Voorbeelden van het gebruik van Inexorablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Inexorablemente unidas en el cerebro.
No hay duda que el proceso conducía inexorablemente a la revolución.
Y lenta, pero inexorablemente, dispusieron sus planes contra nosotros…”.
En langzaam maar zeker beraamden zij hun plannen tegen ons…''.Quizá la tristeza está conectada inexorablemente a la felicidad.
Ellende is wellicht onvermijdelijk gekoppeld aan geluk.Lenta, pero inexorablemente, se va desmantelando nuestro Estado de Bienestar.
El crecimiento perpetuo en un planeta finito conduce inexorablemente a calamidad ambiental.
Esto nos lleva inexorablemente a una pregunta delicada.
Dit leidt onontkoombaar tot een pijnlijke vraag.Como resultado, el nuevo crédito que se consideró necesario creció inexorablemente como en 2010 y 2012.
Als resultaat hiervangroeide de nieuwe nodig geachte lening onherroepelijk, net zoals in 2010 en 2012.Nos dirigimos inexorablemente hacia una interrupción de las negociaciones de Ginebra.
El crecimiento infinito en un planeta finito conduce inexorablemente a una catástrofe ambiental.
Eeuwige economische groei op een eindige planeet leidt onontkoombaar tot milieurampen.Esto está inexorablemente entrelazado con por qué la civilización de la Tierra comenzó a involucionar.
Dit is onlosmakelijk verbonden met de reden waarom de beschaving van de Aarde begon uiteen te vallen.Los Vientos del Cambio soplaron inexorablemente durante casi todo el día.
Lenta pero inexorablemente, el país se cae en pedazos y el primer ministro chiita Maliki ya no lo controla.
Het land is langzaam maar zeker uit elkaar aan het vallen en de sjiitische premier Malaki heeft nog nauwelijks controle over zijn land.
La producción ha aumentado inexorablemente, pero la reserva ha crecido.
De productie is onvermijdelijk toegenomen, maar de reserve is gegroeid.El texto fundamental de su producción literaria es"El Tao de la Física",en el que ilustra cómo la física y la metafísica conducen inexorablemente a los mismos resultados.
Zijn belangrijkste boek is “De Tao van Fysica”,waarin hij illustreert hoe fysica en metafysica onvermijdelijk tot dezelfde resultaten leiden.Día y noche los Rusos corren, inexorablemente su meta es el distrito de Ruhr.
Él se envuelve, de modo repugnante, en una capa de hipocresía cristiana,mientras en cambio conduce lenta aunque inexorablemente la humanidad hacia la guerra.
Hij wikkelt zich op weerzinwekkende wijze in een mantel van christelijke huichelarij terwijlhij de mensheid tegelijkertijd gestadig maar zeker tot een oorlog leidt.Así que la evolución se dirige inexorablemente a esta concepción de Dios, pero nunca llega en realidad a este ideal».
De evolutie beweegt zich onafwendbaar in de richting van onze opvatting van God, maar zal dat ideaal nooit bereiken.”.Sin embargo, este acuerdo puso a todos sobre aviso:el mundo se está desplazando, inexorablemente, hacia una economía verde.
Maar iedereen is gewaarschuwd: de wereld beweegt zich onvermijdelijk richting een groene economie.El tiempo, que pasa inexorablemente con la promesa de enterrar todo lo que existe en el abismo del olvido.
De tijd die onherroepelijk verstrijkt met de belofte om alles wat er bestaat te begraven in de duizelingwekkende diepten van de vergetelheid.El primero contactoes el punto exacto donde su realidad cambia inexorablemente y enfáticamente para mejor.
Het eerste contactis het exacte punt waarop jullie werkelijkheid onherroepelijk en nadrukkelijk ten goede verandert.El agotamiento de la población de peces adultos con pesca comercial reduce la capacidad para la reproducción,lo que implica que las especies se extinguirán lenta, pero inexorablemente.
Het weghalen van de populatie volwassen vissen door de commerciële visserij vermindert de reproductiecapaciteit,wat betekent dat soorten langzaam maar zeker uitsterven.En este ámbito, parece que nos dirigimos inexorablemente hacia una regulación más severa.
Het ziet ernaar uit dat we op dit gebied onafwendbaar op strengere rechtsvoorschriften afstevenen.Crece lenta, imperceptiblemente, pero también inexorablemente, hasta que alcanza un punto de inflexión donde la cantidad se transforma en calidad y las cosas se convierten en su opuesto.
Het groeit langzaam, onmerkbaar, maar ook onafwendbaar, totdat het een kantelpunt bereikt waarop kwantiteit in kwaliteit verandert en dingen in hun tegenovergestelde veranderen.Un agujero negro es un cuerpo tan denso que el espacio yel tiempo circundantes se alteran inexorablemente, curvándose hasta un punto infinito.
Een zwart gat is een object met zulk een dichtheid dat ruimte entijd eromheen onvermijdelijk gewijzigd zijn, kromgetrokken tot een oneindig zinkgat.Las ruedas del progreso giran lentamente pero inexorablemente y continuarán haciendo mejoras en todas las facetas de la existencia humana.
De raderen van vooruitgang draaien langzaam maar onvermijdelijk en zullen verbeteringen blijven aanbrengen in alle aspecten van het menselijk bestaan.Creemos que el éxito económico y que el crecimiento sostenible y rentable están inexorablemente vinculados con las normas sociales y ecológicas.
Wij geloven dat economisch succes, duurzame en winstgevende groei onlosmakelijk verbonden zijn met een verbintenis tot sociale en ecologische normen.Siempre ha existido una Comunidad Autónoma cuyo nombre inexorablemente se ha relacionado históricamente con el vino, La Rioja.
Er is altijd een autonome gemeenschap geweest waarvan de naam onherroepelijk historisch verbonden is geweest met wijn, La Rioja.El programa de la burocracia stalinista la lleva inexorablemente a apoyarse en la aristocracia laboral, cada vez mas privilegiada.
Het program der stalinistische bureaucratie leidt onvermijdelijk naar de noodzakelijkheid voor de dictatuur om te steunen op een steeds meer bevoorrechte arbeidersaristocratie.
