Wat Betekent DETERMINADOS ACTOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bepaalde handelingen
• bepaalde besluiten
• bepaalde handelingen vast te stellen
• bepaalde rechtshandelingen
• bepaalde daden

Voorbeelden van het gebruik van Determinados actos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Introducción de un período de transición para la ejecución de determinados actos comunitarios.
Invoering van een overgangsperiode bij de toepassing van bepaalde besluiten van de Gemeenschap.

Sobre la publicación de determinados actos e instrumentos jurídicos del Banco Central Europeo.
Inzake de publicatie van bepaalde rechtshandelingen en rechtsinstrumenten van de Europese Centrale Bank.

º 7/2005 sobre quiebra y reestructuración y por la que se modifican determinados actos, en su versión modificada.
Inzake faillissement en herstructurering en tot wijziging van bepaalde wetten, als gewijzigd.

Esta votación nos remite a determinados Actos del Consejo en el ámbito de la política agrícola común.
Deze stemming verwijst naar bepaalde wetsbesluiten van de Raad op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

La concejal de Seguridad Ciudadana admite que el alcalde dispone de un policía local"para determinados actos" y que su chofer también es policía.
De wethouder van Openbare Veiligheid erkent, dat de burgemeester de beschikking heeft over een agent van de gemeentepolitie, “voor bepaalde evenementen” en, dat ook zijn chauffeur een agent van politie is.

Ese estado de ánimo lo condujo a determinados actos y por eso el estado aquel tenía para él un sentido; en cambio para mí no tiene ninguno.
Die stemming bracht voor hem bepaalde daden mee en had voor hem dus zin, maar voor mij geen enkele.

Sino que pretende que los Estados miembros únicamente prohíban determinados actos que no son necesarios para el paso.
De lidstaten dienen veeleer slechts bepaalde gedragingen te verbieden die voor de doorvaart niet noodzakelijk zijn.

Determinados actos llevados a cabo durante este periodo y que pueden ir en detrimento de los derechos de los acreedores, serán nulos y no tendrán efecto.
Bepaalde handelingen die tijdens deze periode worden uitgevoerd en de rechten van schuldeisers kunnen schaden, zijn nietig.

El hecho de que pudiera evitar el riesgo renunciando a determinados actos religiosos no es, en principio, pertinente.
Dat hij het gevaar uit de weg kan gaan door af te zien van bepaalde handelingen is, in beginsel, niet relevant.

Por el que se modifican determinados actos relativos a la aplicación de la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno a raíz del establecimiento de la nomenclatura combinada.
Tot wijziging van bepaalde besluiten betreffende de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees naar aanleiding van de invoering van de gecombineerde nomenclatuur.

Decisión del BCE de 10 de noviembre de 2000 sobre la publicación de determinados actos e instrumentos jurídicos del BCE( BCE/ 2000/12).
Besluit van de ECB van 10 november 2000 inzake de publicatie van bepaalde rechtshandelingen en rechtsinstrumenten van de Europese Centrale Bank( ECB/ 2000/12).

No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podrán fijar un plazo de prescripción inferior a cinco años pero no inferior a tres años, siempre y cuando garanticen que ese período pueda ser interrumpido o suspendido por determinados actos.
In afwijking van lid 2 kunnen de lidstaten een verjaringstermijn van minder dan vijf jaar, doch niet minder dan drie jaar, vaststellen, mits die termijn door bepaalde handelingen kan worden gestuit of geschorst.

La demandante únicamente solicita a la Administración que adopte determinados actos, en particular, que le conceda la certificación en el ejercicio de 2006.
Verzoekster vraagt de administratie in die brief alleen om een aantal besluiten te nemen, met name om haar in de ronde 2006 een attest te geven.

A fin de garantizar la aplicación y la gestión eficientes del pago específico al cultivo de algodón, la facultad de adoptar determinados actos debe delegarse en la Comisión.
Om te zorgen voor een efficiënte toepassing en een efficiënt beheer van de gewasspecifieke betaling voor katoen, moet de bevoegdheid om bepaalde handelingen vast te stellen worden gedelegeerd aan de Commissie.

