Wat Betekent WIJZIGING VAN DE SAMENSTELLING in het Duits - Duits Vertaling

• Änderung der Zusammensetzung
• Veränderung der Zusammensetzung
• Anderung der Zusammensetzung

Voorbeelden van het gebruik van Wijziging van de samenstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wijziging van de samenstelling van het subcomité"Waardendialoog.
Änderung in der Zusammensetzung des Unterausschusses"Wertedialog.

Het wetsontwerp voorziet in een wijziging van de samenstelling van de raad.
Der Gesetzentwurf sieht eine Anderung der Zusammensetzung des Rates vor.

Elke wijziging van de samenstelling van de stof als bedoeld in bijlage IV;
Änderung der Zusammensetzung des Stoffes nach Anhang IV;

Nieuw lid van het Gerecht van eerste aanleg en wijziging van de samenstelling van de Kamers28.
Neues Mitglied des Gerichts erster Instanz und Änderung der Zusammensetzung der Kammern.

Wijziging van de samenstelling van de gemeenschappelijke onderneming JET.
Änderungen der Mitgliedschaft des Gemeinsamen Unternehmens.

Amendementen 116 en 117 tot wijziging van de samenstelling van de raad van beheer.
Änderungen 116 und 117 zur Änderung der Zusammensetzung des Verwaltungsrats.

Wijziging van de samenstelling van de organen van het EESC.
Änderungen der Zusammensetzung der Arbeitsorgane des Ausschusses.

Het bureau stemt in met het voorstel tot wijziging van de samenstelling van de ad-hocgroep"Financieel statuut van de leden.
Das PRÄSIDIUM billigt den Vorschlag zur Änderung der Zusammensetzung der Ad-hoc-Gruppe"Finanzstatut der Mitglieder.

Wijziging van de samenstelling van het subcomité"Lissabon-strategie" art. 19.
Änderung in der Zusammensetzung des Unterausschusses"Lissabon-Strategie" Art. 19.

De Raad heeft de amendementen 116 en 117, tot wijziging van de samenstelling van de raad van beheer, verworpen.
Der Rat hat die Abänderungen 116 und 117 abgelehnt, mit denen die Zusammensetzung des Verwaltungsrats geändert werden sollte.

Elke wijziging van de samenstelling van de stof als bedoeld in punt 2 van bijlage VI;
Änderung der Zusammensetzung des Stoffes nach Anhang VI Abschnitt 2;

Specialisten onderzoekslaboratoria, NASA begon de wijziging van de samenstelling van de wolken die de aarde bedekken bestuderen.
Spezialisten Forschungslabors, begann die NASA, um die Änderung in der Zusammensetzung der Wolken, die die Erde abdecken zu studieren.

Wijziging van de samenstelling van de studiegroep"Steunprogramma voor de Europese luchtvaart"(initiatiefadvies) CCMI.
Anpassung der Zusammensetzung der Studiengruppe"Programm zur Unterstützung der europäischen Luftfahrt"(Initiativstellungnahme) CCMI.

Het bureau stemt in met het voorstel tot wijziging van de samenstelling van de ad-hocgroep"Financieel statuut van de leden.
Das Präsidium billigt den Vorschlag, die Zusammensetzung der Ad-hoc-Gruppe"Reform des Finanzstatuts der Mitglieder" zu ändern.

Bij de wijziging van de samenstelling van de kamers van het Gerecht op 13 september 2004 is de rechterrapporteur als kamerpresident toegevoegd aan de Vijfde kamer, waarnaar de onderhavige zaak dan ook is verwezen.
Im Zuge der Änderung der Zusammensetzung der Kammern des Gerichts zum 13. September 2004 ist der Berichterstatter der Fünften Kammer als ihr Präsident zugeteilt worden; folglich ist die vorliegende Rechtssache dieser Kammer zugewiesen worden.

Maar in strijd met het doel concurrentieverstoringen te beperken door een wijziging van de samenstelling van staatssteun werd het aandeel van de sectorspecifieke steun steeds groter zie grafiek 19 en tabel 10.
Entgegen dem Ziel, die Zusammensetzung der staatlichen Beihilfen zu ändern, um Wettbewerbsverzerrungen zu verringern, nahm die Bedeutung der sektorspezifischen Beihilfen jedoch zu vgl. Schaubilder 19 und 20.

Bij de wijziging van de samenstelling van de kamers van het Gerecht bij beschikking van het Gerecht van 13 september 2004 PB C 251, blz.
Im Zusammenhang mit der Änderung der Zusammensetzung der Kammern des Gerichts durch Beschluss des Gerichts vom 13. September 2004 ABl.

