What is the translation of " ВЫПОЛНЯЮЩЕЕ " in English?

• performing
• executing
• to comply
• carrying out
• implementing
• performs
• does
• serving
• fulfils

Examples of using Выполняющее in Russian and their translations into English

Лицо, выполняющее регистрацию, должно быть правоспособным.
The person completing the registration must be legally competent.

Программное обеспечение, выполняющее разбор, называется MIB- компилятором.
The software that performs the parsing is a MIB compiler.

Лицо, выполняющее служебные обязанности в органе государственной власти;
A person discharging official duties in government authority;

Подразделение" Черные легионы", выполняющее особые связанные с разведкой задачи.
BLACK LEGIONS" performing special reconnaissance activities.

Это позволит выпускать систему, чтобы сохранить трассировки стека, выполняющее ошибка проверки 0xDA SYSTEM_ PTE_ MISUSE.
This will issue the system to save stack traces that performs the bug check 0xDA SYSTEM_PTE_MISUSE.

Любое лицо, выполняющее постановление о задержании, может для этой цели проникать в жилье разыскиваемого человека.
Anyone serving an arrest warrant may enter the home of the wanted person in order to look for that person.

О времени посадки пассажиров в воздушное судно, выполняющее перевозку согласно расписанию( плану полетов);
The time of boarding the aircraft performing the carriage according to the schedule(flight plan);

Судно, выполняющее операции по минному тралению, должно, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил.
A vessel engaged in minesweeping shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations.

Ранее другая группа инженеров представила устройство, выполняющее обратную функцию- датчик прикосновений.
Earlier, another group of engineers presented a device that performs the opposite function- Sensor touch.

Действие Configuration Manager 2007, выполняющее определенное действие на клиентском компьютере Configuration Manager 2007.
A Configuration Manager 2007 action that will perform a specific action on the Configuration Manager 2007 client computer.

Работник- физическое лицо, состоящее в трудовых отношениях с работодателем и непосредственно выполняющее работу по трудовому договору;
The employee is individual person belonging to labor relationship with employer and directly executing work under the employment contract;

Другое учреждение, выполняющее функции редакции, в том числе, юридическое лицо, структурным подразделением которого является редакция.
Other establishment that performs functions of editorial establishment including legal entity that owns an editorial establishment as a branch.

Таким образом, приказ обязателен к исполнению и освобождает от ответственности выполняющее его лицо только в том случае, если его содержание законно.
Consequently, an order is binding and exempts the person carrying it out from responsibility solely and exclusively if its content is permissible.

Лицо, выполняющее должностные обязанности или осуществляющее публичные функции с полномочиями управления и сферой ответственности в государственном органе;
A person carrying out official duties or exercising a public function with management powers and responsibilities within a state authority;

Генеральный директор( управляющий) как лицо, выполняющее управленческие функции, несет ответственность перед государством в том числе уголовную и административную.
General Director(CEO) as the person performing managerial functions is responsible to the State including criminal and administrative.

Любое лицо, не выполняющее какоелибо из положений Закона об иммиграции, считается виновным в совершении правонарушения и не допускается на территорию Гайаны.
Anyone who fails to comply with any provisions of the Immigration Act will be guilty of an offence and can be prevented from entering Guyana.

Субъектом ответственности по статьям 228, 231 и 232 УК является« лицо, выполняющее управленческие функции в коммерческой или иной организации».
Under Articles 228, 231 and 232 of the Criminal Code the subject of liability is“a person performing managerial functions in commercial or other organization”.

Любое лицо, выполняющее платеж за Абонента, будет считаться надлежащим образом уполномоченным и действующим от имени Абонента в отношении осуществления платежей.
Any person, performing a payment for benefit of the Subscriber, will be deemed duly authorised by and acting on behalf of the Subscriber with regard to performance of payments.

В конце пункта 17 добавить текст в следующей формулировке:" Государство, выполняющее рекомендации данного Руководства, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос.
At the end of paragraph 17, text along the following lines should be added:"A State implementing the recommendations of the Guide may wish to address this question.

В случае отказа или сопротивления должностное лицо, выполняющее постановление о задержании, может проникнуть в жилье с помощью силы при условии соблюдения ограничений, установленных в предыдущей статье.
If he refuses or resists, the officer serving the arrest warrant may break into the home, subject to the limits laid down in the preceding article.

Статья IA данного Закона возлагает на правительство, государственные учреждения и любое лицо, выполняющее государственные функции, ответственность за незаконную дискриминацию.
Part IA of the Act makes Government, government agencies and anyone who performs a public function accountable for unlawful discrimination under the Act.

Правительство Марокко, полностью выполняющее свои международные обязательства в области прав человека, создало механизмы и правовые рамки для поощрения и защиты прав человека.
His Government fully implemented its international human rights obligations and had established mechanisms and a legal framework for the promotion and protection of human rights.

Таким образом, определение государственного должностного лица должно быть расширено и включать любое лицо, выполняющее какие-либо публично значимые функции, а не только« функции государства».
Therefore, the definition of public officials should be extended to persons performing any public functions, not just those of the“State”.

Согласно Уголовному кодексу лицо, выполняющее приказы вышестоящего начальника, зная при этом о незаконности этих приказов, будет нести уголовную ответственность за свои действия.
Pursuant to the Criminal Code, a person acting under the orders of a superior in the knowledge that those orders were illegal would be held criminally responsible for his or her actions.

Содержание таких понятий, как" публичное должностное лицо" во внутренней системе государства и" лицо, выполняющее публичные функции", раскрывается, соответственно, в параграфах 13 и 19 статьи 115 УК.
The concepts of"domestic public official" and"person performing public functions" are defined in article 115, paragraphs 13 and 19 PC accordingly.

Королевство, надлежащим образом выполняющее свои обязательства согласно положениям этой Конвенции, регулярно направляет свои ежегодные декларации о химических продуктах, рассматриваемых в Конвенции.
The Kingdom, which properly fulfils its obligations contracted under that Convention, regularly transmits its annual declarations on chemicals called for by the Convention.

Статья 1A Закона о правах человека возлагает на правительство, государственные учреждения и любое лицо, выполняющее государственные функции, ответственность за незаконную дискриминацию.
Part 1A of the Human Rights Act makes the Government, government agencies and anyone who performs a public function accountable for unlawful discrimination under the Act.

Все начисления и удержания, плательщиками которых являются как работодатель, так и работник, в бюджет перечисляет предприятие, выплачивающее заработную плату и выполняющее функцию налогового агента.
All charges and deductions, which are paid by both the employer and the employee, the company is paying the budget. This pays out the wages and performs the function of a tax agent.

Дополнить понятие« должностного лица иностранного государства» примечанием, что в данную категорию входят лица, выполняющее какую-либо публичную функцию, в том числе для публичного предприятия.
Supplement the concept of“foreign public official” with the note that this category of persons shall include persons who perform any public function, including for a public enterprise.

Соответствующее государство должно признаваться Кенией и подавать иск в целях осуществления частных прав, которые были возложены по закону на главу государства или на должностное лицо, выполняющее публичные функции.
The State in question must be recognized by Kenya and bring the action to enforce private rights vested in its head of State or an officer performing a public function.