Voorbeelden van het gebruik van Redactionele wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Redactionele wijziging.
Het betreft eigenlijk enkel een redactionele wijziging.
Es geht eigentlich nur um eine redaktionelle Änderung.Puur redactionele wijziging.
Rein sprachliche Änderung.Goedgekeurd door de rapporteur met enige redactionele wijzigingen.
Redactionele wijzigingen ter verduidelijking.
Redaktionelle Änderung zur Präzisierung.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
belangrijke wijzigingentechnische wijzigingenandere wijzigingenlatere wijzigingenkleine wijzigingentweede wijzigingnodige wijzigingennoodzakelijke wijzigingendergelijke wijzigingenrecente wijzigingen
Meer
Onder voorbehoud van een redactionele wijziging ingetrokken.
Vorbehaltlich einer redaktionellen Anpassung zurückgezogen.De redactionele wijzigingen in de amendementen 17 en 25 kunnen wij niet aanvaarden.
Die redaktionellen Änderungen in Änderungsantrag 17 und 25 können nicht akzeptiert werden.Dit wijzigingsvoorstel wordt na een redactionele wijziging door de rapporteur overgenomen.
Der Vorschlag wird vom Berichterstatter mit einer redaktionellen Modifikation angenommen.Redactionele wijziging om ook rekening te houden met de discussie in de afdeling ECO.
Redaktionelle Änderung, um u. a. der Aussprache in der Fachgruppe ECO Rechnung zu tragen.Het betreft hier slechts een redactionele wijziging om de tekst leesbaarder te maken.
Hierbei handelt es sich lediglich um eine redaktionelle Änderung zur besseren Lesbarkeit des Textes.Redactionele wijziging met het oog op de samenhang met de wijziging in de bijlage- deel A.
Redaktionelle Änderung zwecks Übereinstimmung mit der Door de rapporteur met een kleine redactionele wijziging aanvaard en met algemene stemmen goedgekeurd.
Vom Berichterstatter mit einer redaktionellen Änderung akzeptiert und einstimmig angenommen.Redactionele wijzigingen betreffende de verzekering tegen de risico's van ziekte en arbeidsongevallen.
Die redaktionellen Änderungen in bezug auf die Versicherung gegen die Risiken Krankheit und Arbeitsunfälle.Een superscripte epsilon(ュ)wijst op een redactionele wijziging sinds de laatste revisie of reapproval.
Ein beschriftetes Epsilon(ュ)zeigt eine redaktionelle Änderung seit der letzten Revision oder reapproval an.Tijdens de paragraafsgewijze behandeling van het document wijst de rapporteur op een redactionele wijziging in par. 4.4.
Bei der ziffernweisen Erörterung des Dokuments verweist die Berichterstatterin auf eine redaktionelle Änderung von Ziffer 4.4.Dit betreft een redactionele wijziging in de definitie van antimicrobiële resistentie.
Betrifft eine redaktionelle Änderung bei der Definition der Antibiotikaresistenz.Amendement 183 betreffende de ratificering van het Verdrag van Rotterdam wordt als redactionele wijziging toegevoegd artikel 7, lid 2, sub d.
Die Resultaat: met lichte redactionele wijzigingen door de voltallige vergadering aanvaard.
Ergebnis: Der Änderungsantrag wird mit kleinen redaktionellen Änderungen vom Ausschuss angenommen.De voorstellen worden overgenomen door de rapporteur en vervolgens, met hier en daar een redactionele wijziging, goedgekeurd door de Afdeling.
Die genannten Änderungsanträge werden vom Berichterstatter akzeptiert und von der Fachgruppe mit einigen redaktionellen Änderungen angenommen.Amendement 27 is een redactionele wijziging van de definitie van exploitant en is niet overgenomen.
Die Abänderung 27 ist eine redaktionelle Änderung der Begriffsbestimmung für den Betreiber und wurde nicht übernommen.Als gevolg hiervan kan de Commissie de amendementen 7, 8, 9, 19, 20, 24, 25 en26 aanvaarden, het laatste met een redactionele wijziging.