Partijen kunnen zich noch, op de nationaliteit van een rechter, noch op de afwezigheid uit het Hof of een van zijn kamers van een rechter van haar nationaliteit beroepen om een wijziging van de samenstelling van het Hof of van een van zijn kamers te verzoeken.
Eine Partei kann zur Begründung eines Antrags auf Änderung der Zusammensetzung des Gerichtshofes oder einer seiner Kammern nicht die Staatsangehörigkeit eines Richters anführen; ebenso kann sie nicht geltend machen, daß dem Gerichtshof oder einer seiner Kammern kein Richter ihrer Staatsangehörigkeit angehört.

Ledere wijziging van de samenstelling van de Ecu waar toe krachtens artikel 2 van Verordening(EEG) nr. 3180/78 wordt besloten, is automatisch van toepassing op de onderhavige bepaling.
Jede gemäß Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3180/78 beschlossene Anderung der Zusammensetzung der ECU findet automatisch auf die vorliegende Bestimmung Anwendung.

Levensmiddelenproducten die worden geherformuleerd op basis van bestaande voedselingrediënten die in de Gemeenschap in de handel zijn, in het bijzonder door wijziging van de samenstelling of de hoeveelheden van deze ingrediënten, moeten niet als nieuwe voedingsmiddelen worden beschouwd.
Im Falle einer Neuformulierung von Lebensmittelerzeugnissen, die aus bereits vorhandenen, auf dem Gemeinschaftsmarkt verfügbaren Lebensmittelzutaten- vor allem durch die Veränderung der Zusammensetzung oder der Anteile dieser Zutaten- hergestellt werden, sollten die betreffenden Lebensmittel nicht als neuartig eingestuft werden.

Het feit dat we de wijziging van de samenstelling van het college tot een goed einde hebben gebracht is een succes voor het Europees Parlement in het algemeen en voor onze fractie in het bijzonder.
Die Tatsache, dass es uns gelungen ist, die Zusammensetzung des Kollegiums zu ändern, stellt wirklich einen Erfolg für das Europäische Parlament allgemein und speziell für unsere Fraktionen dar.

Deze zaken worden bestreken door het verslag van de heer Radwan waarover een brede consensus bestaat en dat op een zeer gelegen moment komt gezien de aanstaande analyse aan het eind van 2009 en de instelling van een toezichthoudend lichaam en de wijziging van de samenstelling van de Standards Advisory Council(SAC) nog voor volgend jaar.
Diese Fragen werden im Bericht von Herrn Radwan behandelt. Er hat einen breiten Konsens erreicht, und der Bericht kommt genau zum rechten Zeitpunkt mit Blick auf die bevorstehende Revision Ende 2009, die die Schaffung eines Kontrollgremiums und die Veränderung der Zusammensetzung des Standards Advisory Council bis zum kommenden Jahr vorsieht.

Bij de wijziging van de samenstelling van de kamers van het Gerecht is de rechterrapporteur toegevoegd aan de Achtste kamer, naar welke kamer de onderhavige zaak dan ook is verwezen.
Im Zuge einer Änderung der Besetzung der Kammern des Gerichts wurde der Berichterstatter der Achten Kammer zugeteilt, der deshalb die vorliegende Rechtssache zugewiesen worden ist.

Door vervoer veroorzaakte vervuiling dient zeer spoedig drastisch te worden beperkt door de instelling van beperkingen op de uitstoot van vervuilende stoffen, de wijziging van de samenstelling van brandstofmengsels en door de aankoop en het gebruik van milieuvriendelijke en niet vervuilende vervoersmiddelen voortdurend te bevorderen.
Die verkehrsbedingte Umweltverschmutzung muss schnellstens spürbar eingedämmt werden, indem Grenzwerte für die Schadstoffemissionen vorgeschrieben werden, die Zusammensetzung von Kraftstoffgemischen geändert wird und Anreize für den Kauf und die Nutzung umweltfreundlicher und schadstoffarmer Transportmittel geschaffen werden..

In het kader van de wijziging van de samenstelling van de kamers van het Gerecht, is de rechter-rapporteur tot president van de Zesde kamer benoemd, waaraan de onderhavige zaak bijgevolg is toegewezen.
Nach Änderung der Besetzung der Kammern des Gerichts ist der Berichterstatter als Präsident zur Sechsten Kammer gewechselt, der demzufolge die vorliegende Rechtssache übertragen wurde.

Ik ben van mening dat de wijze waarop dit Parlement een wijziging van de samenstelling van de Europese Commissie onder voorzitterschap van de heer Barroso heeft afgedwongen een schending vormt van de bevoegdheden van het Parlement alsmede van het beginsel van gewetensvrijheid.
Ich halte die Art und Weise, in der dieses Hohe Haus Veränderungen in der Europäischen Kommission unter Führung von Herrn Barroso erzwungen hat, für einen Verstoß gegen die Befugnisse des Parlaments und gegen den Grundsatz der Gewissensfreiheit.

