ВЫПОЛНЯЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• cumple
• realicen
• desempeña
• ejerce
• cumpla

Примеры использования Выполняющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое лицо, не выполняющее обязанности по донесению, подлежит наказанию в виде штрафа.
Toda persona que no cumpla la obligación de informar podrá ser condenada al pago de una multa.

Этот модуль позволяет настроить устройство указания. Это может быть мышь, трэкбол или другое устройство выполняющее такие же функции.
Este módulo le permite configurar su puntero. Su puntero puede ser un ratón, una bola, un panel o cualquier otra pieza de hardware que realice una función similar.

Оборудование, выполняющее аналого-цифровые преобразования, превосходящее пределы, указанные в пункте 3. A. 1. a. 5;
Equipos que realicen conversiones de analógico a digital que sobrepasen los límites especificados en el artículo 3.A.1.a.5.;

Lt;< Программное обеспечение>gt;, имеющее характеристики или выполняющее или воспроизводящее функции аппаратуры, требующей обзора по пунктам 5. A. 2 или 5. B.
Programas informáticos" que posean las características o realicen o simulen las funciones de los equipos incluidos en los artículos 5.A.2. ó 5.B.2.;

Государство, не выполняющее своих обязательств в сфере защиты прав человека, становится пособником этих злоупотреблений.
El Estado que no asume sus responsabilidades en materia de protección de los derechos humanos se hace cómplice de estos abusos.

В конце пункта 17 добавить текст в следующей формулировке:" Государство, выполняющее рекомендации данного Руководства, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос".
Al final del párrafo 17, se insertara una frase del siguiente tenor:" los Estados que apliquen las recomendaciones de la Guía tal vez deseen abordar esta cuestión".

Правительство Марокко, полностью выполняющее свои международные обязательства в области прав человека, создало механизмы и правовые рамки для поощрения и защиты прав человека.
Su Gobierno cumple plenamente sus obligaciones internacionales sobre derechos humanos y creó mecanismos y un marco jurídico para la promoción y protección de esos derechos.

Конвенция эффективно претворяется в жизнь, в особенности ее аспекты, касающиеся разоружения, а ОЗХО превратилась в надежное учреждение, решительно выполняющее возложенные на него задачи.
La Convención se está aplicando con eficacia, en particular su programa de desarme y la OPAQ se ha convertido en una institución sólida que cumple su mandato con determinación.

Работником является любое лицо, выполняющее работу для работодателя и получающее вознаграждение за такую работу".
Por empleado se entiende cualquier persona que preste servicios para un empleador y perciba una remuneración por esos servicios.".

Статья IA данного Закона возлагает на правительство, государственные учреждения и любое лицо, выполняющее государственные функции, ответственность за незаконную дискриминацию.
En la parte IA de la ley se hace recaer en el Gobierno, los organismos del Estado y toda persona que cumpla una función pública la responsabilidad de la discriminación ilícita definida en la ley.

То, что основной автор-- государство, не выполняющее свои обязательства по ДНЯО,-- пытается учить других, как выполнять обязательства по разоружению, это просто цинично.
Es cínico que el patrocinador principal, un Estado que no cumple sus obligaciones de conformidad con el TNP, trate de imponer un seguimiento con obligaciones en materia de desarme.

Содержание таких понятий, как" публичное должностное лицо" во внутренней системе государства и" лицо, выполняющее публичные функции", раскрывается, соответственно, в параграфах 13 и 19 статьи 115 УК.
Los conceptos de" funcionario público nacional" y" persona que desempeña funciones públicas" se definen en el artículo 115 del Código Penal, párrafos 13 y 19, respectivamente.

Королевство Саудовская Аравия, присоединившееся в ДНЯО и выполняющее все его положения, как и ранее подчеркивает необходимость создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
El Reino de Arabia Saudita, que estuvo muy de acuerdo en adherirse al TNP y ha acatado todas sus disposiciones, sigue insistiendo en la necesidad de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

С 1 января 1999 года и в течение трехлетнего испытательного периода любое государство, принявшее план выплат и выполняющее его условия, будет получать свою долю остатка средств.
Con efecto a partir del 1° de enero de 1999 y por un período de prueba de tres años, se acreditará a todo Estado que haya concertado un plan de pagos y cumpla sus condiciones la parte del superávit que le corresponde.

