ВЫПОЛНЯЮЩИЕ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desempeñan funciones
• cumplía la función

Примеры использования Выполняющие функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочие, не выполняющие функции старших или технических руководителей, ответственных за исполнение работ;
Los trabajadores que no desempeñan funciones de dirección ni de carácter técnico que supongan el ejercicio de responsabilidades;

Большую часть персонала составляют военнослужащие, выполняющие функции, не являющиеся стандартными функциями Организации Объединенных Наций.
La mayoría del personal son militares que desempeñan funciones que no son funciones normales de las Naciones Unidas.

Ма́рки- де́ньги- особый вид непочтовых марок, суррогаты денежного обращения, выполняющие функции разменной монеты в связи с ее недостатком.
Estampilla circulante es forma especial de estampillas, substituta de dinero circulante, que cumplía la función de cambio debido a la falta de dinero efectivo.

К этой категории не относятся лица, выполняющие функции в соответствии с мандатом какой-либо профсоюзной организации работников наемного труда.
No entran en esta categoría las personas que desempeñan esas funciones en virtud de un mandato dimanante de una organización sindical de trabajadores.

В состав ГАСО входят от четырех до шести членов, а также два назначенных члена КНСО, выполняющие функции Председателя и заместителя Председателя ГАСО.
El GAAC está integrado por un mínimo de cuatro y un máximo de seis miembros, además de dos miembros designados del CSAC que desempeñan las funciones de presidente y vicepresidente.

За период осуществления текущего ССП ЮНИСЕФ усилил деятельность по проверке достоверности информации, укрепив подразделения организации, выполняющие функции ревизии и оценки.
El UNICEF ha reforzado sus actividades de garantía durante el período del plan estratégico de mediano plazo fortaleciendo las funciones de auditoría y evaluación dentro de la organización.

Совет должен опираться на существующие правозащитные механизмы, выполняющие функции по установлению фактов и нормативной оценке, с уделением особого внимания процессу имплементации.
El Consejo debía contar con los mecanismos de derechos humanos existentes para cumplir las funciones de investigación y de evaluación normativa, centrándose a la vez en la aplicación.

Существующая в штаб-квартире структура по вопросам разработки стратегии и осуществления программ включает в себя географические подразделения, выполняющие функции надзора и предоставляющие оперативную поддержку на страновом уровне.
La estructura normativa y programática que existe en la sede abarca secciones geográficas que cumplen funciones de supervisión y prestan apoyo operacional en los países.

Миссии Организации Объединенных Наций, выполняющие функции переходных правительств на определенных территориях, обязаны выполнять нормативные требования, применимые к конкретной территории, включая те, которые проистекают из положений Пакта.
Las misiones de las Naciones Unidas que desempeñan funciones de gobierno provisional sobre los territorios tienen la obligación de cumplir las obligaciones aplicables a ese territorio, incluidas las que se derivan del Pacto.

Могут быть номинированы публично- частные партнерства, публичные организации и ведомства на национальном и субнациональном уровнях и любые другие организации, выполняющие функции, связанные с предоставлением публичных услуг.
Podían ser nominadas las alianzas entre el sector público y el sector privado, organizaciones y organismos públicos nacionales o subnacionales y cualquier organización que desempeñara funciones de administración pública.

Лица, выполняющие функции в интересах Организации Объединенных Наций и не являющиеся<< должностными лицами>gt; или сотрудниками, могут получать статус<< экспертов в командировках>gt; в соответствии с разделом 22 Общей конвенции.
Hay personas que desempeñan funciones para las Naciones Unidas y que no son" funcionarios" o integrantes del personal pero a quienes se reconoce la condición de" expertos en misión" en virtud de la sección 22 de la Convención General.

УСВН было установлено, что 71 процент персонала, набранного в ЮНАМИД по линии временных назначений, составляли национальные сотрудники, выполняющие функции на более высоких уровнях, чем уровень их должностей в направляющих миссиях.
La OSSI consideró que el 71% de los funcionarios contratados de manera provisional en la UNAMID eran funcionarios nacionales que desempeñaban funciones en niveles superiores a sus cargos en las misiones de origen.

За исключением департаментов/ управлений, имеющих самостоятельные подразделения, выполняющие функции контроля и оценки, на которые выделяются конкретные ресурсы, определение объема ресурсов на выполнение этих функций оказалось сложным делом.
Excepto en los departamentos y oficinas que desempeñan funciones concretas de supervisión y evaluación para las que se asignan recursos específicos, ha resultado difícil identificar los recursos destinados a esas funciones..

