Wat Betekent DETERMINADAS PROFESIONES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bepaalde beroepen
• bepaalde beroepsgroepen

Voorbeelden van het gebruik van Determinadas profesiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La ciudad ya tenía sociedades para determinadas profesiones, por ejemplo, la Sociedad Noruega de Medicina, fundada en 1833.
De stad partnerschappen voor bepaalde beroepen had al, bijvoorbeeld, de Noorse Society of Medicine, opgericht in 1833.

Así pues, respaldo el Informe Cercas en principio, pero también apoyo la flexibilidad por medio de excepciones para determinadas profesiones.
Ik stem derhalve in principe in met het verslag-Cercas, dring echter ook aan op flexibiliteit in de vorm van uitzonderingen voor bepaalde beroepsgroepen.

No obstante, para determinadas profesiones, las administraciones pueden exigir expresamente las pruebas de aptitud o bien las prácticas de adaptación.
Voor sommige beroepen mogen de autoriteiten echter uitdrukkelijk een proeve van bekwaamheid of een aanpassingsstage eisen.

No obstante, la aplicación práctica de este principio se ve dificultada a menudo por los requisitos nacionales de acceso a determinadas profesiones en el país de acogida.
De praktische uitvoering van dit beginsel wordt echter vaak belemmerd door nationale eisen voor de toegang tot bepaalde beroepen in het gastland.

Las descripciones de funciones en determinadas profesiones pueden modificarse para incluir la«competencia intercultural» como una de las cualificaciones buscadas en los candidatos.
In bepaalde beroepen kunnen functieomschrijvingen zodanig worden aangepast dat„ interculturele competentie”een van de kwalificaties is waarover kandidaten moeten beschikken.

Aunque esta directiva establece una base firme para el reconocimiento mutuo, las características específicas de determinadas profesiones no han sido tenidas en cuenta.
Deze richtlijn biedt weliswaar een solide basis voor wederzijdse erkenning, maar met de specifieke kenmerken van bepaalde beroepen is geen rekening gehouden.

Las medidas propuestas, como«el acceso prioritario a determinadas profesiones», constituyen una discriminación para los nacionales de nuestros países, que no tendrían la suerte de ser inmigrantes;
De voorgestelde maatregelen zoals ‘prioritaire toegang' tot bepaalde beroepsgroepen zijn aan te merken als discriminatie ten aanzien van de onderdanen van onze landen, die niet de status van immigrant hebben;

Aunque existen apps para los teléfonos móviles que pueden sustituir a las grabadoras para ciertas tareas básicas, lo cierto es que contar con un equipo profesional específico para la grabación es fundamental para determinadas profesiones.
Hoewel er apps zijn die recorders voor bepaalde basistaken kunnen vervangen, is het zo dat het hebben van een professioneel opname-apparaat essentieel is bij bepaalde beroepen.

Por último, la retención de los criterios relacionados con la experiencia profesional en determinadas profesiones. En el sector de las nuevas tecnologías, sobre todo, las competencias y la experiencia de una persona son más importantes que cualquier título.
Tot slot, de handhaving van het criterium van professionele ervaring in bepaalde beroepen; in het bijzonder in de sector van nieuwe technologieën tellen ervaring en capaciteiten meer dan eventuele diploma's.

Debido a las regulaciones específicas del estado, créditos y títulos obtenidos en la Universidad de DeVry no califican automáticamente a una persona para ejercer determinadas profesiones u obtener la certificación en su campo.
Als gevolg van state-specifieke regelgeving, studiepunten en diploma verdiend DeVry University niet automatisch een persoon in aanmerking voor bepaalde beroepen of certificering te krijgen in hun vakgebied.

Pide a la Comisión que, si se demuestra a través de estudios nuevos o de avances en la ciencia que determinadas profesiones entrañan riesgos elevados para la salud y la seguridad, tome inmediatamente las medidas oportunas para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores;
Verzoekt de Commissie om, als uit nieuwe studies of wetenschappelijke inzichten blijkt dat in bepaalde beroepen grote gezondheids- en veiligheidsrisico's bestaan, onmiddellijk passende maatregelen te nemen ter bescherming van de veiligheid en gezondheid van de betrokken werknemers;

Pide a la Comisión que aborde las prioridades de reforma de los Estados miembros en el ámbito de los servicios profesionales en el marco del Semestre Europeo y las recomendaciones específicas por país sobre la desregulación de determinadas profesiones en los Estados miembros;
Verzoekt de Commissie de prioriteiten van de lidstaten voor hervormingen op het gebied van diensten van deskundigen aan de orde te stellen in het kader van het Europees semester en de landenspecifieke aanbevelingen inzake de deregulering van bepaalde beroepen in de lidstaten;

Por otra parte, organismos reglamentarios y profesionales han expresado muchas preocupaciones por el futuro de determinadas profesiones y la calidad de la formación impartida según los países, en particular en materia de salud pública.
Anderzijds hebben regelgevende instanties en beroepsorganisaties op tal van punten hun zorgen uitgesproken over de toekomst van bepaalde beroepen en de kwaliteit van de opleidingen in de verschillende landen, met name in de zorg.

