What is the translation of " APLICACIÓN DE EL PROGRAMA " in English?

• implementation of the programme
• implementation of agenda
• implementing the programme
• implementing agenda
• implementation of the program
• application of the programme

Examples of using Aplicación de el programa in Spanish and their translations into English

Insta a los Estados y a las organizaciones internacionales interesadas a que, animados por un espíritu de solidaridad y atendiendo a la necesidad de compartir la carga, presten apoyo, en la forma y la medida adecuadas, a las actividades que se emprendan en aplicación de el Programa de Acción;
Calls upon States and interested international organizations, in a spirit of solidarity and burdensharing, to provide appropriate forms and levels of support for activities undertaken in followup to the Programme of Action;

Con ello se conseguirá una mejora de la capacidad de los encargados de la gestión de la enseñanza primaria y de la aplicación de el programa a nivel central, regional, de distrito, upazila y escuela para planificar, aplicar y facilitar debidamente la dispensa de la enseñanza primaria de calidad.
This will enhance the ability of those responsible for primary education management and implementation of PEDP at central, regional, district, upazila and school levels to adequately plan for, implement and facilitate the provision of quality primary education.

Las organizaciones y los organismos de el sistema de las Naciones Unidas, en cooperación con los gobiernos y, cuando proceda, con organizaciones no gubernamentales, deberán otorgar gran prioridad a las medidas encaminadas a prestar apoyo a las actividades nacionales de coordinación y planificación relacionadas con la aplicación de el Programa 21.
The organizations and bodies of the United Nations system, in cooperation with Governments and, as appropriate, non-governmental organizations, should place a high priority on actions aimed at supporting national coordination and planning activities related to the implementation of Agenda 21.

Otros gobiernos y organizaciones pertinentes invitando les a presentar información sobre la aplicación de el programa de trabajo sobre diversidad biológica de montañas tomando en consideración las metas orientadas a la obtención de resultados según lo convenido en la decisión VIII/15 para el programa de trabajo sobre diversidad biológica de montañas.
Governments and relevant organizations inviting them to submit information on implementation of the programme of work on mountain biological diversity taking into account the outcome oriented targets agreed in decision VIII/15 for mountain biological diversity programme of work.

Para las pequeñas naciones insulares, como Trinidad y Tabago, esta Conferencia Mundial, que se celebrará en Barbados, en abril de el próximo año, es crítica en cuanto a nuestros esfuerzos orientados a forjar, con la asistencia de la comunidad internacional, estrategias adecuadas para la aplicación de el Programa 21, ya que se refiere a nuestra situación en concreto.
For small island nations like Trinidad and Tobago, this Global Conference, to be held in Barbados in April of next year, is critical to our efforts to forge, with the assistance of the international community, appropriate strategies for the implementation of Agenda 21, as it pertains to our specific situation.

La primera conferencia quinquenal de examen de la aplicación de el Programa de Acción se celebró en 2006 y finalizó sin que se alcanzara un acuerdo sobre un documento final oficial, con lo cual no fue posible proporcionar a la Asamblea General un mandato para la realización de un ulterior examen ni orientación acerca de la aplicación futura.
The first five-year review conference to review implementation of the Programme of Action was convened in 2006 and ended without agreement on a formal outcome document, thus failing to provide the General Assembly with either a mandate to conduct a further review or guidance on future implementation..

El CNUAH( Hábitat) ha sido designado gerente de tareas en relación con los asentamientos humanos, con la responsabilidad de fomentar el intercambio de información y los contactos interinstitucionales para catalizar actividades y programas conjuntos y elaborar estrategias a nivel de todo el sistema para acelerar la aplicación de el Programa 21.
UNCHS(Habitat) has been designated as the Task Manager for human settlements with the responsibility to promoting information exchange and inter-agency contacts, to catalyse joint activities and programmes and to develop system-wide strategies for speedier implementation of Agenda 21.

A fin de coordinar los trabajos de los órganos estatales y las organizaciones públicas que tenían a su cargo la aplicación de el programa de medidas y la realización de actividades destinadas a aumentar la eficacia de la labor en pro de la mujer, se estableció un comité permanente cuyas principales tareas eran las siguientes.
In order to coordinate the work of State bodies and public organizations dealing with implementation of the programme of measures and with the conduct of activities aimed at raising the effectiveness of work with women, a standing committee was established whose main tasks were defined as follows.