Somit kann die Kommission die Änderungsanträge 7, 8, 9, 19, 20, 24, 25 und 26 akzeptieren,Änderungsantrag 26 jedoch nur nach einer redaktionellen Überarbeitung.Wij hebben een redactionele wijziging ingediend en ik verzoek u hierover te stemmen.
Wir haben eine redaktionelle Änderung herumgereicht, und ich bitte, daß über diese In haar gewijzigde voorstel heeft de Commissie dertien amendementen zonder meer overgenomen en twee, de amendementen 3 en 18 met een redactionele wijziging.
Die Kommission akzeptierte in ihrem Tijdens de paragraafsgewijze behandeling wordt een redactionele wijziging aangebracht in het wijzigingsvoorstel betreffende par. 3.2.
Bei der eingehenden Erörterung des Stellungnahme ent wurfs wird in Ziffer 3.2 eine redaktionelle Änderung vorgenommen.Mevrouw Dekker.- Ik ben het niet eens met de opmerking van de rapporteur, dus ook niet met uw voorstel,dat amendement nr. 100 uitsluitend als een redactionele wijziging van de Nederlandse taal te be schouwen is.
Dekker.-(NL) Ich bin mit der Bemerkung der Be richterstatterin und somit auch nicht mitIhrem Vor schlag einverstanden, Änderungsantrag Nr. 100 aus schließlich als redaktionelle Änderung des niederländischen Textes zu betrachten.De door de heer VON DER DECKEN voorgestelde redactionele wijziging van de tweede zin van paragraaf 4.8 wordt door de rapporteur goedgekeurd.
Der BERICHTERSTATTER ist mit der von Herrn von der DECKEN beantragten Umformulierung des zweiten Satzes von Ziffer 4.8 einverstanden.Het gaat om een redactionele wijziging, die rekening houdt met het feit dat het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst zal worden vervangen door de verordening"Rome I", waarover momenteel wordt onderhandeld in de Raad en het Europees Parlement.
Es handelt sich um eine redaktionelle Änderung, die dem Umstand Rechnung trägt, dass das Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht von 1980 durch die künftige Verordnung„Rom I“ ersetzt wird, über die im Rat und im Europäischen Parlament derzeit noch beraten wird.Tijdens de paragraafsgewijze behandeling van het advies wordt een redactionele wijziging aangebracht in par. 4.4, en wordt par. 6.3 geschrapt.
Im Rahmen der ziffernweisen Erörterung der Stellungnahme wird eine redaktionelle Änderung von Ziffer 4.4 vorgenommen und Ziffer 6.3 gestrichen.Het amendement van het Parlement was een redactionele wijziging die is achterhaald door de herformulering van de tekst in het gemeenschappelijk standpunt, die naar de mening van de Commissie het genoemde principe beter weergeeft.
Bei der Abänderung des Parlaments handelte es sich um eine redaktionelle Änderung und wurde durch die Neuformulierung des Textes in den gemeinsamen Standpunkt übernommen, der nach Ansicht der Kommission den relevanten Grundsatz besser widerspiegelt.Zij kan bijgevolg de volgende amendementen overnemen: 1 en 2, het gedeelte van amendement 6 betreffende de noodzaak van een bewakingssysteem,7, 8 en 27 principieel, 29 met een redactionele wijziging, 33 en 35, 42 tot en met 45 wat de delen betreft die het aantal gegevenscategorieën voor grote auto's verhogen en tenslotte amendement 46 in principe.
So akzeptiert sie folgende Änderungsanträge: 1, 2 und 6 in dem Teil, der den Bedarf an Überwachung betrifft,7, 8 und 27 prinzipiell, 29 mit einer redaktionellen Änderung, 33 und 35, 42-45 in den Teilen, in denen es um die Erhöhung der Zahl von Datenkategorien für größere Autos geht, sowie 46 prinzipiell.
