Voorbeelden van het gebruik van Implicarán in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sus decisiones ya no implicarán a la Tierra.
Algunas medidas implicarán dar un nuevo impulso a propuestas que ya están sobre la mesa.
Een aantal acties zal gaan om het geven van een nieuwe prikkel aan voorstellen die al ter tafel zijn gebracht.Muchas de las mejoras necesarias de los sistemas de salud implicarán al menos cierta inversión inicial.
Vele van de vereiste verbeteringen in gezondheidszorgstelsels zullen ten minste een aantal initiële investeringen omvatten.La mayoría de los cursos implicarán algunos costos adicionales que no están cubiertos por sus tarifas.
La sustitución, el envío de un nuevo modelo o la devolución del importe no implicarán gastos adicionales para el Usuario.
De wijziging, het verzenden van een nieuw model of de terugbetaling, betekent geen extra kosten voor de Gebruiker.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
las partes implicadasimplica el uso
implica la aceptación
personas implicadasenlace no implicagenes implicadosimplica el estudio
nombre implicatrabajo implicatratamiento implica
Meer
Gebruik met bijwoorden
generalmente implicaimplica más
directamente implicadosimplica menos
siempre implicamás implicadosnormalmente implicapor lo general implicaimplica tanto
simplemente implica
Meer
Gebruik met werkwoorden
Tales modificaciones no implicarán necesariamente una compensación entra las Partes Contratantes del Acuerdo EEE.
Dergelijke wijzigingen impliceren niet dat tussen de partijen bij de EER-Overeenkomst compensatie moet plaatsvinden.Las sanciones y medidas a que se refiere el apartado 1 deberán ser efectivas,proporcionadas y disuasorias e implicarán, al menos, lo siguiente:.
De in lid 1 bedoelde sancties en maatregelen moeten doeltreffend,evenredig en afschrikkend zijn en omvatten ten minste het volgende:.Estas colocaciones implicarán"patrón" de entrada y deben ser aprobados por el Director del Programa antes del comienzo.
Deze plaatsingen zal betrekken"werkgever" input en moet door de opleidingsdirecteur worden goedgekeurd voor aanvang.Las universidades y centros de excelencia profesional europeos implicarán al menos a una entidad establecida en un Estado miembro;
Europese universiteiten en kenniscentra voor beroepsopleiding omvatten ten minste één in een lidstaat gevestigde entiteit;La mayoría de los días implicarán rugiente alrededor del campo glorioso durante 2-3 horas en las carreteras que presentan diferentes retos y perspectivas.
De meeste dagen zal betrekken brullende rond het prachtige landschap gedurende 2-3 uur op wegen presenteren verschillende uitdagingen en vergezichten.Entonces, el clima causará que el mundo se sacuda y los cambios implicarán que muchas partes de la Tierra serán destruidas.
Dan En millones de dólares implicarán en este juego como el ganador del premio donde los jugadores de distintas partes del mundo se jugar a este juego con placer.
Miljoenen dollars zal betrekken in dit spel als de winnende prijs waar de spelers uit verschillende delen van de wereld Sin embargo, los resultados que son indicativos de la enfermedad de Addison implicarán el fall de la prueba para causar la secreción del cortisol.
Nochtans, zullen de resultaten die van de ziekte indicatief zijn van Addison de test impliceren die cortisol afscheiding er niet in slaagt te veroorzaken.Wenger dijo que los próximos pasos implicarán ajustar las imágenes de resonancia magnética para ayudar a proporcionar el nivel de detalle más fino que los científicos necesitan.
Wenger zei dat de volgende stappen het afstemmen van MRI's zullen omvatten om het fijnere detailniveau te bieden dat de wetenschappers nodig hebben.Dichas medidas se referirán únicamente al método de publicación de los requisitos depublicidad mencionados en el apartado 1 y no implicarán nuevos requisitos de publicidad.
Deze maatregelen hebben alleen betrekking op de manier waarop de in lid 1bedoelde verplichtingen inzake informatieverstrekking worden bekendgemaakt en bevatten geen nieuwe verplichtingen inzake informatieverstrekking.En la mayoría de los casos, los totems implicarán el dibujo de palabras como Coraje, Amor, Determinación y Fuerza y Fe en la caligrafía árabe.
In de meeste gevallen zullen de totems het tekenen van woorden als Moed, Liefde, Bepaling en Kracht en Geloof in Arabische kalligrafie met zich meebrengen.A efectos de la presente Directiva y de la Directiva 91/263/CEE, los requisitos esenciales de la letra adel artículo 4 de la Directiva 91/263/CEE implicarán la seguridad de las personas del mismo modo que la Directiva 73/23/CEE.
Voor de toepassing van deze richtlijn, evenals van Richtlijn 91/263/EEG, omvatten de fundamentele voorschriften van artikel 4, onder a, van Richtlijn 91/263/EEG de veiligheid van personen overeenkomstig Richtlijn 73/23/EEG.Los datos que proporcionarán los agentes de alquiler implicarán los cargos por alquiler, los cambios en el alquiler a mitad de alquiler y otros aspectos relevantes.
