Wat Betekent ONTWIKKELDE METHODE in het Duits - Duits Vertaling

• entwickelten Methode

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkelde methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

BIJLAGE II: De door de Rekenkamer ontwikkelde methode om vertaalkosten te schatten.
ANHANG II: Vom Hof entwickelte Methode zur Veranschlagung der Übersetzungskosten.

Werkgroep 2 beoordeelt 150 bouwmaterialen en gebruikt hierbij de door WP1 ontwikkelde methode.
Die Arbeitsgruppe 2 wird 150 Baumaterialien beurteilen, indem sie die von der AG1 entwickelte Methode verwendet.

De erkenning van in de Gemeenschap ontwikkelde methoden door niet-lidstaten zou moeten worden gestimuleerd.
Die Anerkennung der in der Gemeinschaft entwickelten alternativen Versuchsmethoden durch Nichtmitgliedstaaten sollte gefördert werden.

Hij ontwikkelde methoden om met MRI en scintigrafie de migratie van dendritische cellen in vivo in het lichaam van de patiënt te volgen.
Er entwickelte Methoden, mit MRI und Szintigraphie die Wanderung dendritischer Zellen in vivo im Körper von Patienten zu verfolgen.

De Commissie moet daarom voorstellen doen om ervoor te zorgen dat het Parlement in de in Lissabon ontwikkelde methode de plaats krijgt die het toekomt.
Die Kommission sollte Vorschläge formulieren, wie dafür Sorge getragen werden kann, dass das Parlament in die in Lissabon beschlossene Methode vollständig eingebunden ist.

De ontwikkelde methoden, instrumenten en middelen dienen van generieke aard te zijn, d.w.z. ze moeten eenvoudig naar andere gebieden kunnen worden overgedragen.
Die entwickelten Methoden, Werkzeuge und Ressourcen sollten allgemeiner Art sein, um sich leicht auf andere Bereiche übertragen zu lassen.

De definitie van de risicocategorieën is gebaseerd op de door de EIB ontwikkelde methode voor de voorzieningen en het risicobeheer van haar SFF.
Zur Bestimmung der Risikokategorien würde die Methodik zugrundegelegt, die von der EIB für die Bereitstellung und das Risikomanagement ihrer FSF entwickelt worden ist.

Met de door hem ontwikkelde methode om platina-erts te bewerken werd hij rijk en ontdekte hij tevens de twee toen nog onbekende elementen rodium(in 1803) en palladium in 1803.
Er entwickelte ein Verfahren zur Verarbeitung von Platinerzen und entdeckte dabei 1803 zwei bis dahin unbekannte chemische Elemente, Palladium und Rhodium.

Mijnbouwprofessionals en diegenen, die dat nog willen worden, krijgen inzicht in de mijnbouwgeschiedenis van het Ertsgebergte en de hier ontwikkelde methoden en technieken.
Bergbauprofis und die, die es noch werden möchten, bekommen Einblick in die erzgebirgische Bergbaugeschichte und die hier entwickelten Verfahren und Techniken.

De door het finse Stalatube Oy ontwikkelde methode is onder meer toepasbaar in de bouw van de frames voor verpakkingsmachines van vloeibare levensmiddelen.
Nach der von der finnischen Stalatube Oy entwickelten Methode können z. B. Gestelle für Maschinen gebaut werden, mit denen Flüssigkeitsverpackungen für die Lebensmittelindustrie produziert werden.

Via een inschrijving werden 47 consultants geselecteerd die vervolgens overeenkomstig een door een externe maatschappij ontwikkelde methode, in de bedrijven aan het werk zijn gegaan.
Die Pilotaktion stützte sich auf die Mitarbeit von 47 Unternehmensberatern, die in Ausschreibungsverfahren der EG ausgewählt worden waren, und basierte auf einer allgemein verbindlichen Methodologie, die von einer externen Firma entwickelt worden war.

De daartoe ontwikkelde methoden zullen ook doeltreffender worden, aangezien economisch dubbele belasting in verband met inbreng van activa en ruil van aandelen ook zal worden voorkomen.
Auch werden die für diesen Zweck entwickelten Methoden wirksamer sein, denn die Doppelbesteuerung im Falle der Einbringung von Unternehmensteilen und des Anteilstauschs wird ebenfalls vermieden.