La CEPA está colaborando con las organizaciones regionales y con la secretaría de la Convención para apoyar el proceso preparatorio de los países africanos para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General destinado a el examen y la evaluación de la aplicación de el Programa 21, que se celebrará en junio de 1997.
ECA is collaborating with other regional organizations and with the secretariat of the Convention to support the preparatory process for African countries for the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of Agenda 21, to be held in June 1997.

Pide a la Alianza para las Montañas, a la Evaluación Mundial de la Diversidad Biológica de las Montañas( GMBA) y a otras iniciativas a fomentar una mejor aplicación de el programa de trabajo sobre diversidad biológica de montañas en estrecha colaboración con las Partes y organizaciones sin perder de vista lo indicado en el párrafo 23 de la resolución 64/205 de la Asamblea General;
Requests the Mountain Partnership, the Global Mountain Biodiversity Assessment(GMBA) and other initiatives to promote enhanced implementation of the programme of work on mountain biological diversity in close collaboration with Parties and organizations bearing in mind paragraph 23 of General Assembly resolution 64/205;

A el mismo tiempo, los países receptores deben asegurar que la asistencia internacional para actividades de población y desarrollo se utiliza eficazmente para satisfacer los objetivos nacionales de desarrollo y de población, con el fin de ayudar a los donantes a garantizar mayores compromisos sobre los recursos para la aplicación de el Programa de Acción.
At the same time, recipient countries should ensure that international assistance for population and development activities is used effectively to meet national population and development objectives so as to assist donors in securing further commitments on resources for implementing the Programme of Action.

Invita a las Partes a explorar cómo las oportunidades de financiación en el marco de las estrategias de adaptación a el cambio climático y mitigación de el mismo podrían contribuir a la aplicación de el programa de trabajo sobre áreas protegidas, a el mismo tiempo que se intensifican los beneficios conjuntos para la diversidad biológica, la adaptación a el cambio climático y la mitigación de el mismo;
Invites Parties to explore how funding opportunities under climate-change adaptation and mitigation strategies could contribute to the implementation of the programme of work on protected areas, while enhancing co-benefits for biodiversity and climate-change adaptation and mitigation;

El éxito de la aplicación de el Programa de Acción en los pequeños Estados insulares en desarrollo a nivel nacional dependerá de que cuenten con una capacidad humana, institucional y técnica eficiente en las esferas de la elaboración de políticas, la vigilancia de la aplicación y la coordinación, especialmente, gracias a el apoyo de las organizaciones regionales.
The success of small island developing States in implementing the Programme of Action at the national level will depend on effective human, institutional and technical capacity related to policy development, monitoring of implementation and coordination, especially through the support of regional organizations.

A alentar a sus órganos, especialmente a el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) y a el PNUD a apoyar activamente la creación de centros de sostenibilidad para asesorar a los gobiernos locales acerca de la aplicación de el Programa 21 en las comunidades locales mediante políticas y estrategias completas e integradas para el desarrollo.
To encourage its organs, especially the United Nations Environment Programme(UNEP) and UNDP, to actively support the establishment of sustainability centres to advise local governments on the implementation of Agenda 21 in local communities through comprehensive, integrated development policies and strategies.

El Director Ejecutivo recomienda a la Comisión que apruebe las asignaciones propuestas de los fondos para la aplicación de el programa, apoyo a los programas, contribuciones a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, y para la reserva, y la asignación de el saldo de los recursos para actividades de los proyectos en las anteriores propuestas presupuestarias.
The Executive Director recommends that the Commission approve the proposed allocation of funds for programme implementation, programme support, contributions to the United Nations Office at Nairobi, and reserve purposes and the allocation of the balance of resource for project activities in the foregoing budget proposals.

Como parte de los preparativos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales está facilitando un examen a nivel mundial de los avances logrados por las administraciones locales en la aplicación de el Programa 21 y de otros protocolos aprobados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
In preparation for the World Summit on Sustainable Development, the International Council for Local Environmental Initiatives is facilitating a worldwide review of local government progress in implementing Agenda 21 and other protocols adopted at the United Nations Conference on Environment and Development.