Ya en 2013, se modificó la Directiva sobre cualificaciones profesionales 11 y se introdujo un ejercicio de transparencia y evaluación mutua en el que los Estados miembros comunicaron qué profesiones regulan y examinaron los respectivos obstáculos que limitan el acceso a determinadas profesiones 12.
Reeds in 2013 werd de richtlijn beroepskwalificaties 11 gewijzigd en werd er een oefening van transparantie en wederzijdse evaluatie ingevoerd waarin de lidstaten rapporteerden over welke beroepen zij reglementeren en zij de respectievelijke obstakels die de toegang tot bepaalde beroepen beperken onderzochten 12.

Las órdenes de inhabilitación podrían tener una vigencia más larga o por un tiempo indefinido en casos en los que el empresario ejerce determinadas profesiones que se consideran sensibles en los Estados miembros o cuando haya sido condenado por actividades delictivas.
Een beroepsverbod mag langer of voor onbepaalde tijd gelden in situaties waarin de ondernemer bepaalde beroepen uitoefent die in de lidstaten als gevoelig worden beschouwd of wanneer hij voor criminele activiteiten is veroordeeld.

Tales barreras procedían, bien de normativas nacionales sobre el ejercicio de determinadas profesiones(profesiones liberales, bancos, seguros, transportes), o bien de medidas de carácter general(movimientos de capitales, normas, contratos públicos, formalidades en las fronteras,etc.).
Deze obstakels konden voortkomen uit de nationale voorschriften inzake het uitoefenen van bepaalde beroepen(vrije beroepen, bank-, verzekerings- en transportwezen), ofwel uit maatregelen van algemene aard(kapitaalverkeer, normen, overheidsaanbestedingen, grensformaliteiten).

Para permitir al Abogado ejercer sus funciones con la independencia necesaria y de una forma acorde con su deber de participar en la administracin de la Justicia, el ejercicio de determinadas profesiones o funciones ser incompatible con la profesin de Abogado.
Teneinde de advocaat in staat te stellen zijn beroep uit te oefenen met de vereiste onafhankelijkheid en op een wijze die strookt met zijn plicht mee te werken aan de rechtsbedeling, is de uitoefening van bepaalde beroepen en ambten onverenigbaar met het beroep van advocaat.

Los cambios a lo largo del tiempo indican que, si bien el riesgo de tener mala salud se concentra en determinadas profesiones, aquellas que tradicionalmente se consideraban seguras cada vez están más expuestas a riesgos que probablemente afecten a la salud y el bienestar de las personas trabajadoras.
De veranderingen in de loop van de tijd suggereren dat, hoewel het risico op een slechte gezondheid zich concentreert in bepaalde beroepen, de beroepen die van oudsher als beschermd worden beschouwd in toenemende mate worden blootgesteld aan risico's die de gezondheid en het welzijn van werknemers zouden kunnen beïnvloeden.

Esta misión se apoya en el desarrollo de las universidades dentro de la Universidad que no sólo satisfacer las necesidades de la población en general, sino también atender a las necesidades de aprendizaje de determinadas profesiones que son atendidas por la academia general.
Deze missie wordt ondersteund door de ontwikkeling van de hogescholen binnen de universiteit die niet alleen voldoen aan de behoeften van de algemene bevolking, maar ook aandacht besteden aan het leren eisen van specifieke beroepen die underserved door de reguliere wetenschap.

Señala que no se ha logrado una plena aplicación de la iniciativa Cielo Único Europeo debido a la resistencia de determinadas profesiones del sector aéreo, que defienden sus prerrogativas, así como a la falta de una voluntad política firme de los Estados miembros a la hora de cumplir las condiciones de aplicación de esta iniciativa;
Wijst op het gebrek aan volledige uitvoering van het gemeenschappelijk Europees luchtruim als gevolg van de weerstand van bepaalde beroepsgroepen uit de luchtvaartsector die hun eigen prerogatieven verdedigen, en door het ontbreken van een krachtige politieke wil van de lidstaten om te voldoen aan de eisen om dit initiatief uit te voeren;

Si bien ofrece las mismas garantías que las otorgadas por la directiva 75/117(derecho de recurso, protección contra el despido e información) y prevé medidas de acción positiva, autoriza en cambio a los países miembros a excluir del campo de aplicación determinadas profesiones, así como todas las disposiciones en materia de maternidad.
Hoewel deze richtlijn dezelfde waarborgen biedt als Richtlijn 75/117( verhaalrecht, bescherming tegen ontslag en kennisgeving) en positieve actiemaatregelen voorschrijft, staat zij daarentegen toe dat de lidstaten bepaalde beroepen en alle bepalingen inzake het moederschap van de toepassing van de richtlijn uitzonderen.

