Voorbeelden van het gebruik van Reprenait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je n'ose, reprenait Paganel.
Ik durf niet," hernam Paganel.Reprenait sa brosse à dents quand elle partait.
Ruimde haar tandenborstel op als ze 's ochtends vertrok.J'ai supposé qu'elle reprenait des meth.
Ik dacht dat ze weer meth gebruikte.Si on reprenait des lasagnes?
J'ai été déçue d'apprendre que le FBI reprenait notre enquête.
Ik was teleurgesteld om te horen dat de Federalen ons onderzoek overnamen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
repris ci-après
tableau reprisrepris par le peloton
repris dans la position
article reprendreprendre le travail
repris dans la liste
reprend les dispositions
reprit glenarvan
repris sur la liste
Meer
Gebruik met bijwoorden
Si on reprenait Roman avec nous?
Wat als we Roman weer mee naar buiten nemen?Il a dit qu'il t'a entendu dire quetu m'écarterais de ta vie si elle te reprenait.
Hij hoorde je zeggen datje mij uit je leven zou bannen als zij je weer terugnam.Si on reprenait là où on s'est arrêtés hier soir.
Cela présage quelque événement grave!» reprenait la vieille servante en hochant la tête.
Dat voorspelt de eene of andere gewichtige gebeurtenis!" hernam de oude meid het hoofd schuddende.De sa main il tâtait la paroi verticale, et,quelques instants plus tard, il reprenait ainsi.
Met zijne hand betastte hij den loodrechten wand,en eenige oogenblikken later hernam hij aldus.Ce diaporama reprenait les grands thèmes du Synode Africain.
Het diaporama hernam de grote thema's van de Afrikaanse synode.Il était alorsnommé à la tête de la coalition et reprenait immédiatement son œuvre de sabotage[6].
Hij werd toenaan het hoofd van de coalitie benoemd en hervatte onmiddellijk zijn sabotage manoeuvres[6].Et si l'on reprenait le contrôle de ces fêtes de fin d'année et que l'on se concentrait sur ce qui était vraiment important?
Souvenons-nous aussi comment, avec une grande radicalité,l'Apôtre Jacques reprenait l'image du cri des opprimés:.
Wij herinneren er ook aan met hoeveel overtuiging de apostel Jakobus hetbeeld van de kreet van de onderdrukten weer opnam:.Il a dit que si elle le reprenait, il ne te reparlerait jamais. Il a dit ça?
Hij zei dat als ze hem terugnam, hij nooit meer met je zou praten?C'est seulement quand les résultats des prières n'étaient pas immédiatementvisibles que les louanges cessaient et le mal reprenait le dessus.
Alleen wanneer de resultaten van het gebed niet onmiddellijk gezien werden,hield het prijzen op en begon het kwade de strijd te winnen.Le document adopté le 21 janvier reprenait déjà les principaux messages politiques et les conclusions essentielles.
De stemming van 21 januari ging ook over de belangrijkste politieke boodschappen en fundamentele conclusies.Si l'alarme de votre téléphone interrompait,mettait en attente et reprenait les appels, ce problème a été résolu.
Als je vroeger problemen had omdat het alarm vanje telefoon ertoe leidde dat oproepen werden stopgezet, onderbroken en hervat, dan is dit nu opgelost.Le premier reprenait la phrase qui demandait aux autorités belges compétentes que les services publics et d'intérêt général soient absolument préservés du projet de traité.
De eerste bevatte de zin die aan de bevoegde Belgische overheid vroeg dat de publieke diensten en diensten van algemeen belang absoluut tegen het verdrag project moesten beschermd worden.Personne ne pourraient tolérer avoir la menace de l'intervention soviétique accrocher au-dessus de eux siLumumba reprenait jamais le pouvoir politique n'importe où.
Niemand kon het hebben van de bedreiging tolereren van het Sovjetinterventie hangen over hen alsLumumba ooit overal op politieke macht terugkwam.Début 2014,le concessionnaire belge Hervé Gregoir reprenait dans la ville flamande de Puurs le centre automobile BMW Gregoir qui vend des voitures neuves et d'occasion de la marque haut de gamme BMW.