Лица, выполняющие функции в интересах Организации и не являющиеся штатными сотрудниками, могут получать статус<< экспертов в командировках>gt; согласно разделу 22 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
A las personas que desempeñan funciones para la Organización que no son funcionarios ni forman parte del personal se les puede otorgar la condición de expertos en misión, con arreglo al artículo 22 de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Этап 4, посвященный реорганизации( январь- июль 2011 года): секции МООНК, выполняющие функции, которые подлежат переводу на внешний подряд, будут реорганизованы и избыточные объекты материально-технического обеспечения будут закрыты.
Fase 4, reconfiguración(enero a julio de 2011): durante esta fase se reconfigurarán las secciones de la UNMIK encargadas de ejecutar las tareas que se contratarán externamente y se clausurarán las instalaciones logísticas innecesarias.

В Таиланде сотрудники, выполняющие функции по снабжению, прошли базовую подготовку по правилам БАПОР, касающимся закупочной деятельности, однако только одному сотруднику была присвоена общепризнанная квалификация сотрудника по закупкам.
En Tailandia, el personal que cumplía las funciones de suministro había recibido capacitación básica sobre las normas del ACNUR en materia de adquisiciones, pero solo un funcionario tenía una cualificación profesional reconocida en el ámbito de las adquisiciones.

Выдвигать кандидатуры на присуждение Премии могут все государственные организации и учреждения национального и субнационального уровней, а также партнерские объединения и организации государственного/ частного секторов, выполняющие функции по предоставлению государственных услуг на основе внешнего подряда.
Pueden presentar su candidatura a los premios todos los órganos y organismos públicos en los planos nacional y subnacional, así como las alianzas entre los sectores público y privado y las organizaciones que desempeñen funciones de administración pública externalizadas.

Персонал полевых отделений Комиссии и другие лица, выполняющие функции для Комиссии, нуждаются в свободном и неограниченном передвижении, и им следует разрешить такое передвижение в пределах территории сторон для целей, связанных с демаркацией.
Se deberá permitir que el personal de las oficinas locales de la Comisión encargado de ejecutar tareas para la Comisión circule libremente y sin restricciones dentro de los territorios de las partes para los fines relacionados con la demarcación.

Общую ответственность за обеспечение безопасности на границах Науру несут Департамент юстиции и Служба пограничного контроля, выполняющие функции таможенного, иммиграционного, паспортного и карантинного контроля, а также Полицейские силы Науру.
La responsabilidad general de la seguridad de la frontera de Nauru recae en el Departamento de Justicia y Control Fronterizo, que desempeña las funciones relacionadas con las aduanas, la inmigración, los pasaportes y la cuarentena, así como en la Fuerza de Policía de Nauru.

Если региональные организации или государства, выполняющие функции депозитария, не уведомляют об оговорках государства, имеющие право стать участниками договора, то они не действуют в соответствии с пунктом 1 статьи 23 Венских конвенций.
Si organizaciones regionales o Estados que ejercían las funciones de depositario no comunicaban las reservas a los Estados facultados para llegar a ser parte en el tratado, no obraban de conformidad con el párrafo 1 del artículo 23 de las Convenciones de Viena.

Члены Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории обязуются принимать меры, запрещающие в районе Соглашения крупномасштабные дрифтерные сети, и устанавливать и регулировать особо охраняемые районы, выполняющие функции ареала обитания или обеспечивающие важные источники пищи для китообразных.
Las partes en el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro y el Mar Mediterráneo se comprometen a aprobar medidas para prohibir las redes de arrastre en gran escala en la zona del Acuerdo y a establecer y gestionar zonas especialmente protegidas que sirven de hábitat o proporcionan recursos alimentarios importantes para los cetáceos.

Как было указано выше, по крайней мере в некоторых контекстах, даже лица и образования, выполняющие функции, выполняемые также Организацией, могут рассматриваться Организацией не в качестве<< агентов>gt;, а в качестве партнеров, которые содействуют Организации в достижении общей цели.
Como se indicó más arriba, es posible, al menos en algunos contextos, que incluso las personas y entidades que desempeñan funciones que también desempeña la Organización no sean considerados" agentes" por esta, sino más bien asociados que ayudan a la Organización a lograr un objetivo común.