Ha sido posible liberalizar el sector de los servicios gracias al reconocimiento mutuo o a la coordinación de las normas nacionales relativas al acceso a determinadas profesiones o al ejercicio de las mismas(este el caso de la abogacía, la medicina, el turismo, la banca o los seguros).
De dienstensector kon worden geliberaliseerd dankzij de wederzijdse erkenning of de coordinatie van de nationale regelingen voor de toegang tot of de uitoefening van bepaalde beroepenjuridische en medische beroepen, toerisme, bank- en verzekeringssector.

En algunos Estados miembros, las resoluciones inscritas emanan solamente de los órganos jurisdiccionales penales. En otros casos, decisiones de autoridades administrativas o de órganos jurisdiccionales mercantiles, que impongan, por ejemplo, sanciones disciplinarias o una inhabilitación para el ejercicio de determinadas profesiones figuran también en el registro de procesados y penados.
In sommige lidstaten worden alleen beslissingen van strafrechters in het strafregister opgenomen, in andere ook beslissingen van bestuurlijke autoriteiten of van handelsrechtbanken, waarbij bijvoorbeeld tuchtrechtelijke sancties of het verbod op de uitoefening van bepaalde beroepen worden opgelegd.

El presente Reglamento completa lo dispuesto en la Directiva 91/308[…] en lo que se refiere a las transacciones efectuadas a través de entidades de crédito e instituciones financieras, así como de determinadas profesiones, al establecer normas armonizadas para el control, por las autoridades competentes, de la entrada o salida de dinero efectivo de la Comunidad.».
Deze verordening strekt tot aanvulling van richtlijn[91/308] voor wat betreft langs financiële en kredietinstellingen en bepaalde beroepen verlopende transacties, en stelt daartoe geharmoniseerde regels in voor de controle, door de bevoegde autoriteiten, op liquide middelen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten.”.

Hace hincapié en que las disposiciones legales de protección existentes en algunos países de la Asociación Oriental, que prohíben el empleo de mujeres en algunos trabajos potencialmente peligrosos, restringen el acceso de las mujeres a determinadas profesiones y trabajos y limitan más sus posibilidades en el mercado de trabajo;
Benadrukt dat de beschermende juridische bepalingen die sommige landen van het Oostelijk Partnerschap kennen en die een verbod inhouden op het tewerkstellen van vrouwen in potentieel gevaarlijke beroepen, de toegang van vrouwen tot bepaalde beroepen en werkzaamheden belemmeren en hun kansen op de arbeidsmarkt verder verkleinen;

El Curso de Postgrado en Anatomía y Disección de la Extremidad Inferior está destinado a una formación complementaria y específica, útil tanto para el ejercicio profesional de determinadas especialidades quirúrgicas como para la mejora de la práctica y la capacitación técnica necesaria en determinadas profesiones de ciencias de la salud en las que se requiere un conocimiento profundo y una comprensión de la anatomía y las relaciones topográficas.-.
De postdoctorale cursus in anatomie en dissectie van de onderste extremiteit is bedoeld voor een aanvullende en specifieke training, nuttig voor zowel de professionele praktijk van bepaalde chirurgische specialiteiten als voor de verbetering van de praktijk en de noodzakelijke technische training in bepaalde beroepen van wetenschappen van de gezondheid waarbij diepgaande kennis en begrip van anatomie en topografische relaties vereist zijn.

Los prejuicios sobre una determinada profesión pueden ser, por ejemplo:.
Vooroordelen met betrekking tot een bepaald beroep kunnen bijvoorbeeld zijn:.

Hoe "determinadas profesiones" te gebruiken in een Spaans zin

Trabajos el distrito de determinadas profesiones puede desarrollar su equipo humano.

Hay varias limitaciones legales en determinadas profesiones (policía, bombero, piloto, etc.

Hay determinadas profesiones que por su cargo, exigen un código deética.

De hecho, en determinadas profesiones el perfeccionismo puede ser lo más adaptativo.

Hay sectorializacion femenina en determinadas profesiones y actividades de menor remuneracion salarial.

Por eso determinadas profesiones o carreras, están llenas de mujeres o viceversa.

En determinadas profesiones (vigilantes, personal de limpieza, porteros, ayudantes de cocina, etc.

La ciencia y determinadas profesiones se basan en la interpretación de indicios.

Parejas citas online leer en determinadas profesiones diferentes con los donantes dan.

La colegiación obligatoria para poder trabajar en determinadas profesiones está en cuestión.

Hoe "bepaalde beroepen, bepaalde beroepsgroepen" te gebruiken in een Nederlands zin

Bovendien bestaan voor bepaalde beroepen (bv.

Voor bepaalde beroepen gelden kleine regels.

Voor bepaalde beroepen gelden bijkomende verplichtingen.

Daarnaast hebben bepaalde beroepsgroepen te maken met geweld.

Bepaalde beroepsgroepen hebben daarbij een extra handicap.

Aan bepaalde beroepsgroepen stellen wij extra voorwaarden.

Deze verzekering is dus voor bepaalde beroepsgroepen bestemd.

Voor bepaalde beroepen geldt een leeftijdsbeperking.

Bepaalde beroepen lopen een vergelijkbaar risico.

Binnen bepaalde beroepsgroepen kan dit veel schelen.