Bij wijziging van de samenstelling van een mengsel met bekende samenstelling zijn er wetenschappelijke aanwijzingen dat een evaluatie van de informatie over het mengsel niet tot een wijziging van de indeling zal leiden;
Im Fall einer Änderung der bekannten Zusammensetzung eines Gemisches aufgrund wissenschaftlicher Belege kann angenommen werden, dass eine Bewertung der Informationen über das Gemisch keine Änderung der Einstufung zur Folge hat.

Als oplossing voor het probleem van de vervanging van de etiketten bij wijziging van de samenstelling van voeder stelt de Commissie voor dat de open vermelding van de gewichtspercentages van de ingrediënten op een apart etiket of op een speciaal geleidedocument kan worden aangegeven.
Das Problem der Änderung der Etiketten bei geänderter Zusammensetzung des Futtermittels läßt sich, wie von der Kommission vorgeschlagen, dadurch lösen, daß die offene Deklaration der Ausgangserzeugnisse in Gewichtsprozent auf einem anderen Etikett oder in einem besonderen Begleitdokument erfolgt.

Bij de wijziging van de samenstelling van de kamers van het Gerecht bij het begin van het nieuwe gerechtelijke jaar is de rechterrapporteur toegevoegd aan de Vijfde kamer, naar welke kamer de onderhavige zaak dan ook is verwezen.
Infolge der Änderung der Zusammensetzung der Kammern des Gerichts zu Beginn des neuen Gerichtsjahrs ist der Berichterstatter der Fünften Kammer zugeteilt worden, der die vorliegende Rechtssache demzufolge zugewiesen worden ist.

Zij heeft in het bijzonder de vraag voor een wijziging van de samenstelling van het Comité van de Regio's gesteund, ten einde een grotere legitimiteit en een betere representativiteit van dit orgaan te waarborgen tegenover de regio's en hun burgers.
Sie hat insbesondere den Antrag auf Änderung der Zusammensetzung des Ausschusses der Regionen unterstützt, um eine bessere Legitimierung und Vertretung dieses Organs gegenüber den Regionen und ihren Mitbürgern zu gewährleisten.

Hoe "wijziging van de samenstelling" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoofdstuk IV.- Wijziging van de samenstelling van een gemeenschappelijke interne dienst Art.

Dit betekende een toekomstige wijziging van de samenstelling van de Eerste Kamer.

Indien wijziging van de samenstelling van de paren optreden beslist de TC.

Het kan ook een wijziging van de samenstelling van het integratieteam zijn.

Artikel 13 Wijziging van de samenstelling Aanvulling of wijziging van de samenstelling van het Bureau EVF geschiedt door het Programmabureau EV.

Wijziging van de samenstelling van het comité voor de benoeming van rechters. 4.

Andere oorzaken kunnen liggen in de wijziging van de samenstelling van het personeelsbestand.

Chr.zorgde voor een geleidelijke wijziging van de samenstelling van de bevolking van Thessaloniki.

Wijziging van de samenstelling van jouw maandelijkse auto-shipment doe je in de back-office.

DJZ/BR/0559-2009, tot wijziging van de samenstelling van de Permanente Nederlands-Duitse Eemscommissie (Stcrt 14386).

Hoe "änderung der zusammensetzung" te gebruiken in een Duits zin

Eine außerplanmäßige Änderung der Zusammensetzung hat die deutsche Börse angekündigt.

Mit der Änderung der Zusammensetzung des Präsidiums wurde die Ressortbindung an das Amt aufgehoben.

Hierbei wird eine zeitliche Änderung der Zusammensetzung eines Gemisches aus Ethylenoxid und Propylenoxid vorgenommen.

Dies schlägt sich oftmals durch eine Änderung der Zusammensetzung des Blutes nieder.

Mit der Änderung der Zusammensetzung wird der wachsenden Bedeutung der muslimischen Bevölkerung in den Ländern Rechnung getragen.

Anzeige jeder Änderung der Zusammensetzung der Stiftungsorgane an die Stiftungsbehörde, f.

Auch eine Änderung der Zusammensetzung des Vorstands steht nicht auf der to-do-Liste von Blackrock.

Die Zusammensetzung und jede Änderung der Zusammensetzung des Vergleichsvermögens sind nachvollziehbar zu dokumentieren.

Wichtige Änderung der Zusammensetzung des Ausschusses nach 35 Jahren Seit Arbeitsbeginn des Sachverständigenausschusses für Verschreibungspflicht am 1.

Im Fall einer binären Mischung besteht demnach folgender Zusammenhang zwischen ihren Änderungen bei Änderung der Zusammensetzung der Mischung.