De gegevens die de verhuurmakelaars zullen verstrekken, omvatten de huurlasten, huurwijzigingen in het midden van de huurperiode en andere relevante aspecten.Tales vínculos no implicarán nuestra aprobación del material contenido en cualquier otro sitio y declinamos cualquier responsabilidad con respecto a su acceso a tales sitios vinculados.
Dergelijke koppelingen houden niet in dat wij instemmen met materiaal op enige andere website, en wij wijzen elke aansprakelijkheid af voor uw toegang tot dergelijke gekoppelde websites.La prioridad en la región es restablecer las conversaciones de paz que implicarán, como ha sucedido hasta ahora, tanto a la Unión Europea como a los Estados Unidos.
De prioriteit in de regio is het hervatten van de vredesonderhandelingen, waarbij, net als tot nu toe het geval is geweest, zowel de Europese Unie als de Verenigde Staten van Amerika betrokken zullen zijn.Estos controles implicarán la toma de muestras y su análisis, y se referirán, en particular, a las condiciones de fabricación, la cantidad, la composición del producto obtenido y a los envases.
Deze controles omvatten het nemen en analyseren van monsters en hebben met name betrekking op de produktieomstandigheden, de hoeveelheid, de samenstelling van het verkregen produkt en de verpakking daarvan.Hasta que se desarrolle una cura, la mayoría de los tratamientos simplemente implicarán reducir la hinchazón y controlar el dolor para que pueda continuar viviendo una vida activa.
Totdat een remedie is ontwikkeld, zullen de meeste behandelingen eenvoudigweg het verminderen van de zwelling enhet beheersen van de pijn omvatten, zodat u een actief leven kunt blijven leiden.Las próximas pruebas implicarán replicar la prueba inicial, y llevarla a cabo en otros cráneos, para que puedan ser comparados los resultados y encontrar si hay algunas características específicas de Paracas.
Bij de volgende testen zal de eerste test herhaald worden en toegepast worden op de andere schedels, zodat de resultaten met elkaar vergeleken kunnen worden om te zien of er enige specifieke Paracas karakteristieken zijn.Las Mediciones en los dispositivos a granel queson varios mm2 en área implicarán implícito mucho hacer un promedio de las propiedades del dispositivo y mucho del detalle microscópico local serán perdidas posteriormente.
De Metingen op bulkapparaten die verscheidene mm2 op gebied zijn zullenimpliciet heel wat het het gemiddelde nemen van van de apparateneigenschappen impliceren en veel van het lokale microscopische detail zal later verloren worden.Las próximas pruebas implicarán tener la prueba inicial replicado, y llevado a cabo en otros cráneos, por lo que los resultados pueden ser comparados para ver si hay algunas características específicas de Paracas.
Bij de volgende testen zal de eerste test herhaald worden en toegepast worden op de andere schedels, zodat de resultaten met elkaar vergeleken kunnen worden om te zien of er enige specifieke Paracas karakteristieken zijn.Dichas medidas transitorias aplicables a lospaíses enumerados en el artículo 181 no implicarán, en ningún sector, la concesión por el Reino de España a dichos países de un trato más favorable que el aplicable a la Comunidad en su composición actual.
Deze overgangsmaatregelen die van toepassing zijn op de in artikel 181genoemde landen mogen er niet toe leiden dat deze landen door het Koninkrijk Spanje op enig gebied gunstiger worden behandeld dan de Gemeenschap in haar huidige samenstelling.Considerando que unas condiciones climáticas inestables implicarán que algunas regiones sean designadas zonas de«alto riesgo», lo que reducirá su atractivo para la inversión extranjera directa.
Overwegende dat onstabiele klimaatomstandigheden inhouden dat bepaalde regio's worden aangemerkt als„risicovolle” gebieden, waardoor ze minder aantrekkelijk worden voor rechtstreekse buitenlandse investeringen.Estoy convencida de que las nuevas normas también implicarán considerables cambios positivos en las prácticas administrativas de las instituciones y en las actitudes de sus funcionarios con el público.
Ik ben ervan overtuigd datde nieuwe regels op termijn ook een aanzienlijke positieve verandering zullen betekenen van de bestuurscultuur van de instellingen en de houding van de ambtenaren tegenover het publiek.Los proyectos integrados a que se refiere el artículo 18,letra d implicarán, en su caso, a las partes interesadas y promoverán, en la medida de lo posible, la coordinación con otras fuentes de financiación de la Unión y la movilización de las mismas.
In artikel 18, onder d, bedoelde geïntegreerde projecten behelzen indien passend de participatie van belanghebbenden en bevorderen zo mogelijk de coördinatie met en de beschikbaarstelling van andere financieringsbronnen van de Unie.