Het Kværnerproces is een in de jaren 1980 door het Noorse bedrijf Kværner(nu deel van Aker Solutions) ontwikkelde methode voor de productie van waterstof uit koolwaterstoffen(CnHm), zoals methaan, aardgas en biogas.
Das Kværner-Verfahren ist eine in den 1980er Jahren, von dem gleichnamigen norwegischen Unternehmen Kværner ASA, entwickelte Methode der Wasserstoffherstellung aus Kohlenwasserstoffen(CnHm) wie Methan, beispielsweise aus Erdgas oder Biogasen.

De ontwikkelde„Methode gevaarlijkestoffenbeleid" biedt een bedrijf de moge lijkheid om haar beleid ten aanzien van gevaarlijke(en daarmee ook kankerverwekkende) stoffen aanzienlijk te versterken.
Die entwickelte Methode für die Gefahr stoffpolitik bietet einem Betrieb die Möglichkeit, seine Politik gegenüber Gefahr stoffen(und damit auch gegenüber krebserregenden Stoffen) erheblich auszu bauen.

Voorlichtings, controle, evaluatie en verspreidingsactiviteiten die de lidstaten of de Commissie ontplooien ter vergemakkelijking van de toegang tot het programma en ter bevordering van de overdracht van de ontwikkelde methodes, producten en hulpmiddelen, en van de resultaten van dit programma, daarbij onder andere gebruikmakend van voor een ruim publiek toegankelijke gege vensbanken;
Informations-, Begleit-, Evaluierungs- und Verbreitungsmaßnahmen von Mitgliedstaaten und Kommission zur Erleichterung der Teilnahme am Programm und zur Förderung der Weitergabe von Methoden, Produkten, Instrumenten sowie Ergebnissen dieses Programms, unter anderem über Datenbanken, zu denen breite Benutzerkreise Zugang haben;

Dank zij de in dit onderzoek ontwikkelde methode voor continue registratie van de spirometrische grootheden kan de ademhalingskarakteristiek bij het dragen van verschillende adembeschermingsmiddelen op gesteld worden.
Das in dieser Untersuchung entwickelte Verfahren zur kontinuierlichen Erfassung der spirometrischen Grössen ermöglicht die Darstellung der Atemcharakteristik beim Tragen unterschiedlicher Atemschutzgeräte.

Voorlichtings‑, controle‑, evaluatie‑ en verspreidingsactiviteiten die de lidstaten of de Commissie ontplooien ter vergemakkelijking van de toegang tot het programma en ter bevordering van de overdracht van de ontwikkelde methodes, producten en hulpmiddelen, en van de resultaten van dit programma, daarbij onder andere gebruik makend van voor een ruim publiek toegankelijke gegevensbanken;
Informations‑, Begleit‑, Evaluierungs‑ und Verbreitungsmaßnahmen von Mit glied staaten und Kommission zur Erleichterung der Teilnahme am Programm und zur Förderung der Weitergabe von Methoden, Produkten, Instrumenten so wie Ergebnis sen dieses Programms, unter anderem über Datenbanken, zu denen breite Benutzerkreise Zugang haben;

Levenswerk: De door Krätschmer ontwikkelde methode voor de synthese van C60-koolstofmoleculen(fullerenen) speelt een belangrijke rol bij de ontwikkeling van nieuwe smeermiddelen en brandstoffen, elektronische supergeleiders en voor gegevensopslag ontworpen polymeren.
Lebenswerk: Mit Krätschmers Verfahren für die Synthese von C 60 -Kohlenstoffmolekülen(Fullerenen) können neue Schmiermittel und Treibstoffe, elektrische Supraleiter und Polymere für die Datenspeicherung entwickelt werden.