La falta de capacidad nacional para supervisar los avances logrados en la aplicación de el Programa de Acción, en particular la reunión de datos, el análisis, la difusión y la utilización de los datos necesarios, así como la creación y gestión de bases de datos e indicadores, afecta a los países en desarrollo en general y a los menos adelantados en particular.
Lack of national capacity to monitor progress in implementing the Programme of Action, including collection, analysis, dissemination and utilization of the necessary data, as well as development and management of databases and indicators, plagues developing countries in general and the least developed ones in particular.

El saldo no utilizado obedece a la disminución de los recursos necesarios para los contingentes militares y a la reducción de gastos destinados a las actividades de desarme, desmovilización y reintegración debido a las dificultades experimentadas en la aplicación de el programa, contrarrestado en parte por mayores necesidades para personal internacional y nacional y para transporte aéreo.
The unutilized balance was attributable to lower requirements for military contingents and reduced expenditure for disarmament, demobilization and reintegration activities owing to challenges experienced in implementing the programme, and was partially offset by higher requirements for international and national staff and for air transportation.

La comunidad internacional debe complementar las actividades nacionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo en lo que respecta a la aplicación de el Programa 21 y a el Programa de Acción por conducto de mecanismos para aumentar a el máximo el acceso a asistencia técnica y financiera en condiciones de favor, y debe prestar asistencia a los niveles que sean necesarios para apoyar el desarrollo sostenible.
The international community should supplement national efforts on the part of small island developing States for the implementation of Agenda 21 and the Programme of Action through mechanisms to maximize access to concessional financial and technical assistance, and grant assistance, at the levels necessary to support their sustainable development efforts.

Además, se pidió a el Secretario Ejecutivo de el Convenio sobre la Diversidad Biológica que facilitara, en colaboración estrecha con la secretaría de el Foro y otros miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques, talleres regionales, subregionales y/ o temáticos para brindar apoyo a las Partes en la aplicación de el programa de trabajo sobre diversidad biológica forestal.
Furthermore, the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity was requested to facilitate, in close cooperation with the secretariat of the Forum and other CPF members, regional, subregional and/or thematic workshops to support parties in implementing the programme of work on forest biodiversity.

La Comisión había subrayado la importancia de una firme dedicación a la aplicación de el Tratado de Abuja, había examinado y aprobado estrategias africanas para la aplicación de el Programa 21 y había instado a los Estados miembros a que incorporaran las estrategias propuestas en la formulación de sus propias políticas y programas sobre desarrollo ambiental.
It had underlined the importance of a strong commitment to the implementation of the Abuja Treaty. It had reviewed and adopted African strategies for the implementation of Agenda 21 and had urged all member States to incorporate the strategies proposed in the formulation of their own national policies and programmes on environmental development.

Reconociendo la importancia que tienen para las islas los ecosistemas de aguas continentales, su diversidad biológica con frecuencia excepcional y, en particular, su función de mantenimiento de el suministro de agua a las islas, cuyas fuentes de agua son limitadas, insta a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que presten cada vez más atención, según corresponda, a la aplicación de el programa de trabajo;
Recognizing the importance of inland water ecosystems on islands, their often unique inland water biodiversity and, in particular, their role in sustaining limited water supplies on islands, urges small island developing States, as appropriate, to give increased attention to the implementation of the programme of work;

En el párrafo 3 de la decisión, la Conferencia de las Partes invitó“ Partes, otros Gobiernos, organizaciones internacionales e interesados directos a comunicar a el Secretario Ejecutivo sus experiencias en la aplicación de el programa de trabajo sobre incentivos contenido en las decisiones V/15, VI/15 y VII/18, y a ofrecer opiniones sobre elementos tales como.
In paragraph 3 of the decision, the Conference of the Parties invited“Parties, other Governments, international organizations and stakeholders to communicate to the Executive Secretary their experiences in the implementation of the programme of work on incentive measures contained in decisions V/15, VI/15 and VII/18 and provide views on elements such as.