Autorizar al representante legal de los menores para que lleven a cabo determinados actos, confirmar aquellos que se han llevado a cabo sin autorización y adoptar disposiciones en relación con la aceptación de obsequios.
De wettelijke vertegenwoordiger van de minderjarigen toestemming verlenen om bepaalde handelingen te verrichten, handelingen die zonder toestemming zijn verricht bevestigen en voorzieningen treffen voor het accepteren van vergoedingen;

He leído en el Programa de trabajo de la Comisión que, en 2013, la Comisión va a redactar una propuesta legislativa sobre el reconocimiento mutuo de los efectos de determinados actos relativos al estado civil.
In het werkprogramma van de Commissie lees ik dat de Commissie in 2013 een wetgevingsvoorstel over de wederzijdse erkenning van de effecten van bepaalde akten van de burgerlijke stand gaat opstellen.

Considerando que, en casos excepcionales, puede resultar necesario que determinados actos del Consejo o de la Comision se aparten de estas normas generales;
Overwegende dat het in uitzonderingsgevallen noodzakelijk kan blijken dat in bepaalde rechtshandelingen van de Raad of de Commissie van deze algemene regels wordt afgeweken;

Para determinados actos que siguen vigentes después del 1 de mayo de 2004 y que requieren una adaptación como consecuencia de la adhesión, no se han previsto las necesarias adaptaciones en el Acta de adhesión de 2003 o, aun habiéndose previsto, requieren adaptaciones adicionales.
Voor bepaalde besluiten die na 1 mei 2004 van kracht blijven en die in verband met de toetreding moeten worden aangepast, is in de Toetredingsakte niet in de noodzakelijke aanpassingen voorzien, of is daarin wel voorzien, maar is verdere aanpassing noodzakelijk.

Cualquier ciudadano que, aún no siendo parte en un proceso judicial, quiera realizar determinados actos con relevancia procesal, como es participar en una subasta judicial.
Elke burger die, nog steeds geen partij bij een rechtszaak, wilt u bepaalde acties uit te voeren met relevante procedurele, zoals deelnemen aan een gerechtelijke veiling.

En lo que respecta a estas últimas, los tribunales portugueses, con arreglo al artículo 399 del Código de Procedimiento Civil, pueden decretar medidas como la autorización de ejecutar determinados actos, la prohibición de cierta conducta o la entrega de bienes.
Wat deze laatste betreft, kan de rechter op grond van artikel 399 CPC+maatregelen bevelen zoals machtiging tot het verrichten van bepaalde handelingen, verbod van een specifiek gedrag of bewaargeving van goederen.

El certificado al que se hace referencia en el apartado 1 no conferirá protección frente a determinados actos para los que la patente básica confiriera protección en el caso de que, en lo relativo a dichos actos, se cumplan las siguientes condiciones:.
Het in alinea 1 bedoelde certificaat zal geen bescherming verlenen tegen bepaalde handelingen waartegen het basisoctrooi bescherming verleende indien met betrekking tot die bepaalde handelingen aan de volgende voorwaarden is voldaan:.

Los poderes de control antes mencionados no afectarán a la aplicación de las disposiciones nacionales en materia de procedimiento penal por las que determinados actos se reservan a agentes específicamente designados por las leyes nacionales.
Bovengenoemde controlebevoegdheden laten de toepassing van nationale bepalingen inzake de strafrechtelijke procedure, waarbij bepaalde handelingen voorbehouden zijn aan ambtenaren die daartoe specifiek door de nationale wet zijn aangewezen.

En la medida en que las disposiciones nacionales en materia de procedimiento penal reserven determinados actos a agentes específicamente designados por la ley nacional, los agentes de la Comisión, así como los agentes del Estado miembro contemplados en el apartado 3, no participarán en dichos actos..
Indien de nationale bepalingen van strafprocesrecht bepaalde handelingen aan nadrukkelijk door de nationale wet aangewezen functionarissen voorbehouden, nemen de functionarissen van de Commissie noch de in lid 3 bedoelde functionarissen van de Lid-Staat aan deze handelingen deel.

En el apartado 1 se establece que, sin perjuicio de las disposiciones existentes en el ámbito de los derechos de autor, los Estados miembros deberán prohibir determinados actos(fabricación, importación, distribución y utilización) relacionados con los dispositivos técnicos ilegítimos.
In lid 1 wordt bepaald dat de lidstaten bepaalde handelingen( vervaardiging, invoer, distributie, gebruik) betreffende onwettige technische middelen moeten verbieden onverminderd de huidige bepalingen op het gebied van het auteursrecht.

