Wat Betekent ONTWIKKELDE METHODE in het Frans - Frans Vertaling

• méthode mise au point
• méthode développée

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkelde methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

BIJLAGE II: De door de Rekenkamer ontwikkelde methode om vertaalkosten te schatten.
ANNEXE II: Méthode mise au point par la Cour pour estimer le coût de la traduction.

Hij ontwikkelde methoden in de symbolische dynamiek aanvankelijk te wijten aan Hadamard en Morse.
Il a mis au point des méthodes dans la dynamique symbolique à l'origine en raison de Hadamard et Morse.

Werkgroep 2 beoordeelt 150 bouwmaterialen en gebruikt hierbij de door WP1 ontwikkelde methode.
Work Package 2 utilisera la méthode conçue dans le Work Package 1 pour évaluer 150 matériaux de construction.

Dat is een wetenschappelijk ontwikkelde methode die garandeert dat we objectief te werk gaan.
C'est une méthode développée scientifiquement qui garantit un travail objectif.

Als de eerste fase als geslaagd beschouwd wordt, zou een tweede fase de verbetering beogen van de ontwikkelde methode door:.
Considérant la première phase comme réussie, une seconde phase consisterait en l'amélioration de la méthode développée en:.

Vervolgens wordt de ontwikkelde methode vertaald naar een werkinstrument welke toegepast wordt op extreme woningtypes.
Ensuite, la méthode développée est adaptée à un instrument de travail qui est appliqué sur des types d'habitations extrêmes.

Voor elk orgaan of voor elke groep organen zijn de geabsorbeerde doses berekend aan de hand van de door de MIRD( Medical Internal Radiation Dose) ontwikkelde methode.
Les doses absorbées par chaque organe ou groupe d'organes ont été calculées au moyen de la méthodologie développée par la MIRD Medical Internal Radiation Dose.

Als vele onlangs ontwikkelde methodes, produceert het enorme hoeveelheden gegevens die moeten worden geanalyseerd.
Comme beaucoup de méthodes développées récemment, il produit des immenses quantités de caractéristiques qui doivent s'analyser.

De definitie van de risicocategorieën is gebaseerd op de door de EIB ontwikkelde methode voor de voorzieningen en het risicobeheer van haar SFF.
La définition des catégories de risque serait fondée sur la méthodologie mise au point par la BEI pour le provisionnement et la gestion des risques de son mécanisme de financement structuré SFF.

Het is een door het WWF ontwikkelde methode om op basis van een SWOT-analyse een indruk te krijgen van de effectiviteit van het beheer van een beschermd gebied zoals ons Trésorgebied.
C'est une méthode mise au point par le WWF pour se faire une idée de l'efficacité de la gestion d'une région protégée, comme notre réserve Trésor.

Wilde visserij en aquacultuur getest op duurzaamheid Greenpeace evalueerde ongeveer 115 vissoorten en hun bestanden op duurzaamheid met behulp van een door wetenschappers ontwikkelde methode.
Pêche et aquaculture sauvages testées pour leur durabilité Greenpeace a évalué la durabilité de près de 115 espèces de poissons et de leurs stocks en utilisant une méthodologie mise au point par des scientifiques. Par conséquen.

Betreft: In het Europese onderzoekcentrum Ispra ontwikkelde methode om voor de gehele Gemeenschap gegevens over radioactieve neerslag te verkrijgen.
Objet: Méthode mise au point par le CCR d'Ispra pour recueillir des données sur les retombées radioactives dans l'ensemble de la Communauté.

De ontwikkelde methodes worden nadien toegepast om een fundementeel begrip op te bouwen van realistische ontwerpcriteria voor zowel statische als dynamische analyse, en om deze tenslotte te vergelijken met de bestaande ontwerpregels.
Les méthodes élaborées seront ensuite appliquées pour concevoir une compréhension fondamentale des critères de conception réalistes et pour l'analyse dynamique, et pour l'analyse statique, et finalement pour comparer celle-ci avec les règles de conception existantes.

Van 1890 tot 1893 werkte hij voor de US Coast and Geodetic Survey en ontwikkelde methoden triangulatie van opmetingen die waren minder duur en nauwkeuriger dan die welke tot die tijd.
De 1890 à 1893 il a travaillé pour la US Coast et des levés géodésiques et de développer des méthodes de triangulation des levés qui sont moins coûteux et plus précises que celles employées jusqu'à ce moment-là.

