Voorbeelden van het gebruik van On devient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On devient bleus!
We worden blauw!Sur comment on devient un homme.
On devient riches.
We worden rijk.Klein beginnen, beter worden.On devient potes?
Vrienden worden?Combinations with other parts of speech
Si on prend les armes, on devient comme eux.
On devient une famille.
We worden familie.C'est insupportable, on devient mes grands-pa.
On devient une équipe.
We worden een team.C'est ce qui arrive quand on devient aussi vieux que moi.
On devient amis, alors?
Worden we nu vrienden?Arrête, tu ne sais pas du tout comment on devient comme ça.
Hou op. Je weet niet hoe iemand zo wordt.On devient intimes, non?
Mais quand on tue par plaisir, on devient un monstre.
Maar wie doodt om te doden, wordt een monster.Alors on devient le 13e clan.
Dus we worden de 13de clan.Si on est trop attaché à la pureté on devient fragile.
Wie te zeer gehecht is aan zuiverheid wordt kwetsbaar.On devient adulte et puis.
De mensen worden volwassen, en dan.Eh bien, c'est soit ça, soit on devient des débris volant dans l'orage.
Het is dat, of we worden rondvliegend puin.Oh, on devient religieux tout d'un coup.
Laissé dans un milieu de sauvages, on devient naturellement un sauvage.
In de wildernis wordt men natuurlijk een wilde.A défaut, on devient doué pour quelque chose en chemin.
Ou on dirige un temple du rock et on devient un vieux con aussi.
Of ze runnen een club en worden verbitterde ouwe rockers.On devient amis, et je ne veux pas te gêner.
We zijn vrienden, en ik wil het niet moeilijk maken.Mais même quand il marche, on devient un tas de métal sans aucun souvenir.
Als je geluk hebt… worden we stukken metaal zonder geheugen.On devient en plus en plus audacieux, n'est-ce pas, Frank?
We worden steeds stoerder, niet dan, Frank?We ontwikkelen nieuwe karaktertrekken… worden minder territoriaal.Ty et moi, on devient partenaires dès que je réussis le test.
Ik en Ty, worden partners zo gauw ik door die test heen kom.Selon le grand état de Californie, on devient adulte à 18 ans.
Volgens de geweldige staat Californië worden mensen volwassen bij de leeftijd van 18 jaar.On devient plus résistant pendant l'entrainement et on brûle les graisses plus facilement.
We worden resistenter tijdens de training en En tant que personne d'idées, on devient moins isolé dans ses opinions.
Als iemand van ideeën wordt men minder geïsoleerd in zijn opvattingen.
