What is the translation of " OFFSIDE " in German?

• abseits
• Offside

Examples of using Offside in English and their translations into German

Reds, you're offside.
Die Roten, ihr seid im Abseits!

Offside is a Swedish football magazine.
Offside ist eine schwedische Zeitschrift.

At first Cleiton Silva became ruled offside, which clearly was not.
Zunächst wurde Cleiton Silva ein Angriff weggepfiffen, wegen Abseits, welches keines war.

Posted in Acquisition Tagged Islam, Journal, Turkey Islam offside?
Veröffentlicht unter Erwerbung Verschlagwortet mit Islam, Magazin, Türkei Islam im Abseits?

Offside won the Silver Bear(Grand Prix of the Jury) at the Berlinale in 2006.
Bei der Berlinale erhielt er 2006 für Offside einen Silbernen Bären- Großen Preis der Jury.

Silver Bears Jafar Panahi receives the Silver Bear- Grand Prix of the Jury for his film Offside.
Silberne Bären Jafar Panahi erhält für seinen Film Offside den Silbernen Bären- Großen Preis der Jury.

In Offside we find ourselves in Teheran, at the World-Cup qualifying match of Iran versus Bahrain.
In Offside befinden wir uns in Teheran, beim WM Qualifikationsspiel Iran gegen Bahrain.

MR: Well, you don't need to know exactly how the offside rule works in football to enjoy the game.
MR: Man muss doch auch night genau die Abzeitsregel verstehen um an einem Fussballspiel Freude zu haben.

Offside was awarded the Silver Bear- Grand Prix of the Jury at this year's Berlinale.
Offside wurde bei der diesjährigen Berlinale mit dem Silbernen Bären- Großer Preis der Jury ausgezeichnet.

Jafar Panaji, who was in the Competition with Offside, will be here and hopefully will be attending the screening.
Jafar Panahi, der mit Offside im Wettbewerb war, wird hier sein und hoffentlich auch zur Vorführung kommen.

Secondly, there was the very negative campaign from a certain corner of the opposition which put itself offside.
Zweitens, Mitglieder aus einer bestimmten Ecke der Opposition führten eine überaus negative Kampagne und stellten sich selbst ins Abseits.

Jafar Panahi's Offside(Iran) depicts an incident connected with a football game at Azadi Stadium in Teheran.
Jafar Panahis Offside(Iran) schildert ein Ereignis am Rande eines Fußballspiels im Teheraner Azadi Stadion.

Our tobogganing taxi service takes you to the winterly leisure fun No 1 offside the slopes- to all local toboggan runs in Flachauand Obertauern.
Unser Rodeltaxi bringt Sie zum winterlichen Freizeitspaß Nr. 1 abseits der Pisten- zu den Rodelbahnen rund um Flachau und Obertauern.

Offside of the culture-country is content it with herbs and grass, at waters particularly with bulrushes, reed and Weidenröschen.
Abseits vom Kulturland begnügt sie sich mit Kräutern und Gräsern, an Gewässern besonders mit Rohrkolben, Schilf und Weidenröschen.

Haus Hofer Beautiful sunny, quiet location offside the main road, but just 20 walking minutes from Neustift centre!
Wunderschöne sonnige, ruhige Lage abseits der Hauptstraße, jedoch nur noch 20 Gehminuten bis zum Zentrum von Neustift!

Offside the pistes and the hustle and bustle gorgeous winter wander routes offer fantastic possibilities to discover Tyrol also in winter.
Abseits der Pisten und des Trubels bieten Ihnen wunderschöne Winterwanderrouten die Ḿöglichkeit, Tirol auch im Winter zu erkunden.

Enjoy pizza at Pizzeria Motorino, a new generation pizza concept from Brooklyn New York, or drinks at Offside, the new sports bar.
Genießen Sie Pizza in der Pizzeria Motorino mit einem Pizzakonzept der neuen Generation aus Brooklyn, New York, oder Getränke in der neuen Sportbar Offside.

Offside the formula and rally sport a scene of offroad trial driving is developing for many years and already present on tv.
Abseites des Formel und Rallysports hat sich seit vielen Jahren eine Szene um das Offroasd-Trial-Fahren entwickelt, die auch im Fernsehen präsent ist.

Especially because the Hodgson Eleven have scored really good results last year and they also have presents themselves offside the court as a unit.
Vor allem aufgrund der Tatsache, dass die Hodgson-Elf im vergangenen Jahr tolle Ergebnisse einfuhr und sich auch abseits des Platzes als Einheit präsentierte.

