What is the translation of " HAD PROCEEDED " in Russian?

• приступила
• проходили
• действовали
• провела
• продолжает
• протекает
• приступило
• приступил

Examples of using Had proceeded in English and their translations into Russian

The Working Group's discussions had proceeded in two phases.
Дискуссии в Рабочей группе проходили в два этапа.

If the game had proceeded as planned, what were you meant to do there?
Если бы игра продолжилась как и предполагалось? Что бы ты делал тогда?

Implementation by both parties had proceeded reasonably well.
Процесс осуществления обеими сторонами протекает в достаточной мере успешно.

His delegation, too, wished to know on what basis the Bureau had proceeded.
Делегация его страны также хотела бы знать, на чем основывались действия Бюро.

The budgetary process had proceeded in a disorderly fashion.
Процесс составления бюджета осуществлялся хаотически.

Over the past two years the Committee had succeeded in analysing its work and had proceeded to the second stage.
За два последних года Комитету удалось проанализировать свою работу и приступить к осуществлению второго этапа.

The Government of Pakistan had proceeded to deregulate and liberalize the trade and investment sectors.
Правительство Пакистана приступило к дерегулированию и либерализации торговли в секторе инвестиций.

This response is unsatisfactory, especially in view of the fact that in other cases of the same kind the Institute had proceeded with the autopsy.
Такой ответ является неудовлетворительным, поскольку в других аналогичных случаях Институт проводил вскрытия.

In the past 49 sessions, the Commission's work had proceeded, in part, alongside the International Law Seminar.
В течение последних 49 лет работа Комиссии велась, отчасти, параллельно с работой Семинара по международному праву.

Work with its partners to agree on the wording of section I of the draft resolution contained in document A/C.5/66/L.30 had proceeded smoothly.
Работа с ее партнерами по согласованию текста раздела I проекта резолюции, содержащегося в документе А/ С. 5/ 66/ L. 30, шла ровно.

Evidence demonstrating that the projects had proceeded or were proceeding as planned was not submitted.
Доказательства в подтверждение того, что проекты были осуществлены или осуществлялись по плану, представлены не были..

Despite that deplorable event, it was encouraging that the withdrawal of Israeli military forces from the West Bank town of Jenin had proceeded as planned.
Несмотря на этот прискорбный факт, надежду вселяет то обстоятельство, что вывод израильских вооруженных сил из Дженина на Западном берегу проходил так, как это и предусматривалось.

The review of section 11B had proceeded more slowly than expected, but would nevertheless be ready in about a week.
Обзор раздела 11B проходит несколько медленнее, чем ожидалось, однако его результаты будут, тем не менее, готовы примерно через неделю.

He pointed out that the preparatory process leading up to the Berlin Conference had proceeded in parallel to the one leading up to Madrid.
Он отметил, что процесс подготовки Берлинской конференции осуществлялся параллельно с процессом подготовки Мадридской конференции.

He had not added syrup of hellebore, but had proceeded straight to the fourth line of the instructions after allowing his potion to simmer for seven minutes.
Он не добавил сиропа чемерицы, а продолжил сразу с четвертой строки, после того, как зелье покипело 7 минут.

It is hard to imagine whether the results would have been nearly as fruitful if the negotiations had proceeded in a masculine style, which is logical and power based.
Трудно себе представить, что результаты были бы столь же плодотворными, если бы переговоры проходили в мужском стиле, опирающемся на логику и силу.

Working Group III(Transport Law) had proceeded with the second reading of the draft instrument on the carriage of goods[wholly or partly] by sea.
Рабочая группа III( Транспортное право) приступила ко второму чтению проекта документа по[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов.

The Chairperson of the Subcommission, Mr. Carrera, then informed the Commission that the Subcommission had proceeded with its first examination of the submission and the data accompanying it.
Председатель Подкомиссии гн Каррера сообщил Комиссии, что Подкомиссия приступила к первому рассмотрению представления и сопровождающих его данных.

Accordingly, the Working Group had proceeded with a preliminary discussion first of the scope of universal jurisdiction and then of its application.
Соответственно, Рабочая группа провела предварительное обсуждение сначала охвата принципа универсальной юрисдикции, а затем его применения.

Meanwhile, the main expedition, under the command of Captain George Nares, had proceeded north with the two ships HMS Discovery and HMS Alert.
Между тем, экспедиция под командованием Джорджа Нэрса продвигалась на HMS Discovery и HMS Alert все дальше на север.

Flight tests had proceeded successfully, and resulted in the issuing of a contract in March 1939 for 200 production machines to be powered by the newer -31 engine later replaced by the -45.
Летные испытания прошли успешно и в марте 1939 года SNCAM получила заказ на производство 200 машин с новым двигателем 12Y- 31 позднее был заменен на 12Y- 45.

A spokesperson for the Sudanese Armed Forces alleged that the LJM forces had proceeded outside the cantonment area designated by the Ceasefire Commission.
Представитель Суданских вооруженных сил сослался на то, что силы ДОС выдвинулись за пределы своего места сбора, обозначенного Комиссией по прекращению огня.

The Working Group meeting had proceeded at a reasonable pace and had provided to all participants, including the staff representatives, the opportunity to express their views in an unhurried manner.
Заседания Рабочей группы проходили в разумном темпе, и все участники, включая представителей персонала, имели возможность без спешки высказывать свои мнения.

The Chairman of the Subcommission informed the Commission that the Subcommission had proceeded with its preliminary examination of the submission and the data accompanying it.
Председатель подкомиссии сообщил Комиссии, что подкомиссия приступила к предварительному рассмотрению представления и подкрепляющих его данных.

On the normative front, Iraq had proceeded to review national legislation, assess its compliance with human rights principles and accede to core international human rights instruments.
Что касается законодательной области, то Ирак приступил к пересмотру национальных законов, оценке их соответствия принципам прав человека и стал присоединяться к основным международным договорам о правах человека.

His delegation welcomed the restructuring of the Centre for Human Rights which had proceeded appropriately and correctly in accordance with the relevant mandates.
Его делегация приветствует структурную перестройку Центра по правам человека, которая проходит надлежащим и нормальным образом согласно соответствующим мандатам.

The 2007 elements of an overall package had been developed following extensive consultations among delegations to clarify further the general approach of the principles on which negotiations had proceeded.
Внесенные в 2007 году элементы общего пакета мер разрабатывались по итогам обширных консультаций между делегациями, проводившихся в целях дополнительного уточнения общего подхода к принципам, на основе которых проходят переговоры.

To date, the conversion programme had proceeded quickly, and two thirds of military production had been converted.
До настоящего времени эта программа осуществлялась быстрыми темпами, и сейчас конверсией охвачено уже две трети военного производства.

It was regrettable that the intergovernmental decision-making process had been sidetracked and that the restructuring had proceeded without the General Assembly being informed.
К сожалению, процедуры принятия решений на межправительственном уровне были нарушены и перестройка была начата без ведома Генеральной Ассамблеи.

Liberalization of trade and goods had proceeded more slowly in those sectors where developing countries were more competitive.
Процесс либерализации торговли и товаров протекал более медленными темпами в тех секторах, в которых развивающиеся страны чувствуют себя более конкурентоспособными.