Wat Betekent OPEN METHODE in het Frans - Frans Vertaling

• méthode ouverte

Voorbeelden van het gebruik van Open methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er dient gebruik te worden gemaakt van de" open methode" van coördinatie en benchmarking.
Appliquer la méthode ouverte de coordination et l'évaluation comparative des performances.

De open methode houdt in dat de overheid, op verschillende niveaus, als partner fungeert.
Selon la méthode ouverte, le gouvernement est un partenaire à plusieurs niveaux.

Deze kunnen zonodig worden aangevuld met de open methode van coördinatie.
Ces dispositifs peuvent être complétés, lorsque les circonstances le justifient, par le recours à la méthode ouverte de coordination.

De in Lissabon aangenomen' open methode van coördinatie' dient nader te worden omschreven.
La"méthode de coordination ouverte" mentionnée lors du Conseil de Lisbonne doit être définie.

Ik zou graag zien dat wij bij de top van Lissabon in staat zouden zijn niet alleen een strategie overeen te komen, maar ook een pakket concrete maatregelen en een open methode voor coördinatie.
Lors du sommet de Lisbonne, je voudrais que nous soyons capables de nous mettre d'accord sur une stratégie, mais aussi de définir un ensemble de mesures concrètes et une méthode ouverte de coordination.

Ik ben er niet zeker van dat de open methode van coördinatie, wat de methode is die momenteel gebruikt wordt, de meest doelmatige is.
Je ne suis pas sûr que la méthode ouverte de coordination, la méthode qui est actuellement employée, soit la plus efficace.

Nationaal Actieplan Sociale Insluiting»: een beleidsplan dat wordt gemaakt door de nationale regeringen van de lidstaten van de Europese Unie in het kader van de Open Methode voor Coördinatie voor Sociale Insluiting.
Plan d'action national Inclusion Sociale»: un plan d'action rédigé par les gouvernements nationaux des Etats membres de l'Union européenne dans le cadre de la Méthode ouverte de Coordination pour l'inclusionsociale.

Het gaat dus om een open methode die aan de hand van erg concrete Verdragsregels wordt toegepast en daarbij speelt het Parlement een rol.
Il s'agit dès lors d'une méthode ouverte, mise en?uvre à l'aune de critères très spécifiques définis dans le Traité, et le Parlement a un rôle à jouer à cet égard.

Deze op integratie gerichte aanpak dient zowel op nationaal als op EU-niveau te worden toegepast in het kader van de open methode van coördinatie die ten aanzien van het gemeenschappelijke immigratiebeleid is voorgesteld.
Cette méthode participative devrait s'appliquer tant au niveau national qu'à l'échelle de l'UE dans le cadre de la méthode ouverte de coordination proposée pour la politique d'immigration commune.

In het kader van de open methode worden we vervolgens via een omweg geconfronteerd met dezelfde dingen die we graag zouden willen doen, maar worden wij er echter niet bij betrokken.
Ensuite, de façon détournée, dans le contexte de cette méthode ouverte de coordination, nous nous trouvons face aux choses que nous voudrions faire, mais nous ne sommes pas impliqués.

Binnen dit kader kwam de Europese Raad overeen het beleid ter bevordering van meer solidariteit te baseren op een open methode van coördinatie die nationale actieplannen en een samenwerkingsinitiatief van de Commissie combineert.
Dans ce cadre, le Conseil européen est convenu de fonder les politiques d'inclusion sociale sur une méthode ouverte de coordination combinant des plans d'action nationaux et une initiative de la Commission favorisant la coopération.

Wij willen naar een open methode, wij willen de hoopvolle methode van de conventie een kans bieden, wij willen de deuren openzetten en een nieuwe wind laten waaien.
Nous désirons une méthode ouverte, nous désirons donner sa chance à la convention, qui nous emplit d'espérances, nous désirons ouvrir grandes les portes et laisser pénétrer un vent de renouveau.

Welke maatregelen denkt de Commissie in dit verband te nemen om in het kader van het beleid ter bevordering van de kwaliteit van de arbeid en de open methode voor coördinatie de duurzaamheid van de pensioenstelsels te garanderen?
Quelles mesures spécifiques la Commission compte-t-elle prendre dans le cadre à la fois de la politique de la qualité sur le lieu de travail et de la méthode ouverte de coordination destinée à garantir des pensions sûres et viables?

Ten tweede mag duidelijk zijn dat de open methode van intergouvernementele samenwerking het belang van het communautair initiatief niet in de weg mag staan.
Deuxièmement, la méthode ouverte de la coopération intergouvernementale ne peut pas remettre en question la signification de l'approche communautaire.

