What is the translation of " THE OUTDATED " in Slovenian?

• zastarelih
• zastarel
• zastarelo
• zastarele

Examples of using The outdated in English and their translations into Slovenian

Update the outdated drivers.
Posodobi zastarele gonilnike.

New technology is replacing the outdated M41A3.
Nova tehnologija nadomešča zastarelo M41A3.

To the outdated viewing device!
Na zastarelo predvajalno napravo!

In 1988, the Opel Vectra replaced the outdated Opel Ascona.
Leta 1988 je Opel Vectra zamenjal zastarelo Opel Ascona.

The outdated public health advice demonstrates the lack of understanding of the disease and its causes.
Zastarel javnozdravstveni ukrep kaže na pomanjkanje razumevanja bolezni in njenih povzročiteljev.

The case can be made independently, or to take from the outdated broken model.
Primer se lahko izvede samostojno ali vzame iz zastarelega lomljenega modela.

Removal of the outdated software data.
Odstranitev zastarelih podatkov programske opreme.

Shift taxation away from labour, including by reducing tax expenditure and reforming the outdated cadastral values.
Prenese obdavčitev z dela, tudi z znižanjem davčnih odhodkov in reformiranjem zastarelih katastrskih vrednosti.

Improving its competitiveness means removing the outdated regulatory obstacles that limit investment freedoms.
Izboljšanje konkurenčnosti v njej pomeni odpravo zastarelih zakonskih ovir, ki omejujejo svobodo vlaganja.

The outdated public health advice demonstrates the lack of understanding of the disease and its actual causative factors.
Zastarel javnozdravstveni ukrep kaže na pomanjkanje razumevanja bolezni in njenih povzročiteljev.

Spirits are conjured up at the contact of the decaying and the new, of the outdated and the contemporary.
Duhovi se prikazujejo na ločnici med propadajočim in novim, odsluženim in sodobnim.

The software to upgrade the outdated or damaged driver versions of the system and various applications.
Programska oprema za nadgradnjo zastarelih ali poškodovanih različice gonilnika sistema in različnih aplikacij.

Two major flaws of the old ski jump proved to be the too steep inrun and the outdated and inappropriate judges' tower.
Bistvena pomanjkljivost stare skakalnice sta bila prestrm nalet ter zastarel in neprimeren sodniški stolp.

The software to upgrade the outdated or damaged driver versions of the system and various applications.
Driver Genius- programska oprema za nadgradnjo zastarelih ali poškodovanih različic gonilnikov sistema in različnih aplikacij.

Already in this aspect a lot of work needs to be done from international conventions on, starting with(the outdated) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, e. g.
Že pri tem nas čaka dosti dela, od mednarodnih konvencij dalje, začenši z(sicer zastarelo) Enotno konvencijo ZN o mamilih(1961), ki npr.

Because of the outdated learning systems, parents/ educators who are too busy and not open to the child, a disruption has occurred.
Zaradi zastarelih sistemov učenja, starši/ vzgojitelji, ki so preveč zaposleni in niso odprti za otroka, je prišlo do motenj.

You have got to apply the useful things from the past, leave the outdated and cumbersome things behind, and press forward toward the new.
Uporabljajte koristne stvari iz preteklosti, znebite se zastarelih in nepotrebnih stvari ter pojdite naprej k novemu.

Next generation High-speed portable document scanner& visual presenter YH-10- A professional high speed portable scanner which is going to replace the outdated bulky flatbed scanner.
Naslednje generacije visoke hitrosti prenosni dokument skener& vizualen darovalec YH-10- strokovno visoke hitrosti prenosni skener, ki bo nadomestil zastarele zajetno ploski skener.

In order to reach this stage, the old, the outdated and parts of the ego need to be shed, released and let go of.
Da pa bi dosegli to stopnjo, se morajo stari in zastareli deli Ega, odpustiti in se sprosti iz vaših energetskih ovojev.

Maier writes that future mothers thoroughly study the specialized hospitals; the level of maternity clinics in Russia ranges from comfortable ones comparable to Europe, to the outdated Soviet types.
Maierjeva piše, da se bodoče mame v Rusiji vnaprej pozanimajo o porodnišnicah, katerih kakovost sega od takšnih, ki so primerljive z Evropo, do zastarelih ustanov sovjetskega tipa.

Driver Easy conducts the system analysis, detects the outdated or missing drivers and install them for audio devices, graphic and network cards, chipsets, USB devices, PCI cards, printers, etc.
DriverEasy izvaja sistemsko analizo, zazna zastarele ali manjkajoče gonilnike in jih namesti za avdio naprave, grafične in omrežne kartice, čipovke, naprave USB, kartice PCI, tiskalnike itd.

In 1572/3, the Ottoman chief admiral(Kapudan Pasha) Uluç Ali Reis built a new fortress at Navarino(Anavarin-i Cedid,"New Navarino", or Neokastro in Greek), to replace the outdated Frankish castle.
Leta 1572/3 je osmanski glavni admiral(Kapudan paša) Uluç ali Reis na Navarinu zgradil novo trdnjavo(Anavarin-i Cedid,'novi Navarino' ali Neokastro v grščini) kot zamenjavo zastarele frankovske trdnjave.

The outdated and failed models of state intervention to cover the shortcomings of the market are wishful thinking and an attempt to disorientate the workers by seeking social consent to a rotten system.
Zastareli in neuspešni modeli poseganja države v pokritje primanjkljajev na trgu so samo pobožne želje in poskus dezorientacije delavcev z iskanjem družbenega soglasja o gnilem sistemu.

The current system has successful elements but it also contains flaws: surely it cannot be right that the outdated, 13-year-old European Standard EN1384(Helmets for Equestrian Activities) is still in use today despite concerns before its publication and 2 subsequent upgrade mandates from the Commission.
Obstoječi sistem vsebuje učinkovite elemente, a tudi pomanjkljivosti: gotovo ne more biti prav, da se kljub pomislekom pred njegovo objavo in dvema naknadnima pooblastiloma Komisije za nadgradnjo še vedno uporablja zastareli, 13-letni evropski standard EN1384(Čelade za konjeniške aktivnosti).

Replacing the outdated corporate tax system with a system that treats each multinational corporation as one entity for tax purposes and allocates taxing rights to countries based on the level of value creation and economic activity that the corporation has in each country.
Zamenjavo zastarelega korporativnega davčnega sistema s sistemom, ki vsako multinacionalno družbo za namene obdavčitve obravnava kot eno entiteto in dodeljuje pravice do obdavčenja državam na podlagi stopnje ustvarjanja vrednosti in gospodarske dejavnosti, ki jo ima družba v posamezni državi.

The European Union, based on the positive experience of the EU internal market, has long pressed for such an outcome, arguing that it would represent a key step towards liberating the airline industry from the outdated regulatory constraints in the area of foreign investment that prevent it from acting like any other industry.
Zaradi pozitivnih izkušenj z lastnim notranjim trgom si je Evropska unija dolgo prizadevala za takšen dosežek. Unija je bila namreč prepričana, da bi s tem storili ključen korak k odpravi zastarelih pravnih ovir za tuje naložbe v letalski industriji, zaradi katerih se ta panoga doslej ni mogla razvijati kot večina drugih panog.

As already stated in recent opinions14, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
EESO tako kot že v prejšnjih mnenjih14 meni, da je zaradi uporabe zastarele in izredno široke opredelitve malih in srednjih podjetij politika preširoko usmerjena ter onemogoča konkretne in oprijemljive rezultate.

Another legal issue is the outdating of legal systems.
Drugo pravno vprašanje je zastarelost pravnih sistemov.