Toon Grobet Begin 2014 nam de Belgische BMW Gregoir de concessie Van Boom in het Vlaamse Puurs, dat nieuwe wagens en tweedehandswagens van het premiummerk verkoopt.Le sprinteur maison de l'équipe Orica-GreenEDGE,Michael Matthews terminait à la 8ème place et reprenait ainsi le maillot rose de leader du classement général de Svein Tuft.
De huissprinter van de Orica-GreenEDGE ploeg, Michael Matthews,eindigde op de 8ste plaats en nam zo de roze trui over van zijn ploegmaat Svein Tuft.Tout le monde pense directement à Carrefour et ce serait naturellement possible, mais je ne seraispas surpris si à terme, Jumbo reprenait Colruyt ou fusionnait avec lui.
Iedereen roept natuurlijk meteen Carrefour en dat zou natuurlijk kunnen, maar ik zou er ook niet gek van opkijken datJumbo op termijn Colruyt overneemt, of dat er fusie tussen Colruyt en Jumbo komt.Monsieur le Président, à présent quele commissaire a indiqué qu'il reprenait autant d'amendements du Parlement, j'ai une question pertinente à lui poser.
Voorzitter, nu de commissaris heeft aangegeven dathij zoveel van de amendementen van het Parlement overneemt, heb ik één pertinente vraag aan de commissaris.La société danoise DFDS A/S a fait l'acquisition de Norfolk Line Containers, division du groupe AP Möller-Maersk,tandis que Cobelfret reprenait la compagnie de transport transmanche par ferry Dart Line.
Het Deense concern DFDS A/S La Commission a dû statuer sur la questionde savoir si une entreprise qui reprenait tous les actifs d'une société en faillite pouvait être définie comme une entreprise nouvelle ou devait être tenue de rembourser des aides incompatibles avec le traité CE.
De Commissie zag zich geplaatst voor de vraag ofeen bedrijf dat alle activa van een failliete onderneming overneemt, als een nieuw bedrijf kon worden gedefinieerd of dat het verantwoordelijk moest worden gesteld bij de terugvordering van steun die onverenigbaar was met het EG-Verdrag.Si ce labyrinthe devenait inextricable, l'appareil s'élevait alors comme un aérostat,et l'obstacle franchi, il reprenait sa course rapide à quelques mètres au-dessus du fond.
Indien hij door dit doolhof niet kon heenkomen, verhief de Nautilus zich als een luchtballon,en wanneer hij over dien hinderpaal heen was, hervatte hij zijn snelle vaart op eenige meters boven den bodem.Plus d'informations Moins d'informations Début 2014,le concessionnaire belge Hervé Gregoir reprenait dans la ville flamande de Puurs le centre automobile BMW Gregoir qui vend des voitures neuves et d'occasion de la marque haut de gamme BMW.
Meer informatie Minderinformatie Begin 2014 nam de Belgische BMW Gregoir de concessie Van Boom in het Vlaamse Puurs, dat nieuwe wagens en tweedehandswagens van het premiummerk verkoopt.Sa grande taille lui permettait d'embrasser du regard un vaste horizon; mais,n'apercevant rien qui pût l'éclairer, il reprenait bientôt sa marche interrompue.
Hij hield dikwijls stil en ging in de stijgbeugels staan. Zijn hooge gestalte stelde hem in staat om ver in het rond te zien; maar daar hij niets bemerkte,dat hem opheldering kon geven, hervatte hij weldra den gestaakten marsch.Cette facture a été remplacée par la facture de consommation du 20/12/2010 d'unmontant de 40,36 EUR qui reprenait la consommation réelle pour la période du 17/12/2009 au 16/12/2010.
Deze factuur werd vervangen door de verbruiksfactuur van 20/12/2010 voor een bedragvan 40,36 EUR, die het reële verbruik bevatte voor de periode van 17/12/2009 tot 16/12/2010.