По мнению Индии, каждое государство, добросовестно и неукоснительно выполняющее свои обязанности в области ядерной безопасности, выполняет и свои обязательства перед международным сообществом.
En opinión de la India, cada Estado que cumple estricta y concienzudamente con sus obligaciones en la esfera de la seguridad nuclear, cumple a la vez con sus obligaciones ante la comunidad internacional.

Статья 1A Закона о правах человека возлагает на правительство, государственные учреждения и любое лицо, выполняющее государственные функции, ответственность за незаконную дискриминацию.
En la parte IA de la Ley de derechos humanos se hace recaer en el Gobierno, los organismos del Estado y toda persona que cumpla una función pública la responsabilidad de la discriminación ilícita definida en la ley.

Студенты профессиональных негосударственных образовательных учреждений имеют право на перевод в другое образовательное учреждение, в том числе государственное, выполняющее программы соответствующего уровня и специальности.
Los estudiantes de los establecimientos de formación profesional no estatales tienen derecho a cambiar de establecimiento, incluso a uno estatal, que aplique un programa del nivel y la especialidad adecuados.

Поэтому в число соответствующих министерств могут входить Министерство по делам молодежи, выполняющее ведущую роль, а также министерства, занимающиеся вопросами образования, труда, торговли, коммерции и инноваций.
Por lo tanto, el ministerio de la juventud podría desempeñar un papel destacado entre los ministerios competentes, pero también podrían figurar los ministerios de educación, trabajo, economía y comercio e innovación.

Королевство, надлежащим образом выполняющее свои обязательства согласно положениям этой Конвенции, регулярно направляет свои ежегодные декларации о химических продуктах, рассматриваемых в Конвенции.
El Reino, que cumple adecuadamente con las obligaciones contraídas en virtud de las disposiciones de esa Convención, presenta con regularidad sus declaraciones anuales sobre los productos químicos a los que se refiere la Convención.

Однако постоянное представительство существует, если постоянное место ведения предпринимательской деятельности, выполняющее любую из функций, перечисленных в пункте 4, выполняет их от имени не только предприятия, которому оно принадлежит, но и других предприятий.
Sin embargo, existe un establecimiento permanente si los locales fijos de negocios que ejercen cualquiera de las funciones enumeradas en el párrafo 4 lo hacen no sólo en nombre de la empresa a la que pertenece, sino también en nombre de otras empresas.

Хотя Канцелярия народного защитника, выполняющее посреднические функции, ходатайствовало о немедленном начале процедуры легализации, степень институциональной разрозненности такова, что иногда возникают коллизии в сферах полномочий.
Si bien la Defensoría del Pueblo, que ejerce funciones de mediación, ha pedido que se inicie con la máxima urgencia un procedimiento de regularización, la dispersión institucional es tal, que a veces existen contradicciones entre las competencias.

Второй- в подаче иска напрямую государствами. Соответствующее государство должно признаваться Кенией и подавать иск в целях осуществления частных прав, которые были возложены по закону на главу государства или на должностное лицо, выполняющее публичные функции.
La segunda vía era la acción directa de un Estado: el Estado en cuestión debía ser reconocido por Kenya y debía entablar la acción a fin de hacer valer los derechos privados conferidos a su Jefe de Estado o a otro funcionario que desempeña una función pública.

Г-н КАРРИОН- МЕНА отмечает, что неправительственные организации могут оказывать давление на правительство, не выполняющее свое обязательство по представлению доклада, и приводит пример эквадорских НПО, деятельность которых по данному вопросу весьма результативна.
El Sr. CARRIÓN MENA señala que las organizaciones no gubernamentales pueden presionar a los gobiernos que no cumplan su obligación de presentar un informe y cita el ejemplo de las organizaciones no gubernamentales ecuatorianas cuyo papel en este ámbito ha sido notable.