De doelstellingen van het eEurope-actieplan moeten worden verwezenlijkt via versnelde opstelling van een geschikt juridisch kader, ondersteuning van nieuwe infrastructuur en diensten in heel Europa en toepassing van de open methode van coördinatie en benchmarking.
Les objectifs d'eEurope seront atteints au moyen de la mise en place accélérée d'un environnement législatif approprié, du soutien des nouvelles infrastructures et des nouveaux services à travers l'Europe, et de l'application de la méthode ouverte de coordination et l'évaluation comparative des performances.

In dit verband zou het initiatief kunnen leiden tot een open methode om in alle lidstaten de beleidsmaatregelen te coördineren en goede praktijken uit te wisselen.
Dans ce cadre, l'initiative pourrait déboucher sur une méthode ouverte pour la coordination des politiques et l'échange des meilleures pratiques entre les États membres de l'UE.

Die open methode van samenwerking behelst immers de vaststelling, op Europees niveau, van richtsnoeren die bij toepassing op regionaal en nationaal niveau aan de daar bestaande verschillen kunnen worden aangepast.
En effet, cette méthode ouverte de coopération suppose la fixation de lignes directrices, au niveau européen, qui pourront être adaptées dans leur mise en uvre aux diversités régionales et nationales.

Het verzamelen van gegevens, de analyse en het gebruik daarvan‑ ook in het kader van de open methode van coördinatie en het bestuur van Europa 2020- volstaat niet voor op feitelijke gegevens gebaseerde beleidsvorming en -hervorming.
La collecte des données, leur analyse et leur utilisation, y compris dans le cadre de la méthode ouverte de coordination et de la gouvernance au titre de la stratégie Europe 2020, sont lacunaires et ne permettent pas de fonder les politiques et les réformes sur des données concrètes.

In dit advies buigt het Comité zich over vier belangrijke aspecten van deze hervormingsoperatie: de sociale haalbaarheid van de pensioenregelingen in verband met de nieuwe behoeften van de veranderende werkgelegenheid, maatregelen tot verlenging van de beroepsactiviteit, maatregelen voor de betaalbaarheid en aanbevelingen voor de beginfase van de" open methode" die hier wordt gehanteerd.
Dans ce document, le Comité examine quatre questions essentielles liées à la réforme des retraites: la viabilité sociale des systèmes de retraite par rapport aux nouveaux besoins du travail en mutation, des mesures en vue de contribuer à prolonger la vie active, des mesures en vue de contribuer à la viabilité financière et des suggestions dans le cadre du lancement de la"méthode ouverte" sur cette matière.

Dit programma zal worden uitgevoerd op basis van een open methode van coördinatie tussen lidstaten ter bestrijding van sociale uitsluiting, en wordt gecombineerd met nationale actieplannen.
Le programme fait partie d'une méthode ouverte de coordination entre les États membres pour lutter contre l'exclusion sociale et sera combiné avec des plans d'action nationaux.

Sinds de EU in 2000 de nieuwe open methode voor het coördineren van nationale beleidsmaatregelen ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting heeft gelanceerd, hebben alle 27 lidstaten nationale meerjarige actieplannen ontwikkeld.
Depuis que l'Union a lancé en 2000 sa méthode ouverte de coordination des politiques nationales de lutte contre la pauvreté et l'exclusion, ses 27 États membres élaborent des plans d'action nationaux pluriannuels.

Om niet binnen de door de Lissabonstrategie onthulde limieten te vallen, moet de Commissie naar mijn mening op dit gebied de open methode van coördinatie met de lidstaten versterken, prikkels en sancties voorzien in het Europees Sociaal Fonds en toezicht houden op de resultaten.
Soucieux d'éviter de tomber dans les pièges de la stratégie de Lisbonne, je pense que dans ce domaine, la Commission se doit de renforcer la méthode ouverte de coordination avec les États membres, d'aménager des incitations et des sanctions dans le cadre du Fond social européen et de veiller au suivi des résultats.

Wij willen benadrukken dat de open methode van coördinatie, die door de Europese Raad tijdens de top in Lissabon in het leven is geroepen en in het kader waarvan het verslag werd opgesteld, er niet toe mag leiden dat de rol van de in de verdragen vastgelegde organen niet wordt gegarandeerd.
Nous voudrions souligner également que la méthode ouverte de coordination créée par le Conseil européen de Lisbonne et en vertu de laquelle ce rapport a été établi, ne doit pas annuler le rôle des organes prévus par les Traités.

Wij zijn van mening dat in de algemene overwegingen over de toekomstige rol van onderwijs en opleiding in het kader van de open methode van coördinatie niet alleen met de lidstaten, maar met name ook met de bijdrage van het Europees Parlement en de Commissie met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel rekening moet worden gehouden.
Nous sommes d'avis que les réflexions générales portant sur le rôle futur de la formation professionnelle générale dans le cadre de la méthode ouverte de coordination doivent non seulement tenir compte de la contribution des États membres mais avant tout de la contribution du Parlement européen et de la Commission en respectant le principe de subsidiarité.