Proporcionar insumos y servicios sustantivos a los órganos intergubernamentales en relación con la aplicación de el Programa de Acción; apoyar las consultas de las delegaciones de los países menos adelantados en las reuniones ministeriales y prestar asistencia en la formulación de las propuestas de los países menos adelantados para la Reunión Ministerial de la OMC, incluida la preparación de el manual para los negociadores comerciales de los países menos adelantados.
Providing substantive inputs for and servicing of intergovernmental bodies regarding the implementation of the Programme of Action; supporting consultations of LDC delegations at Ministerial meetings and assisting in formulating LDCs' proposals for the WTO Ministerial Meeting, including the preparation of the Handbook for Trade Negotiators from LDCs.

En el memorando se incluyen elementos y un programa de trabajo conjunto en apoyo de la aplicación de los programas de trabajo, especialmente considerando el cuadro sintético de resultados previstos y fechas, interlocutores posibles e indicadores de el progreso logrado en la aplicación de el programa de trabajo sobre tierras áridas y subhúmedas que se anexa a la recomendación VIII/4 de el OSACTT.
The memorandum contains elements of a joint work plan in support of the implementation of the programme of work, especially considering the synthesis table of expected outcomes and timeframes, potential actors, and indicators of progress in the implementation of the programme of work on dry and sub-humid lands annexed to SBSTTA recommendation VIII/4.

Las zonas, en coordinación con las divisiones competentes, prestarán asistencia en el proceso de reconciliación de grupos somalíes, la prestación de socorro humanitario, la aplicación de el programa destinado a reforzar las fuerzas policiales somalíes, los sistemas judicial y penal y los programas de coordinación destinados a desmovilizar y adiestrar milicianos y jóvenes para que participen en proyectos de remoción de minas.
The zones, in coordination with the relevant divisions, will assist in the reconciliation process among Somali groups, deliver humanitarian relief, implement the programme to strengthen the Somali police force, judicial and penal systems and coordinate programmes to demobilize and train militia and youth to participate in mine-clearing projects.

México se adhiere además a el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, de sus partes, elementos y municiones, que es complementario de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y participó activamente en las diferentes manifestaciones internacionales relativas a la aplicación de el Programa de Acción, incluida la presente reunión bienal.
Mexico was also a party to the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and had participated actively in various international events relating to the application of the Programme of Action, including the current Biennial Meeting.

Un grupo de expertos internacionales, integrado por representantes invitados de el PNUMA, la FAO y la UICN, se reunirá periódicamente para revisar los progresos realizados en la elaboración y la aplicación de el programa de enseñanza a distancia y ayudar a diseñar, sobre la base de los distintos cursos de formación, los cursos prácticos de seguimiento o las actividades nacionales de fomento de las capacidades.
An International Panel of Experts, including invited representatives of UNEP, FAO, and IUCN, will be convened periodically to review progress with the development and application of the programme of distance learning and to assist in designing follow-up workshops or national capacity-building efforts, based upon the various courses of instruction.

Seguir fortaleciendo la presencia estratégica de el PNUMA a nivel regional, mejorar la capacidad de respuesta oportuna a las necesidades y peticiones de los Estados miembros, incorporar las funciones, los perfiles y las tareas de las oficinas regionales de el PNUMA en la aplicación de el programa de trabajo y la consolidación de la recientemente establecida Oficina Regional de Apoyo.
Further strengthening the regional strategic presence of UNEP, improving its timeliness and responsiveness with regard to the needs and requests of member States, mainstreaming the roles, profile and functions of UNEP regional offices in implementing the programme of work and consolidating the recently established Regional Support Office.

Las distintas iniciativas emprendidas por los departamentos, fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas, en forma individual o colectiva, con el auspicio de el mecanismo de Acción coordinada en materia de armas pequeñas demuestran que la asistencia a los Estados y el desarrollo de las capacidades para la aplicación de el Programa de Acción siguen siendo una prioridad central de las Naciones Unidas.
The various initiatives undertaken by the United Nations departments, specialized agencies and funds, both individually and collectively, under the auspices of the CASA mechanism, testify to the fact that assistance to States and the development of capacity for the implementation of the Programme of Action have remained a central priority of the United Nations.