Tijdens de derde referentieperiode werden de volgende werkzaamheden uitgevoerd: analyse van de werkplek van de smelters volgens de AET-methode(Rohmert en Landau 1979)» bepaling van de arbeidsbelasting, door toepassing van de door Metz, Vogt en Foehr ontwikkelde methode alsmede door vergelijking van de hartfrequentie tijdens arbeid gemeten volgens een door Professor Hettinger c.s.
Die Arbeiten während des dritten Berichtszeitraums galten folgenden Aufgaben: Analyse der Schmelzerarbeitsplätze nach dem AET-Verfahren(Rohmert und Landau 1979); Bestimmung der Arbeitsbelastung nach der von Metz, Vogt und Foehr entwickelten Methode einerseits und durch einen Vergleich der gemessenen Arbeitsherzfrequenzen mit einer von Prof. Hettinger und seiner Gruppe.

De officiële controles moeten worden uitgevoerd met aangepaste, daartoe ontwikkelde methoden en zij omvatten de controles in het kader van de normale bewaking en meer intensieve controles zoals inspecties, verificaties, audits, bemonstering, onderzoek van monsters.
Die amtlichen Kontrollen sollten unter Anwendung geeigneter, eigens hierfür entwickelter Methoden durchgeführt werden, einschließlich Routinekontrollprüfungen, aber auch intensiverer Kontrollen wie Inspektionen, Verifizierungen, Audits, Entnahme und Untersuchung von Proben.

Het laatste halfjaar werden de volgende werkzaamheden uitgevoerd: analyse van de uitkomsten van de bij HO IV verrichte metingen; verge lijking van deze resultaten met die voor de hoogovens B en C en met de resultaten van een eerder onderzoek, uitgevoerd door Metz, Vogt en Foehr; presentatie van de hartslagfrequentie volgens een door Professor Hettinger en zijn medewerkers ontwikkelde methode; bepaling van het werkverzuim door ziekte en ongevallen; analyse van de vraaggesprekken met het bedie ningspersoneel.
Die Arbeiten dieses Halbjahres galten folgenden Aufgaben:- Auswertung der Messergebnisse von HO IV;- Vergleich dieser Ergebnisse mit denen von Hoch ofen Β und C sowie mit denen einer früheren Untersuchung von Metz, Vogt und Foehr;- Klassifizierung der Arbeitsherzfrequenz nach einer von Professor Hettinger und seiner Gruppe entwickelten Methode; Feststellung der Fehl- Zeiten wegen Krankheit und Unfall;- Analyse der Befragungen des Personals.

De hiervoor ontwikkelde methoden van injecteren vanuit de winningsgalerijen, eventueel ondersteund door injectie vanuit de pijlerruimte, hebben tot een belangrijke vermindering van de stofontwikkeling geleid onderzoek 6253-23/3/088 van het Cerchar.
Die hierfür entwickelten Verfahren der Tränkung aus den Abbau strecken, gegebenenfalls mit Unterstützung durch die Tränkung aus dem Strebraum, haben zu einer erheblichen Verringerung der Staubentwicklung geführt Forschung 6251-23/3/088 des Cerchar.

Meer in het bijzonder, wanneer in deze bijlage wordt verwezen naar een EEG-methode die een omzetting is van een door een internationale organisatie(bij voorbeeld de OESO) ontwikkelde methode, mogen de Lid-Staten aanvaarden dat voor het verkrijgen van de vereiste informatie gebruik wordt gemaakt van de laatste versie van die methode indien bij de aanvang van het onderzoek de EEG-methode nog niet is bijgewerkt.
Insbesondere können die Mitgliedstaaten, wenn in diesem Anhang auf eine EWG-Methode, die einer Umsetzung einer von einer internationalen Organisation(z. B. ÖCD) entwickelten Methode entspricht, verwiesen wird, zulassen, daß die geforderten Angaben gemäß der neuesten Fassung dieser Methode erarbeitet werden, sofern zum Zeitpunkt des Beginns der Untersuchungen die EG-Methode noch nicht aktualisiert worden ist.

De door hem ontwikkelde methode concentreerde zich op de voordelen van specifieke lichamelijke bewegingen en hoewel de relatie tussen instructeur en object in die tijd niet erg lichamelijk was, gaf Ling de aanzet tot datgene waar Zweedse massage bekend om is geworden.
Die Methode, die er hierzu entwickelte, machte sich die Vorteile spezifischer körperlicher Bewegungen zunutze, und obwohl die Beziehung zwischen Lehrmeister und Versuchsobjekt zu dieser Zeit eher körperfern war, etablierte Ling das, was die schwedische Massage berühmt machen sollte.

