogo!The difficulty of offside officiating is often underestimated by spectators.
A dificuldade Was it really caught offside?”.
Foi realmente apanhado fora de jogo?”.At this point the offside line is created.
Nessa época foi criada a linha Interbairros.A little advertising for the game Offside.
The goal was called offside by the referee.
O objetivo foi chamado de impedimento pelo árbitro.The score will remain as the call is offside.
A pontuação não é alterada porque a jogada foi offside.The goal scored from an offside is not set off.
A meta marcada de em impedimento não se faz ressaltar.There's an opportunity there,but no, he's offside.
Não têm havido grandes oportunidades, mas não,ele está'off-side.On formation of the maul, offside lines are created.
Na formação do maul, são geradas linhas de impedimento.Dear lads, give me your votes andI will scrap offside!
Rapazes, deem-me os vossos votos, ecancelarei os foras de jogo!Situation"off side" or an offside- a special situation in soccer.
Situação"de lado" ou em impedimento- uma situação especial Another difference from the classic option- the lack of offside.
Outra diferença da versão clássica- a falta de impedimento.In 1924, the concept of passive offside was introduced.
Em 1924, foi introduzido o conceito de impedimento passivo.If the attacker's past the last man when the ball is played he's offside.
Se o atacante passar o último homem quando a bola é jogada é fora de jogo.Last Offside- Betting on the team that will be caught offside last in a specific match.
Último Fora de Jogo- Apostar em qual das equipas estará em fora de jogo pela última vez, numa partida específica.Did I tell you about the offside rule?
Falei-te na regra do fora de jogo?Gain improved offside awareness and more with Attacking Intelligence, then blow past defenders with ease.
Ganhe percepção aprimorada de impedimento e mais com a Inteligência no Ataque, depois passe pelos defensores com facilidade.Players who are not participating in the ruck breaking their offside line.
Jogadores que não participam do ruck avançando sobre sua linha de impedimento.The offside rule was not used because the validation protocol of the test field was done without it.
A regra de impedimento não foi utilizada, pois o protocolo Listen, dear lads.I swear on my life that the day I become mayor… I will scrap offside.
Escutem, juro pela minha vida que,quando for Presidente da Câmara, irei cancelar o fora de jogo.Soldiers committees are scarce,the question of the union is offside, the apparitions at 1 May become hungry.
Comités Soldados são escassos,a questão da união está fora de jogo, as aparições Belgian reports bemoaned the state of the pitch and refereeing decisions,claiming that the second goal was offside.
Repórteres belgas criticaram o estado do gramado e as decisões da arbitragem, dizendo queo segundo gol estava impedido.The West Ham defence pushed out of their area to leave Lee in an offside position but when Liverpool full back Alan Kennedy scored with a follow-up shot, the goal stood.
A defesa do West Ham saiu 