Ten aanzien van het project inzake de splijtstofcontrole konden via experimenten de prestatie en het ontwerp van controle-instrumenten worden nagegaan met behulp van door het GCO ontwikkelde methodes, zoals met name de ultrasonore identificatie van zegels.
En ce qui concerne le projet de contrôle des matières fissiles, des expériences ont permis d'apprécier la performance et la conception des instruments de contrôle par des méthodes développées par le CCR comme notamment l'identification ultrasonore des sceaux.

Dankzij een door het Nederlandse instituut TNO ontwikkelde methode kan een ladingtankinhoud van meer dan 380 m3 worden toegestaan zonder dat de risico's daarbij toenemen.
Une méthode élaborée par l'institut néerlandais TNO permet d'admettre un volume supérieur à 380 m3 sans augmenter le risque.

Tijdens de derde referentieperiode werden de volgende werkzaamheden uitgevoerd: analyse van de werkplek van de smelters volgens de AET-methode( Rohmert en Landau 1979)» bepaling van de arbeidsbelasting, door toepassing van de door Metz, Vogt en Foehr ontwikkelde methode alsmede door vergelijking van de hartfrequentie tijdens arbeid gemeten volgens een door Professor Hettinger c.s.
Les travaux effectués au cours de cette troisième période de référence ont été consacrés à: l'analyse des postes des fondeurs par la méthode AET(Rohmert et Landau 1979); la détermination de la charge de travail suivant d'une part la méthode développée par Metz, Vogt et Foehr, d'autre part en.

Om de toepasbaarheid van de ontwikkelde methodes te testen op gecontamineerde stalen zullen leghennen gevoederd worden met gemedicineerd voeder met per component twee concentratieniveaus.
Pour tester l'applicabilité des méthodes développées sur des échantillons contaminés, des poules pondeuses seront nourries avec une alimentation médicamenteuse à deux niveaux de concentration par composant.

Aan punt 1.3 van de inleiding van de bijlagen II en III wordt de volgende zin toegevoegd:"Meer in het bijzonder, wanneer in deze bijlage wordt verwezen naar een EEG-methode die een omzetting is van een door een internationale organisatie(bij voorbeeld de OESO) ontwikkelde methode, mogen de Lid-Staten aanvaarden dat voor het verkrijgen van de vereiste informatie gebruik wordt gemaakt van de laatste versie van die methode indien bij de aanvang van het onderzoek de EEG-methode nog niet is bijgewerkt.
Au point 1.3 de l'introduction des annexes II et III, le texte suivant est ajouté:«En particulier lorsqu'il est fait référence dans cette annexe à une méthode CEE qui est la transposition d'une méthode mise au point par une organisation internationale(par exemple, l'OCDE), les États membres peuvent accepter que l'information requise soit recueillie conformément à la version la plus récente de cette méthode si au début des études la méthode CEE n'a pas encore été mise à jour.».

Deze door van Gennep ontwikkelde methode gaat uit van onderzoek en directe waarneming van de folkloristische feiten, dus van de nog bestaande en op het terrein observeerbare gewoontes.
La méthode développée par van Gennep procède par enquête et observation directe des faits de folklore vivants, c'est-à-dire des coutumes toujours exécutées sur le terrain d'enquête et observables par le folkloriste.

De ontwikkelde methoden zullen gebruikt worden in Belgische voedingsfabrieken, behorend tot de zuivel-, chocolade-, vlees-, en koekjessector, om het toegepaste schoonmaakproces te evalueren en de kritische punten in het kwaliteitsmanagement systeem vast te stellen.
Les méthodes développées seront appliquées en Belgique dans les usines de fabrication appartenant aux secteurs du lait, du chocolat, de la viande et des biscuits afin d'évaluer les procédures de nettoyage appliquées et pour analyser les points critiques de contrôle dans le système de management de la qualité.

Hij bleef werken aan dubbele sterren tot 1833, in het bijzonder door hem ontwikkelde methoden voor het bepalen van de banen van deze dubbele sterren die orbited een gemeenschappelijk zwaartepunt en voor dit werk ontving hij de Royal Medal van de Royal Society in 1833.
Il a continué à travailler sur des étoiles doubles jusqu'en 1833, en particulier, il a développé des méthodes pour déterminer les orbites des étoiles doubles qui orbite un centre commun de gravité et pour ce travail il a reçu la Royal Medal de la Royal Society en 1833.