Управление по вопросам космического пространства, выполняющее функции Исполнительного секретариата МКГ, предлагает другим органам Организации Объединенных Наций участвовать в работе МКГ и вносить вклад в дальнейшее развитие программы по применению ГНСС.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, que ejerce las funciones de secretaría ejecutiva al Comité Internacional de los GNSS, invita a otras entidades de las Naciones Unidas a que participen en el Comité y a que contribuyan al ulterior desarrollo del programa sobre aplicaciones de los GNSS.

Требуемых от какого-либо лица вследствие приговора суда, вступившего в законную силу, при условии, что работа будет производиться под надзором и контролем государственных органов и что лицо, выполняющее ее, не будет уступлено или передано в распоряжение физических и( или) юридических лиц;
Se requieran de cualquier persona como resultado de una sentencia de un tribunal que se haga firme, a condición de que ese trabajo se lleve a cabo bajo vigilancia y control de los órganos estatales y que la persona que lo ejecute no haya accedido mediante presiones o puesta a disposición de personas físicas y/o jurídicas;

Государство, выполняющее резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций относительно действий в связи с угрозами миру, нарушениями мира или актами агрессии, либо прекращает, либо приостанавливает действие договора, который несовместим с такой резолюцией.
El Estado que cumpla una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con respecto a las medidas relativas a amenazas a la paz, quebrantamiento de la paz o actos de agresión dará por terminada o suspenderá la aplicación de un tratado que sea incompatible con esa resolución.

Ввиду сложности данной проблемы, возникает вопрос о том, каким образом отличать государство, выполняющее свои обязательства и стремящееся предоставить доступ к образованию согласно установленным выше нормам, от государства, услуги которого в области образования не достигают минимального объема, без которого право на образование теряет свое значение?
Dada la complejidad del problema,¿cómo distinguir entre un Estado que cumple su responsabilidad de permitir el acceso a la educación según las normas definidas supra y un Estado cuyos servicios educacionales son inferiores a un umbral bajo el cual el derecho a la educación pierde toda sustancia?

Представитель Гватемалы заявил, что определение" публичного должностного лица", содержащееся в проекте конвенции, должно включать целый ряд гражданских служащих на всех уровнях и во всех подразделениях органов управления, а также любое другое лицо, выполняющее публичную функцию, даже если оно делает это на основании заключенного контракта.
El representante de Guatemala señaló que la definición de" funcionario público" en el proyecto de convención debía incluir una amplia gama de empleados públicos a todos los niveles y en todas las dependencias del gobierno y a cualquier otra persona que desempeñara una función pública, incluso si se la contrataba para el desempeño de esa función.

Эти Рамки предусматривают, что выполняющее требования лицо должно понимать ключевые моменты ясно выраженной стандартной информации по общим вопросам и может ориентироваться в вопросах, которые излагаются на используемом языке( уровень В1).
En el Marco se dispone que cumple los requisitos toda persona que sea capaz de comprender las ideas principales de textos o alocuciones claros en lengua usual si estos tratan de cuestiones que le son conocidas, y que sepa desenvolverse en las situaciones que pueden surgir en las zonas en las que se utiliza la lengua(nivel B1).

Кроме того, он утверждает, что в блоке, где он содержался, присутствовало всего одно лицо, выполняющее функции санитара и обслуживающее всех заключенных пациентов, и что на практике ему не оказывалась надлежащая и своевременная помощь. 14 ноября 2012 года сотрудник Института ФЛЕНИ указал, что автор сообщения" нужда[ лся] в интенсивном курсе реабилитационного лечения в высокотехнологичном медицинском центре".
Alegó, asimismo, que el sector donde se encontraba detenido, solo contaba con una persona que cumplía la función de enfermero para asistir a la totalidad de los pacientes allí recluidos, y que en la práctica, no era asistido adecuada y oportunamente. El 14 de noviembre de 2012, el Instituto FLENI señaló que el autor" requer[ía] rehabilitación intensiva en un centro de alta complejidad".