Voorbeelden van het gebruik van Toucha in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mais il toucha un baigneur inconscient….
Le Downes coula et toucha le fond.
Il toucha essentiellement le sud-ouest des Pays-Bas actuels.
La troisième torpille toucha le but, mais n'explosa pas.
Eén torpedo trof doel, maar ontplofte echter niet.Sur quoi le Créateur descendit et toucha l'homme.
Combinations with other parts of speech
Mouha, Toucha, née à Mazouja(Maroc) en 1954.
Mouha, Toucha, geboren te Mazouja( Marokko) in 1954.L'écriture devint Ecriture aumoment même où la plume toucha le parchemin.
De Schrift was deSchrift toen de pen het perkament aanraakte.En fait, Ron toucha le fond du fond même.
Eigenlijk zonk Ron evensnel naar de bodem als ieder ander.Mes maux de coeur pour sa famille et la vie de chacun, qu'elle toucha.
Mijn hart pijn voor haar familie en ieders leven die ze aangeraakt.Khloufi, Toucha, née à Ouled Khlouf(Maroc) en 1958.
Khloufi, Toucha, geboren te Ouled Khlouf( Marokko) in 1958.Les Apôtres n'ont jamaisoublié le moment où Jésus toucha leur cœur.
De apostelen vergaten nooithet ogenblik waarop Jezus hun hart raakte.Il me toucha de manière extrêmement positive et je pensai.
Hij roerde me op een heel positieve manier en ik dacht.Quand la crise mondiale de 2008 toucha Dubaï, le Monde s'immobilisa.
Toen de wereldwijde recessie van 2008 Dubai trof, stond de wereld stil.Il toucha le lépreux» Entre mitre et crosse à Lourdes.
Hij raakte de melaatse aan' In Lourdes tussen staf en mijter.La troisième vague du Zuikaku attaqua à ce moment et une nouvelle bombe toucha le navire.
De derde golf van de Zuikaku trof de Hornet met een bom.Elle toucha l'endroit qu'il venait de toucher, et ledit,"Ouais.".
Ze raakte de plek die hij net had aangeraakt, en zei:,"Yeah.".Tout d'abord, du 30 janvier au 12 février,une vague de froid relativement intense toucha le pays.
Eerst en vooral de relatief intense koudegolf tussen30 januari en 12 februari die ons land teisterde.Nketchemen, Toucha Isabelle, née à Bruxelles(Belgique) le 11 septembre 1975.
Nketchemen, Toucha Isabelle, geboren te Brussel( België) op 11 september 1975.Bref… on étaitassis au réfectoire un jour, et sa chaussure toucha la mienne sous la table.
Alors il leur toucha leurs yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi!
Hij raakte hun ogen aan en zei:" Wat u gelooft, zal gebeuren." En zij konden zien!Le mois d'avril contraste avec le mois de mars, du fait d'unepériode relativement froide qui toucha le pays entre le 29 mars et le 25 avril.
De maand april staat in contrast met de maand maart, als gevolgvan een relatief koude periode die ons land trof tussen 29 maart en 25 april.Mais Jésus s'approchant les toucha, en leur disant: levez-vous, et n'ayez point de peur.
En Jezus, bij hen komende, raakte hen aan, en zeide: Staat op en vreest niet.Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.
Hij raakte haar hand aan en de koorts verdween. De vrouw stond op en maakte een maaltijd voor Hem klaar.Des milliers d'autres pièces ont été vendues à l'Université de Stanford etdétruites lors du tremblement de terre qui toucha la Californie en 1906.
Duizenden andere stukken werden echter verkocht aan de Stanford-universiteit enverwoest door een aardbeving die Californië teisterde in 1906.Le Seigneur les caressa, les toucha et les donna un baiser sur leurs fronts et puis les anges les reprenaient dans leur soin.
De Heer streelde, raakte hen aan, en gaf hen een kus op hun voorhoofden en toen namen de engelen hen weer met zich mee.Passepartout, avec ses habitudes françaises, voulut raisonner,mais le policeman le toucha de sa baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obéir.
Passepartout, met zijne fransche gewoonten, wilde er iets tegen inbrengen,maar de agent raakte hem even met zijn stokje aan, en Phileas Fogg wenkte hem dat hij zou gehoorzamen.Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.
Hij raakte met de gloeiende kool mijn lippen aan en zei:" Nu deze kool uw lippen heeft aangeraakt, is uw ongerechtigheid verdwenen. Al uw zonden zijn u vergeven.La quatrième tempête de la saison toucha la côte du Nicaragua, tuant 10 personnes et causant d'importants dégâts.
De vierde storm van het seizoen sloeg toe op de kust van Nicaragua, waarbij tien personen de dood vonden en een enorme hoeveelheid schade het gevolg was.L'horreur de la guerre toucha ainsi de près les habitants du village, ce qui peut expliquer la présence d'une danse macabre sur leur billet de nécessité.
De oorlogsgruwel trof de inwoners van het dorp dus van dichtbij, wat de aanwezigheid van een dodendans op hun oorlogsgeld kan verklaren.C'est seulement lorsque le Seigneur toucha son âme au moyen d'une seule parole qu'elle fut en mesure de voir plus loin, de sonder les choses.
Pas toen de Heer met dit enkele woord haar ziel beroerde, was zij in staat verder te kijken en de situatie intenser te beleven.