Этот отдел должен включать: подразделения, выполняющие функции омбудсмена; секретариат Административного трибунала; секретариат Объединенного апелляционного совета и Комитета по вопросам профессиональной ответственности( созданного взамен Объединенного дисциплинарного комитета); Канцелярию Координатора группы защитников.
La Oficina comprendería una función de mediador, a la secretaría del Tribunal Administrativo, la secretearía de la Junta Mixta de Apelación y del Comité de Responsabilidad Profesional(que sustituiría al Comité Mixto de Disciplina) y la Oficina del Coordinador de Lista de Asesores Letrados.

В целях выполнения своих функций Организация по-разному задействует множество лиц и образований. К ним могут относиться как сотрудники, выполняющие основные функции Организации Объединенных Наций, так и индивидуальные или корпоративные подрядчики, поставляющие товары и услуги и выполняющие функции, которые носят второстепенный или вспомогательный характер по отношению к<< функциям Организации>gt;.
A fin de desempeñar sus funciones, la Organización actúa de distintas maneras por conducto de una gran diversidad de personas y entidades: desde funcionarios que desempeñan funciones básicas de las Naciones Unidas hasta contratistas individuales o empresas contratistas que suministran bienes y servicios y cuyas funciones son incidentales o accesorias de las" funciones de la Organización".

Проследить за тем, чтобы должностные лица, выполняющие функции в рамках АКК, пользовались необходимой независимостью и имели возможность выполнять свои обязанности эффективно и без необоснованного давления, а также чтобы такие должностные лица проходили надлежащую профессиональную подготовку и располагали достаточными ресурсами; и.
Se asegure de que los funcionarios que desempeñan funciones en la Comisión dispongan de la independencia necesaria para cumplir sus tareas eficazmente y sin ser objeto de presiones indebidas, y de que se imparta a esos funcionarios formación apropiada y recursos suficientes; y.

Комитету было указано, что в случае сохранения этих двух должностей категории временного персонала общего назначения( 1 должность С5 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) в течение более одного года, сотрудник на должности С5 и другие сотрудники, выполняющие функции, связанные с использованием новой структуры возмещения расходов по персоналу, будут объединены в отдельное подразделение, которое будет подчиняться непосредственно Директору Отдела.
Se indicó a la Comisión que, si las dos plazas de personal temporario general(1 P-5 y 1 de Servicios Generales(otras categorías)) se mantuviesen durante más de un año, el P-5 y los demás miembros del personal que desempeñasen funciones relacionadas con el nuevo marco de reembolso de los gastos de personal constituirían una dependencia separada que dependería directamente del Director de la División.

В этой связи Группа предложила, чтобы выполняющие функции централизованной поддержки подразделения, а именно УСВН и Отдел по планированию и составлению бюджета по программам, ориентировали свои руководящие указания для руководителей программ на обеспечение простых результатов и нескольких конструктивных стандартных показателей.
En consecuencia, la Dependencia propuso que las funciones centrales de apoyo, es decir, la OSSI y la División de Planificación de Programas y Presupuesto deberían centrar las orientaciones que proporcionen a los directores de los programas en velar por resultados simples y en unos pocos indicadores normalizados, pero significativos.

В деятельности по вспомогательному обслуживанию программ, как правило, участвуют подразделения, которые обеспечивают оперативно- функциональное обслуживание программ на технико- тематической, географической, снабженческой или административной основе, в то время как управленческой и административной деятельностью, как правило, занимаются подразделения, выполняющие функции, связанные с административным руководством, разработкой и оценкой организационной политики, внешними связями, информацией и административным обслуживанием.
Las actividades de apoyo a los programas suelen incluir las dependencias que le prestan apoyo técnico temático, geográfico, logístico o administrativo, mientras que las actividades de gestión y administración suelen comprender las dependencias que desempeñan funciones de dirección ejecutiva, formulación y evaluación de políticas institucionales, relaciones exteriores, información y administración.

Примечание 3 ЭВМ, сопутствующее оборудование или программное обеспечение, выполняющие функции криптографии, криптоанализа, сертифицируемой многоуровневой защиты информации или сертифицируемые функции изоляции пользователей либо ограничивающие электромагнитную совместимость( ЭМС), должны быть также проанализированы на соответствие характеристикам, указанным в части 2 Категории 5(<< Защита информации>gt;).
Las computadoras, el equipo conexo y los" programas informáticos" que realicen funciones criptográficas, criptoanalíticas, de seguridad multinivel certificable o de aislamiento del usuario certificable, o que limiten la compatibilidad electromagnética, deberán evaluarse igualmente con arreglo a las características de funcionamiento definidas en la categoría 5, segunda parte(Seguridad de la información).