Dit programma zal worden uitgevoerd op basis van een open methode van coördinatie tussen lidstaten, die bedoeld is om een krachtige impuls te geven aan de uitroeiing van armoede en ter bestrijding van sociale uitsluiting, en wordt gecombineerd met door het bepalen van passende doelstellingen op communautair niveau en het uitvoeren van nationale actieplannen.
Le programme fait partie d'une méthode ouverte de coordination entre les États membres qui vise à donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté et de pour lutter contre l'exclusion sociale et sera combiné avec par la fixation d'objectifs appropriés au niveau communautaire et la mise en oeuvre dedes plans d'action nationaux.

Ten slotte roep ik de Commissie en de lidstaten op om te werken aan een open methode van coördinatie van het nationaal beleid dat betrekking heeft op de werkgelegenheid in de dienstensector. Dat zal hen in de gelegenheid stellen informatie en goede praktijken uit te wisselen.
Enfin, je voudrais souligner le fait que la Commission et les États membres doivent promouvoir une méthode ouverte de coordination pour les politiques nationales de l'emploi dans le secteur des services, dans le but d'échanger des informations et les meilleures pratiques.

In het kader van de in artikel 2, lid 1, bedoelde open methode van coördinatie ondersteunt het programma elke samenwerking waardoor de Unie en de lidstaten de doelmatigheid en de efficiëntie van hun beleid inzake bestrijding van sociale uitsluiting kunnen opvoeren doordat.
Dans le cadre de la méthode ouverte de coordination visée à l'article 2, paragraphe 1, le programme soutient une coopération qui permet à la Communauté et aux États membres de renforcer l'efficacité et l'efficience des politiques de lutte contre l'exclusion sociale en.

Het programma zal worden uitgevoerd op basis van een open methode van coördinatie tussen lidstaten om een beslissende stimulans te geven om sociale uitsluiting en armoede uit te roeien door de vaststelling van passende doelstellingen op communautair niveau en de uitvoering van nationale actieplannen.
Le programme fait partie d'une méthode ouverte de coordination entre les États membres qui vise à donner un élan décisif à l'élimination de l'exclusion sociale et de la pauvreté par la fixation d'objectifs appropriés au niveau communautaire et la mise en oeuvre de plans d'action nationaux.

Tot slot moet er op een zo breed en algemeen mogelijke schaal een open methode voor coördinatie worden goedgekeurd, waarbij wel recht moet worden gedaan aan het subsidiariteitsprincipe. Die methode kan vooral putten uit het proces dat bij het afstemmen van ons beleid het meeste succes heeft gehad, namelijk dat van Luxemburg.
Enfin, adopter de manière aussi large et générale que possible, dans le respect du principe de subsidiarité, une méthode ouverte de coordination qui puisse surtout profiter de ce que nous avons de meilleur dans l'articulation de nos politiques, à savoir le processus de Luxembourg, avec des objectifs et des instruments clairs et autant que possible quantifiés.

Het vaststellen van gemeenschappelijke kwalitatieve en kwantitatieve indicatoren kan als basis dienen voor de ontwikkeling van een open methode van coördinatie tussen de lidstaten, zoals die reeds bestaat op het gebied van de werkgelegenheid en voor de ontwikkeling van nationale programma's ter bestudering en bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Lissabon.
La définition d'indicateurs communautaires qualitatifs et quantitatifs peut fournir la base sur laquelle développer une méthode ouverte de coordination entre les États membres, comme il en existe déjà une dans le domaine de l'emploi, et des plans nationaux destinés à étudier la pauvreté et l'exclusion sociale et à les combattre, conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne.

Hoe "open methode" in een zin te gebruiken

Visuele Enterprise Architectuur, is het studieboek over de open methode Dragon1.

Deze open methode heeft geleid tot een grotere waardering en vertrouwen.

Dit is grotendeels gebaseerd op de zogeheten open methode van coördinatie (OMC).

Meer Visuele Enterprise Architectuur, is het studieboek over de open methode Dragon1.

Die open methode aangaande bouwen, kenmerkt zich door veel ramen en deuren.

Dat is namelijk het gevaar van een dergelijke open methode van informatie-vergaring.

Maar door de open methode waar wij voor staan, is alles bespreekbaar.

De open methode moet echt open zijn met inspraak van de burgers.

Open methode (sluiting): rits, knop Het kan creditcard en geld, telefoon enz.

Enterprise Architectuur methode Dragon1 | PAAUWE Open Methode Dragon1Doorontwikkeling Search this site: Home » Research » Open Methode Dragon1 Dragon1, open methode voor Visuele Enterprise Architectuur.