Voorbeelden van het gebruik van Acceptaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les gens m'acceptaient.
Ils acceptaient de prendre huit ans.
Zij waren bereid acht jaar te nemen.Les candidats m'ont confirmé qu'ils acceptaient leur candidature.
Mes patrons n'acceptaient pas que Marlon me rejette.
Mijn bazen accepteerden niet dat Marlon me buitensloot.Je sais qu'on pourrait être heureux si ils s'acceptaient pour qui ils sont.
Ik weet dat we gelukkig konden zijn als ze zich accepteerden zoals ze zijn.Combinations with other parts of speech
Acceptaient particulièrement chaleureusement Skrjabina à Paris.
Est-ce que les gens acceptaient Jésus comme leur Messie?
Ils acceptaient les nouveaux réservistes comme moi… mais il fallait faire ses preuves.
Ze accepteerden wel dat wij erbij kwamen… maar je moest je wel bewijzen.En outre, peu de personnes acceptaient de servir d'adresse de référence.
Combien parmi vous se sont rendus comptes qu'ils les acceptaient?
Wie van u realiseerde zich dat hij of zij die voorwaarden eigenlijk wel automatisch accepteerde?Les gens acceptaient parce qu'ils ne voyaient pas d'autre issue.
Men accepteerde dat omdat men geen uitweg zag.Les candidats m'ontfait savoir qu'ils acceptaient leur candidature respective.
S'ils l'acceptaient, je recommanderais un vote favorable.
Lorsque nous avons été appelés, on nous adit qu'ils n'acceptaient pas les formulaires traduits en anglais.
Toen we werden opgeroepen, werd ons verteld datze geen Engels vertaalde formulieren accepteren.Si les Bajorans acceptaient leur place, il n'y aurait rien de tout ça.
Als de Bajoranen hun plaats zouden aanvaarden, gebeurde dit niet.Les croyants hébreuxreconnaissaient les messagers de Dieu et acceptaient leurs écrits comme inspirés de Dieu.
De Joodse gelovigenherkenden Gods boodschappers en aanvaardden hun geschriften als door God geïnspireerde werken.Un de ceux qui n'acceptaient pas leur sort. Une"échelle empruntée.
Een van die mensen die hun lot niet accepteren: een' opstapje.Ces mêmes gens qui riaient de moi, qui ne croyaient pas à mes sentiments,qui n'acceptaient pas que je puisse aimer Simon.
Mensen die me hadden uitgelachen die mijn opvattingen niet deelden.Die niet konden accepteren dat ik van Simone hield.Ils n'acceptaient pas simplement les paroles de Paul comme faisant autorité.
Zij aanvaardden de woorden van Paulus niet zonder meer als gezaghebbend.Quelqu'un M'a dit qu'il désirait sauver les aborigènes, mais qu'ils étaient tellement tellementimpressionnés par les Blancs qu'ils acceptaient tout d'eux.
Iemand vertelde mij, dat hij de inheemsen wilde redden, maar zij waren zo sterk onder deindruk van zijn blanke huid, dat zij alles aanvaardden.Heureusement, ils acceptaient des volontaires avec des connaissances médicales.
Gelukkig popelen ze om vrijwilligers te aanvaarden met een medische opleiding.Au lieu d'une soumission négative à des exigences cérémonielles, Jésus prescrivit l'accomplissement positif de ce quesa nouvelle religion exigeait de ceux qui l'acceptaient.
In plaats van het negatieve voldoen aan ceremoniële verplichtingen, verlangde Jezus het positieve doen van datgene wat zijnnieuwe religie vroeg van degenen die haar aanvaardden.Comme beaucoup d'Albanais n'acceptaient pas cette loi, les conflits sur les terres restaient souvent des causes indécises.
Omdat heel wat Albanezen die wet niet aanvaardden, bleven conflicten over grond vaak onbeslecht.Acceptaient Ici la famille royale Romanovyh, donnaient l'accueil au président Roosevelt, le premier-ministre Churchill….
Hier accepteerde tsarskuiu gezin Romanovykh, toelating gaf naar President Ruzveltu, naar premier Cherchilliu….Le problème provenait dufait qu'ils n'acceptaient pas l'autorité des Fils du Paradis, ni de leur Père Christ Micaël.
Hun probleem kwam voornamelijk voort uit het feit dat ze de autoriteit deParadijs Zonen niet aanvaardden, aún no hay van hun vader Christus Michael.Plus tard acceptaient à l'école seulement compétent et pour le paiement à 50 roubles par an à la pension complète.
Later geaccepteerd in uchilishche slechts geletterd en voor de voldoening in 50 roebels per annum in compleet aanplakbord-huis.Les commerçants reconnaissaient les reçus comme authentiques et acceptaient l'idée de les emmener à Fabian afin de ramasser la quantité adéquate de pièces.
Winkeliers erkenden de ontvangstbewijzen als geldig en accepteerden het idee om die naar Fabian te brengen en vervolgens het juiste bedrag aan munten te ontvangen.Pour cela les familles notables acceptaient aux maisons des musiciens pour que ceux-là donnent les leçons à leurs enfants et amusaient les visiteurs.
Hieraan brengen imenitye gezinnen geaccepteerd in de huizen van musici teweeg, om die de lessen gaven van hen chadam en gasten onderhielden.Le problème provenait dufait qu'ils n'acceptaient pas l'autorité des Fils du Paradis, ni de leur Père Christ Micaël.
Hun probleem kwam voornamelijk voort uit het feit dat ze de autoriteit van deParadijs Zonen niet aanvaardden, noch die van hun vader Christus Michael.Même les non-fumeurs acceptaient de se faire payer de la sorte car ils étaient sûrs de pouvoir trouver par la suite quelqu'un à qui échanger leurs cigarettes.
Zelfs niet-rokers aanvaardden sigaretten als betaalmiddel omdat ze er zeker van waren dat ze steeds iemand zouden vinden met wie ze de sigaretten konden ruilen.
