What is the translation of " THE OUTDATED " in Russian?

• устаревшие
• устаревшего
• устаревшей
• устаревший

Examples of using The outdated in English and their translations into Russian

Knowledge of the outdated and incorrect concepts.
Знание устаревших и ошибочных концепций.

In the 70s there was fonzing. Which replaced the outdated mustaching.
В 70- е существовал" Фонзинг", который пришел на смену устаревшему" Усикингу.

Replace the outdated, inefficient Yatala Labour and Adelaide Women's Prisons;
Заменить устаревшие неэффективные тюрьмы- трудовую тюрьму в Ятале и женскую тюрьму в Аделаиде;

Corporate Social Responsibility Decommissioning of the outdated inefficient generation equipment.
Корпоративная социальная ответственность Вывод из эксплуатации устаревшего неэффективного генери‑ рующего оборудования.

New machine replaced the outdated and propeprty grinding machine, which ceased to produce parts, while maintaining the required accuracy.
Новым станком заменили устаревший и профнепригодный шлифовальный станок, который перестал производить детали, соблюдая при этом необходимую точность.

Light tank destroyer developed in early 1942 based on the chassis of the outdated, but massively produced, Pz. Kpfw.
Легкая ПТ- САУ, разработанная в начале 1942 года на базе шасси устаревшего, но массового танка Pz. Kpfw.

ATM channel is the case; however, the outdated and inflexible technologies among with high security requirements impose many restrictions to omnichannel scenarios for ATMs.
Устаревшие и не гибкие технологии, повышенные требования к безопасности затрудняют и удорожают реализацию любых омниканальных кейсов в канале АТМ.

Terrorists in Nepal are spreading violence in the name of the outdated, rejected and failed ideology of totalitarianism.
Террористы в Непале сеют насилие во имя устаревшей, отвергнутой и обанкротившейся идеологии тоталитаризма.

The main purpose of the adoption of professional standards is a more detailed resolution of laborrelations and updating the outdated legal framework.
Основной целью принятия профстандартов является более детализированное урегулирование трудовых правоотношений и актуализация устаревшей нормативно- правовой базы.

At processing meteor observations the outdated and insufficiently reliable methods are commonly used.
При обработке метеорных наблюдений повсеместно используются устаревшие и недостаточно надежные методы.

A modern automated telecommunications data system was established to replace the outdated federal data bank.
Создана современная автоматизированная телекоммуникационная система данных, которая предназначена для замены устаревшего федерального банка данных.

Other actions, such as eliminating the outdated Arab boycott, could greatly assist in this process.
Этому процессу в значительной мере могут способствовать другие действия, такие, как отмена устаревшего арабского бойкота.

It is absolutely obvious that the global crisis has demonstrated the need to replace the outdated financial engine.
Совершенно очевидно, что глобальный кризис продемонстрировал необходимость замены устаревшего финансового<< двигателя.

The power engineers promptly replaced the outdated wooden poles and bare wire with self-supporting insulated wire.
Безотлагательно энергетики заменили устаревшие деревянные опоры, поменяли провод насамонесущий изолированный.

As a result, financial investigators would have immediate access to high-quality data rather than the outdated often inaccurate information.
Как результат, следователи по финансовым правонарушениям буду иметь непосредственный доступ к информации высокого качества, нежели устаревшей и зачастую не точной информации.

These scales are still partly based on the outdated costing methodologies dating from the Soviet centralised planning era.
Эти шкалы частично основаны на устаревшей методологии калькуляции расходов, относящейся к советской эпохе централизованного планирования.

Being the most up-to-date lighting solution for aquariums, light-emitting diodes have been actively displacing the outdated fluorescent lamps from the market.
Светодиоды, являясь самым современным решением для освещения аквариумов, все активней вытесняют с рынка устаревшие люминесцентные лампы.

Similarly, if you are operating conical mixers based on the outdated conical screw principle, these can be converted to our modern helix system.
Также мы можем переоборудовать уже эксплуатируемые вертикальные смесители, где используется устаревший конический шнековый механизм, с использованием современной спиральной системы.

The Commission of Inquiry on complaints of police ill-treatment of persons held in custody had highlighted the rigidity of the outdated Cypriot law of evidence.
Комиссия по расследованию жалоб на жестокое обращение полиции с лицами, содержащимися под стражей, подчеркнула негибкий характер устаревшего закона Кипра о доказательствах.

The Special Rapporteur on the right to education noted the outdated and sometimes inadequate conditions of school buildings and dormitories.
Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметил проблему устаревших школьных зданий и общежитий, условия в которых зачастую не отвечают необходимым требованиям.

Due to the outdated regulatory system, the energy industry of Ukraine cannot reach its potential development level and the desired volumes of oil and gas production.
Из-за устаревшей и трудоемкой системы регулирования энергетическая отрасль Украины не может достичь своего потенциального уровня развития и желаемых объемов добычи нефти и газа.

The integration of existing databases and the modernization of the outdated civil status system remain challenges.
Интеграция существующих баз данных и модернизация устаревшей системы регистрации гражданского статуса попрежнему являются серьезными проблемами.

The project included the replacement of the outdated and incomplete parking guidance system with a powerful new one, offering added services to the driving public.
Заменить существующую устаревшую и неполную систему управления парковочным пространством на новую мощную систему, с добавлением новых услуг для водителей.

The Law on labour migration comprehensively incorporated numerous rules and regulations into a single legal act and eliminated all the outdated and controversial provisions.
Закон о трудовой миграции обеспечил комплексное включение многочисленных правил и подзаконных актов в единый законодательный документ, устранив при этом все устаревшие и противоречивые положения.

On this subject, the Government's concern is to reform the outdated judicial structures and gradually adapt them to the country's social development needs.
В данной области правительство стремится реформировать устаревшие судебные органы и постепенно привести их в соответствие с требованиями социального развития страны.

Despite a relatively dense railway network, the performing capacity and efficiency of the railway is jeopardised by the aging infrastructure and the outdated rolling stock.
Несмотря на наличие относительно густой железнодорожной сети, на эксплуатационный потенциал и эффективность работы железнодорожного транспорта отрицательное влияние оказывают большой возраст объектов инфраструктуры и устаревший подвижной состав.

Introduce a new development bill to replace the outdated Overseas Development and Cooperation Act(1980) to consolidate their poverty focused approach to development;
Принимать меры по представлению нового закона о развитии, который заменит устаревший Закон о развитии и сотрудничестве за рубежом( 1980 года) в целях укрепления своего основанного на ликвидации нищеты подхода к развитию;

The substantial arrears accumulated by Ukraine to the United Nations constitute an abnormal phenomenon engendered by the outdated and imperfect system of apportionment of expenses of the Organization.
Возникшая значительная задолженность Украины перед Организацией Объединенных Наций является ненормальным явлением, порожденным устаревшей и несовершенной системой распределения расходов Организации.

Vii Replacement of the outdated simultaneous interpretation equipment in the technician booth and in the interpreter cabins in conference rooms for which spare parts are no longer available.($259,700);
Vii замена в аппаратной и в кабинах для устных переводчиков в залах заседаний устаревшего оборудования для синхронного перевода, запасные части к которому уже отсутствуют( 259 700 долл. США);

In addition to looking at Turkish visa liberalization, the European Commission is also proposing wide scale changes to the Common European Asylum System, including reforming the outdated'Dublin System.
В дополнение к рассмотрению либерализации визового режима с Турцией, Европейская комиссия также предлагает широкомасштабные изменения в Общеевропейской системе предоставления убежища, включая реформу устаревшей« Системы Дублин».