Cuando el Derecho nacional de un Estado miembro establezca el control jurisdiccional interno de determinados actos dentro de la estructura de la fiscalía nacional, el control jurisdiccional de dichas decisiones adoptadas por el Fiscal Europeo Delegado debe entrar dentro de la potestad supervisora del Fiscal Europeo supervisor de conformidad con el reglamento interno de la Fiscalía Europea.
Indien het nationale recht van een lidstaat voorziet in interne toetsing van bepaalde besluiten binnen de structuur van het openbaar ministerie, dient de toetsing van dergelijke door de gedelegeerd Europese aanklager genomen besluiten te vallen onder de toezichtsbevoegdheden van de toezichthoudende Europese aanklager, overeenkomstig het reglement van orde van het EOM.

Reglamento(UE) 2016/94 del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de enero de 2016 por el que se derogan determinados actos del acervo de Schengen en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.
Verordening(EU) 2016/94 van het Europees Parlement en de Raad van 20 januari 2016 tot intrekking van bepaalde handelingen van het Schengenacquis op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el certificado no conferirá protección frente a determinados actos para los que de otro modo se requeriría el consentimiento del titular del certificado al que se hace referencia en el artículo 11(en lo sucesivo,«el titular del certificado») cuando se cumplan las siguientes condiciones:.
In afwijking van lid 1 verleent het certificaat geen bescherming tegen bepaalde handelingen waarvoor anders de toestemming van de in artikel 11 bedoelde houder van het certificaat(hierna"de certificaathouder" genoemd) vereist zou zijn, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:.

Esto resulta de aplicación tanto en los casos en que puedan participar en el control(apartado 2) como en los casos en que determinados actos estén reservados a los agentes legalmente designados del Estado miembro en que se realiza el control(apartado 4).
Dit geldt zowel voor gevallen waarin zij aan de controles deelnemen(lid 2) als voor gevallen waarin bepaalde handelingen zijn voorbehouden aan functionarissen die daarvoor zijn aangewezen bij de wetgeving van de lidstaat waar de controle plaatsvindt(lid 4).

Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, el certificado a que se refiere el apartado 1 no conferirá protección frente a determinados actos para los que de otro modo se requeriría el consentimiento del titular del certificado, cuando se cumplan las siguientes condiciones:.
In afwijking van lid 1 verleent het in lid 1 bedoelde certificaat geen bescherming tegen bepaalde handelingen waarvoor anders de toestemming van de houder van het certificaat("de certificaathouder") vereist zou zijn, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:.

º 1307/2013 a las establecidas en el presente Reglamento, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar determinados actos en relación con las medidas necesarias para proteger cualquier derecho adquirido y las expectativas legítimas de los beneficiarios.
Ingestelde regelingen naar die van de onderhavige verordening te vergemakkelijken, moet de Commissie de bevoegdheid krijgen om bepaalde handelingen vast te stellen met betrekking tot de maatregelen die nodig zijn om verworven rechten en het gewettigd vertrouwen van de begunstigden te beschermen.

Hoe "determinados actos" te gebruiken in een Spaans zin

Determinados actos coactivos deban ser ejecutados bajo determinadas condiciones.

de las expectativas de terceroslemne de determinados actos jurídicos.

Contestar todas a dicho concepto en determinados actos nulos.

en el arancel judicial para determinados actos de secretaría.

I Confirmación judicial de determinados actos de las partes.

Esto significa que solo haciendo determinados actos obtenemos resultados.

Introducción Se mantiene la enunciación de determinados actos —art.

el prometiente sólo se obliga a gestionar determinados actos ajenos.

determinados actos o negocios necesarios para el cumplimiento del giro.

se ejecutasen determinados actos sobre la persona victima del mismo.

Hoe "bepaalde besluiten, bepaalde handelingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ikzelf ben gemandateerd om bepaalde besluiten te nemen.

Bepaalde besluiten moeten verplicht bekendgemaakt worden.

Bovendien zijn bepaalde handelingen überhaupt niet strafbaar.

Code maakt meestal bepaalde handelingen onmogelijk.

Hij moet daarvoor dus bepaalde handelingen verrichten.

Bepaalde besluiten behoeven de instemming van de MR.

bepaalde handelingen die leads hebben verricht.

Je moet uitleggen waarom je bepaalde besluiten neemt.

De Generale synode had bepaalde besluiten genomen.

Waarom voert men bepaalde handelingen uit?