Het programma concentreert zich op vier zwaartepunten: de ontwikkeling van nieuwe en selectievere vangstmethoden;het gebruik van instrumenten voor het beheer van de visserij(sluiting van gebieden, visdagen, enz.) waarmee de quota'skunnen worden gerespecteerd en het teruggooien van vis kanworden beperkt; de opstelling van een gedragscode voor eenduurzame visserij; de systematische beschrijving van de duurzaamheid van elke visserijtak en van de impact van de nieuwedoor het programma ontwikkelde methoden en technieken.
Das Programm ist um vier Schwerpunktbereiche aufgebaut: Entwicklung neuer Fangmethoden mit besserer Selektion; Verbreitung von Instrumenten zum Management der Fischerei(Stilllegung von Fischereizonen, Fangtage, usw.), die die Einhaltung der Quoten bei gleichzeitiger Verringerung der Rückwürfeermöglichen; Ausarbeitung eines Verhaltenskodex für nachhaltige Fischerei; Einführung einer systematischen Beschreibung der Nachhaltigkeit jedes Fischereigebietes und der Auswirkungender neuen, durch das Programm entwickelten Methoden und Techniken.

We ontwikkelen methoden die ook voor het systeem uitdagend zijn, maar zien dat ons Metrohm systeem hierbij altijd uitstekend heeft gepresteerd.
Wir fordern unser IC-System mit jeder von uns entwickelten Methode heraus und unser Metrohm IC-System war immer äußerst leistungsfähig.

Het Waarnemingscentrum verzamelt, registreert en analyseert informatie en gegevens, verrichtonderzoek en studies en ontwikkelt methoden om de vergelijkbaarheid, objectiviteit enbetrouwbaarheid van de gegevens uit Europa te verbeteren.
Aufgabe der Beobachtungsstelle ist es, Informationen und Daten zu sammeln, zu speichern und zu analysieren, Forschungsarbeiten und Studien durchzuführen und Methoden zu entwickeln, um eine bessere Vergleichbarkeit, Objektivität und Zuverlässigkeit der Daten auf Gemeinschaftsebene zu erzielen.

Infrastructuurprojecten die financiële middelen van de EU krijgen, moeten met klimaatbestendigheid rekening houden op basis van nog te ontwikkelen methoden.
Infrastrukturprojekte, die mit EU-Mitteln finanziert werden, sollten dem Aspekt der Klimasicherung auf der Grundlage von noch zu entwickelnden Methoden Rechung tragen.

Ook ontwikkelde hij een methode om zons en maansverduisteringen te berekenen.
Außerdem entwickelte er eine Methode zur Bestimmung von Gasdichten bzw. Molmassen verdampfbarer Substanzen.

Cavalieri ontwikkelde een methode om de oppervlakte en de inhoud van vlakke figuren en ruimtelichamen te berekenen.
Cholopow entwickelte eine Methode zur Bestimmung und zahlenmäßigen Charakterisierung der räumlichen Sterndichte in Kugelsternhaufen.

Hoe "ontwikkelde methode" in een zin te gebruiken

De door Eline Snel ontwikkelde methode Aandacht werkt!

Daarnaast passen gemeenten een eigen ontwikkelde methode toe.

De ontwikkelde methode is vertaald naar een Excel-model.

De ontwikkelde methode kan worden toegepast in praktijk.

ontwikkelde methode om mensen beter te laten samenwerken.

Franz Ruppert ontwikkelde methode Identiteitgeoriënteerde psychotraumatheorie (IoPT) .

Mijn ontwikkelde methode is gebaseerd op recent onderzoek.

De door ECN ontwikkelde methode heet Cellulase Saver.

Multiscope onderzoekt volgens de door haar ontwikkelde methode Visiscan.

Hiervoor gebruiken we de door ons ontwikkelde methode 'Principal'.