Dank zij de in dit onderzoek ontwikkelde methode voor continue registratie van de spirometrische grootheden kan de ademhalingskarakteristiek bij het dragen van verschillende adembeschermingsmiddelen op gesteld worden.
La méthode d'enregistrement continu des valeurs spirometriques, élaborée en cours de cette étude, permet de représenter les caractéristiques respiratoires correspondant au port de divers appareils de protection respiratoire.

Levenswerk: De door Krätschmer ontwikkelde methode voor de synthese van C60-koolstofmoleculen( fullerenen) speelt een belangrijke rol bij de ontwikkeling van nieuwe smeermiddelen en brandstoffen, elektronische supergeleiders en voor gegevensopslag ontworpen polymeren.
Œuvre d'une vie: le procédé de Krätschmer pour synthétiser des molécules de carbone C 60(fullerènes) a permis de mettre au point de nouveaux lubrifiants et combustibles, ainsi que des supraconducteurs et polymères électroniques conçus pour le stockage de données.

Sommige ontwikkelen methoden waarin de vaardigheden die vrouwen buiten hun basisopleiding of baan reeds hebben opgedaan validering van reeds aangeleerde vaardigheden.
Certains élaborent des méthodologies qui reconnaissent les compétences acquises par les femmes en dehors de leur formation de base ou de leurs emplois validation des formations professionnelles antérieures.

Oorlog voeren werd meer gemechaniseerd en jullie ontwikkelden methoden om massa's zielen sneller te kunnen doden.
La guerre devint plus mécanisée et vous avez développé des manières plus rapides d'exterminer en masse des âmes.

De ingenieur Frederick Winslow Taylor en de arbeidspsycholoog Frank Bunker Gilbreth ontwikkelden methodes voor het limiteren van beweging op de werkplek(zie artikel bij Wikipedia).
L'ingénieur Frederick Winslow Taylor et le psychologue du travail Frank Bunker Gilbreth développent des méthodes pour économiser les mouvements au poste de travail(voir l'article sur Wikipédia).

Miljoen sites in Europa zijn mogelijks vervuild. Wij ontwikkelen methodes die een kost effectieve schatting van de bodemverontreiniging van zware metalen mogelijk maakt, gebaseerd op magnetische susceptibiliteit metingen.
Millions de sites sont potentiellement pollués en Europe(principalement par des huiles minérales et des métaux lourds). Nous développons une méthode basée sur des mesures de susceptibilité magnétique visant à fournir une cartographie précise de ces pollutions.

Projecten Virage platform 2008- 2010 Het onderzoeksproject VIRAGE ontwikkelt methoden en softwareprototypes voor zowel kunst, of het nu gaat om podiumkunsten, beeldende kunst of installaties, als culturele industrieën.
Activities Virage Public Presentation 2010 Présentations Le projet de recherche VIRAGE développe des méthodologies et des logiciels prototypes pour la création artistique et les industries culturelles, que ce soit pour le spectacle vivant, les arts visuels ou les performances.

Hoe "ontwikkelde methode" te gebruiken in een Nederlands zin

Een vrij recent ontwikkelde methode biedt de helpende hand.

Dankzij deze ontwikkelde methode kunnen wij topkwaliteit lessen aanbieden.

Ook werd de door Sociom ontwikkelde methode Appke besproken.

Door middel van voorbeelden wordt de ontwikkelde methode geëvalueerd.

De door hem ontwikkelde methode draagt de naam: "Familieopstellingen".

Endermologie is een door LPG ontwikkelde methode voor celstimulatie.

De nieuw ontwikkelde methode is mede gebaseerd op zelfhulp.

De ontwikkelde methode laat zich leiden door deze gelaagdheid.

Maar een nieuw ontwikkelde methode maakt het nu mogelijk.

Velvovski ontwikkelde methode in Frankrijk geïntroduceerd en verder ontwikkeld.

Hoe "méthode développée, méthode mise au point" te gebruiken in een Frans zin

Une méthode développée pour prévenir le risque de mélanomes.

Une méthode mise au point par un grand Gourou ?

Méthode mise au point aux Etats-Unis par Lagler.

Magnetcore est une méthode développée par Eric Belmont.

Cette méthode développée aux Etats Unis par Sheila Granger.

Méthode développée et transmise par Christine Louveau)

Voici une nouvelle méthode mise au point depuis peu.

Une méthode mise au point par M.F.

C'est une méthode développée par l'industrie allemande.

Elle s’appuie sur une méthode mise au point par l’orthophoniste Cécile Zamorano.