The position of the villages is absolutely offside of the big trade routes, there is no foreign trade, and good craftsman do not exist either p.126.
Die Lage der Dörfer ist absolut abseits jeder großen Handelsstrasse, Aussenhandel existiert nicht, geschickte Handwerker gibt es nicht S.126.

The shot by a team-mate(A) rebounds from the goalkeeper to(B) who is penalised for playing the ball having previously been in an offside position.
Der Schuss eines Mitspielers(A) wird vom Torhüter zu(B) abgelenkt, Dieser wird bei Ballberührung bestraft, weil er sich zuvor in einer Abseits- stellung befand.

Being in an offside position is not, in itself, an offence, but an offside player may not take part in the game until they are onside again.
Im Abseits zu stehen, ist an sich kein Vergehen, jedoch darf ein Spieler in Abseitsposition nicht in das Spiel eingreifen bis er sich wieder aus dem Abseits bewegt hat.

The town of Arona, Spain is conveniently comparatively little offside, while Los Cristianos from Santa Cruz and from Tenerife South Airport on the southern highway TF-1 is very easy to reach.
Die Stadt Arona von Spanien liegt verkehrsmässig etwas im Abseits, während Los Cristianos von Santa Cruz und vom Flughafen Teneriffa Süd über die Südautobahn TF-1 sehr schnell zu erreichen ist.

Offside the touristic old town with its completely restored sights, the observer gets an undisguised view on the rebuilding and breakup phase in Latvia since the integration into the European Union.
Abseits der touristischen Altstadt mit ihren vollständig restaurierten Sehenswürdigkeiten bietet sie dem Betrachter einen unverstellten Blick auf die Um- und Aufbruchsituation in Lettland seit der Eingliederung in die EU.

Populated villages are rare-- there is a big number of shepherd groups with cemeteries offside the populated villages-- second center becomes Hebron which is also well fortified and has got great temples(excavation site is Tell Balata) p.172.
Sehr wenige dauerhaft bewohnte Orte-- große Anzahl von Hirtengruppen mit Friedhöfen abseits von bewohnten Orten-- Jerusalem wird wichtigste Stadt, wird stark befestigt-- zweites Zentrum wird Hebron, auch stark befestigt und mit wuchtigen Tempeln(Ausgrabungsstätte Tell Balata) S.172.

Offside the coast, there are pretty farms, in the western coastal region some little fishing settlements and offshore, the best fish banks of the country.
Ist sie die zweitgrößte Insel Norwegens und bietet einen landschaftlichen Querschnitt der Provinz Troms, die wir gerade durchfahren; Abseits der Küste hübsche Bauernhöfe, in der westlichen Küstenregion kleine Fischersiedlungen und vorgelagert die besten Fischbänke des Landes.

If they join from the side, they are in an offside position and taking part in the game, and this will immediately be penalised with the award of a penalty to the opposing team.
Falls sie von der Seite kommen, sind sie in einer Abseits-Position und sobald sie dann ins Spiel eingreifen, wird der Schiedsrichter der anderen Mannschaft einen Straftritt zusprechen.

As the team suspected an offside in the pass by Mark Nobel, all of Manchester's defensive players froze in position, giving Arnautovic all the time in the world to shoot the ball past the helpless David de Gea.
Da sie beim Pass von Mark Nobel ein Offside vermuteten, blieben sämtliche Abwehrspieler von Manchester stehen, und liessen Arnautovic alle Zeit der Welt, den Ball am hilflosen David de Gea vorbeizuschiessen.

Due to the fact, that it is located a bit offside, but yet frequently visited, you should consider to visit the park only when you are anyway in Barcelona a couple of days and have enough time.
Aufgrund der Tatsache, dass er etwas abseits liegt und dennoch häufig sehr stark besucht, sollte man den park jedoch nur besuchen, wenn man ohnehin für einige Tage in Barcelona ist.

Video: If you smoke- you are offside A new video campaign targeting football fans on the occasion of the World Cup 2018 is promoting healthier and more active lives.
Video: Wenn du rauchst, stehst du im Abseits Eine neue Videokampagne anlässlich der Fußball-Weltmeisterschaft 2018 zielt darauf ab, Fußballfans die Vorteile eines gesünderen und aktiveren Lebens zu vermitteln.