What is the translation of " ПОЗВОЛИВ " in English?

• allowing
• enabling
• letting
• permitting
• making
• helping
• allowed
• allow
• let
• enable

Examples of using Позволив in Russian and their translations into English

Позволив ей самой войти в дом.
Let herself into the house.

Я допустила ошибку, Кери, позволив тебе уйти.
I made a mistake, Cary, letting you go.

Позволив пассажирам сойти на берег.
Allowed his passengers to disembark.

Так же как и я, позволив тебе отправиться за Крилом.
So have I, like letting you go after creel.

Позволив лечебным водам скрыть все грехи.
Letting the healing waters cover up all the sins.

Дорогая, чем мы навредим, позволив ей попробовать?
Honey, what is the harm in letting her try out?

Позволив разориться крупнейшему городу штата?
Allowing the state's largest city to go under?

Сбросьте давление в шланге, позволив воде.
Depressurise the hose, either by allowing water to flow.

Бишопа, позволив мистеру Бишопу уйти от правосудия.
Bishop, allowing Mr. Bishop to avoid prosecution.

Неужели мы совершили ошибку, позволив ему заниматься этим?
Did we make a mistake, letting him do this?

Блейк сглупил, позволив маске получить его телефон.
Blake was clumsy, letting the mask get his phone.

Страна сделала трагическую ошибку, позволив ему уйти.
The country made a tragic mistake in letting him go.

Позволив убить Райана Харди, мы его сильно подбодрим.
Letting him kill Ryan Hardy would really cheer him up.

Ты совершил большую ошибку, позволив мне войти в свой магазин.
You made a big mistake letting me in your shop.

Позволив этому легко передвигаться, выбирая отверстие для входа.
Allowing it to slip easily into its… orifice of choice.

Ну, вы же ничего не теряете, позволив мне попробовать?
Well, you're not going to lose anything by letting me try, are you?

Позволив тебе еще раз пережить твои воспоминания в ярких, подробных деталях.
Allowing you to relive your memories in vivid detail.

Ты думаешь, мы совершили ошибку, позволив ей играть в няню?
You think we made a mistake, letting her play nursemaid and all?

Река Иордан расступилась, позволив им пройти на сушу даже при высоком потоке.
The river Jordan parted, allowing them to pass through even at high tide.

Вы можете вернуть его, дав мне шаттл и позволив мне улететь.
You can return the favor by giving me a shuttlecraft and letting me go.

Оказать поддержку мусульманам, позволив им свободно исповедовать свою религию( Иран);
Support Muslims by enabling them to freely practice their religion(Iran);

Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту.
These tables revolutionized navigation, enabling latitude calculations.

Конечно… вы можете сохранять молчание, позволив Робу и Пэтси оставить все деньги себе.
Of course… you could just stay silent, let Rob and Patsy keep the money.

Напиток также снял или притупил его телесную боль, позволив хоббиту встать.
It also dulls or diminishes Merry's bodily pain, enabling him to stand.

Почему Рита осталась в Вене, позволив увезти от себя своего единственного ребенка?
Why did Rita remain in Vienna, allowing herself to be separated from her only child?

Я возможно ввела Джеймса в заблуждение, позволив ему увидеть книгу про рак.
I may have mislead James by letting him see a book on cancer.

Погода шепчет, дожди отступили, позволив снова от души наслаждаться барселонской весной.
Weather whispers rains retreated, allowing again heartily enjoy Barcelona in the spring.

Нам следует поднять боевой дух солдат, позволив им преследовать врага.
We should keep the soldiers' morale up and allow them to follow in pursuit.

Коррупцию можно побороть только, позволив конкуренцию»,- конкретизировал Александр Дидык.
Corruption can be fought only by allowing competition,"- Alexander Didyk elaborated.

Наверное, я должен почувствовать облегчение, позволив ему обеспечивать моих детей.
I guess I should be relieved, Let him support my kids for life.