Voorbeelden van het gebruik van Acabaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los forenses acabaron.
Ellos acabaron con él.
Esos días acabaron.
Las ratas acabaron pronto con ella.
De ratten hebben snel gewerkt.Mis días de niñera acabaron.
Mijn oppasdagen zijn voorbij.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
acabe el tiempo
se acabó el tiempo
los productos acabadosse acabó la fiesta
se acabó el juego
el tiempo se acabasuperficie acabadaacabado de superficie
se acaba el mundo
tiempo se ha acabado
Meer
Gebruik met bijwoorden
bien acabadoya se acabóacaba aquí
aún no ha acabadoacabará pronto
acaba de estar aquí
ahora se acabóacabará bien
ya acabamosacabar así
Meer
Gebruik met werkwoorden
acaba de decir
acaba de llegar
acabo de hablar
acaba de llamar
acabo de ver
acaba de empezar
acaba de pasar
acaba de morir
acaba de comenzar
acaba de salir
Meer
¡Se acabaron las visitas por hoy!
Het bezichtigen is klaar voor vandaag!Tus días de matón acabaron.
Je schuttersdagen zijn voorbij.Los nazis acabaron con un tercio.
De nazi's hebben een derde ervan uitgeroeid.Tus días de soledad acabaron.
Je eenzame dagen zijn voorbij.Sí, amigos. Acabaron mis días en la taberna.".
Ja jongens, m'n kroegjaren zijn voorbij.Mis días olímpicos acabaron!
Mijn olympische dagen zijn voorbij.Los aldeanos acabaron quemando todos los cadáveres.
De dorpelingen hebben alle lichamen verbrandt.Mire. Sé que las cosas no acabaron bien.
Ik weet dat het niet goed afliep.Mira cómo acabaron los que negaron la verdad.
Kijk dan hoe het einde is van hen die niet hebben geluisterd.Mis días de atleta acabaron, creo.
Mijn lenige dagen zijn voorbij, denk ik.Se acabaron las langostas, debería ir al Gull?
Ze hebben geen kreeft meer, misschien eens proberen bij The Gull?Lo siento, las horas de visita acabaron.
Sorry, de bezoekuren zijn voorbij.Esos grandes hombres acabaron con casi todo.
Deze grote mannen hebben bijna alles gedood.Los días de sangre y lucha acabaron.
De dagen van bloed en vechten zijn voorbij.Las hordas Juns acabaron con casi todos los hombres de Aruk.
De Juns hebben de meeste jonge mannen vermoord in Aruk.Tus días de sacamuelas acabaron, Oz.
Je dagen als tandarts zijn voorbij, Oz.Pero todos los intentos acabaron con la muerte de las muchachas.
Tus dos últimas películas y esta acabaron con eso.
De laatste twee films en deze hebben daarvoor gezorgd.Aunque ambos acabaron reunidos en un gobierno municipal en el siglo XIX.
Sí, pero todos sabemos que no acabaron muy bien.
We weten allemaal dat het met hun niet goed afliep.Los Gobiernos acabaron luchando exclusivamente por conservar su derecho de veto nacional.
De regeringen hebben zich uitsluitend ingezet voor het behoud van hun nationaal vetorecht.¿Qué clase de envío que usted elegirá cuando los productos acabaron?
Esos bufones del museo acabaron con él, se rieron de él.
Die hansworsten van het museum hebben 'm belachelijk gemaakt.Los siete magistrados de la Cour d'Assises Spéciale acabaron dándole quince años.
De zeven magistraten van het bijzondere Hof van Assisen hebben hem 15 jaar gegeven.Todo en mi vida hasta ahora todas las mujeres acabaron llevándome hacia ella.
M'n hele leven tot nu toe, alle vrouwen… hebben me bij haar gebracht.
