What is the translation of " СОХРАНЯЮЩИМСЯ " in English?

• continuing
• persistent
• remaining
• ongoing
• outstanding
• still
• about the persistence
• continued
• remained
• remain

Examples of using Сохраняющимся in Russian and their translations into English

Доля вакансий по сохраняющимся должностям.
Vacancy rates for continuing posts.

По нашему мнению, она совершенно не пропорциональна реальным сохраняющимся проблемам.
In our view, this is wholly disproportionate to the real remaining problems.

К некоторым ключевым сохраняющимся потребностям/ задачам относятся.
Some key remaining needs/challenges include.

Комитет обеспокоен высоким уровнем неграмотности, сохраняющимся в Камеруне.
The Committee is concerned about the high level of illiteracy still existing in Cameroon.

Все это усугубляется сохраняющимся неравноправием девочек.
These are compounded by the continued disparities faced by girls.

Сохраняющимся препятствием на пути регионального единства является вопрос о приграничных спорах.
A lingering obstacle to regional unity is the question of border disputes.

КЛДЖ был встревожен сохраняющимся высоким коэффициентом материнской смертности.
CEDAW was alarmed at the persistent high maternal mortality rate.

Тем не менее, они по-прежнему обеспокоены сохраняющимся перерасходом средств по проекту.
However, they remained concerned at the ongoing cost overruns associated with the project.

Он также обеспокоен сохраняющимся разрывом в уровне заработной платы женщин и мужчин.
It is also concerned about the persistence of the wage gap between women and men.

Общее положение в Сомали в области прав человека усугубляется сохраняющимся отсутствием безопасности.
The general human rights situation in Somalia has been aggravated by continued insecurity.

Я также глубоко обеспокоен сохраняющимся тупиком в процессе демаркации границы.
I am equally deeply concerned by the continued stalemate in the boundary demarcation process.

Программы социальной защиты вносят вклад в борьбу с нищетой, уязвимостью и сохраняющимся неравенством.
Social protection programmes contributed to reducing poverty, vulnerability and persistent inequalities.

Комитет обеспокоен сохраняющимся высоким уровнем младенческой и материнской смертности.
The Committee is concerned about the continuing high level of infant and maternal mortality.

Страна продолжала разрабатывать меры по борьбе с сохраняющимся расизмом и другими формами дискриминации.
The country continued to develop measures to combat persisting racism and all forms of discrimination.

Европейский союз обеспокоен сохраняющимся неудовлетворительным положением в области прав человека в Афганистане.
The European Union was concerned at remaining human rights deficiencies in Afghanistan.

Джибути выразила одобрение по поводу усилий, прилагаемых Кубой для создания национального единства вопреки сохраняющимся трудностям.
Djibouti commended efforts by Cuba to create national cohesion, despite remaining challenges.

КПР выразил глубокую озабоченность сохраняющимся высоким показателем смертности детей младше пяти лет.
CRC was deeply concerned at the continued high rates of under-five mortality.

Стратегии в области социальной защиты имеют решающее значение для успешной борьбы с нищетой, уязвимостью и сохраняющимся неравенством.
Social protection policies were crucial to combating poverty, vulnerability and persistent inequalities.

Такое положение отчасти объясняется сохраняющимся тупиком внутри переходных федеральных институтов.
This is due in part to the continuing impasse within the transitional federal institutions.

С 28 июня по 5 июля в Дамаск были направлены технические эксперты ОЗХО для получения разъяснений по сохраняющимся вопросам.
OPCW technical experts were deployed to Damascus from 28 June to 5 July, to seek clarifications on outstanding issues.

Эта ситуация усугубляется сохраняющимся недоверием широкой общественности к лояльности войск правительству.
The situation is compounded by the continuing public mistrust regarding the troops' loyalty to the Government.

Канада также испытывает чувство глубокой озабоченности в связи с сохраняющимся кризисом в Бурунди и положением в области прав человека в этой стране.
Canada was also gravely concerned by the persistent crisis in Burundi and the human rights situation in that country.

Моя делегация обеспокоена сохраняющимся отсутствием договоренности по вопросу о том, каким образом приступить к таким мерам.
My delegation is concerned by the ongoing lack of agreement on how to initiate such measures.

Сохраняющимся разрывом между законодательной основой и ее практическим применением, в том что касается вытекающих из Конвенции обязательств;
The persistent gap between the legislative framework and its practical implementation with regard to the obligations of the Convention;

Комитет обеспокоен сохраняющимся неравенством женщин в вопросах брака, семьи и наследования статьи 2 и 26.
The Committee is concerned about the continuing inequality of women with regard to marriage, family and inheritance matters arts. 2 and 26.

Что касается существа, нам необходимо сохранить импульс, продвинуться вперед и постараться найти точки совпадения взглядов по основным сохраняющимся вопросам.
But on substance, we need to maintain the momentum, move forward and endeavour to find convergence on the main outstanding issues.

Правительство обеспокоено сохраняющимся уровнем насилия в отношении женщин и благодарно за помощь со стороны ЮНФПА в борьбе с ним.
The Government was concerned by the persistent level of violence against women and was grateful for the assistance provided by UNFPA in combating it.

Такое увеличение обусловлено главным образом повышением стандартных расценок по четырем сохраняющимся должностям( 2 С4, 1 С2, 1 ОО( ПР)), которые финансируются со вспомогательного счета.
The increase is mostly due to the increased standard costs of four continuing posts(2 P-4, 1 P-2, 1 GS(OL)) funded from the support account.

Для международных гуманитарных организаций сохраняющимся препятствием для обеспечения помощи и защиты перемещенному населению являлись ограничения доступа.
For international humanitarian organizations, an ongoing obstacle to ensuring assistance and protection to displaced populations was lack of access.

После представления проекта документа для содействия принятию решения Председатель перешла к сохраняющимся вопросам относительно уведомлений африканских стран по эндосульфану.
Following the introduction of the draft decision guidance document, the Chair turned to the outstanding questions regarding the African notifications on endosulfan.