Voorbeelden van het gebruik van Originan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Dónde los adenomas originan?
Waar komen adenomas voort?Ellos originan las noticias;
TERREMOTOS¿Cómo se originan?
O cómo se originan los sentimentos gratos.
Over het ontstaan van goede gevoelens.La Nube de Oort, aquí es de donde originan los cometas.
Oortwolk, en dit is waar de kometen vandaan.
Mensen vertalen ook
Definitivamente se originan dentro de las habitaciones de Rygel.
Originan dolor e impiden el crecimiento mutuo.
Las transformaciones sociales originan nuevas necesidades.
Maatschappelijke veranderingen leidt naar nieuwe behoeften.Se originan en otras ramas jurídicas.
Zij maken onderdeel uit van andere wettelijke kaders.Dicho esto, lamentamos el sufrimiento que originan estas acciones.
Se originan del arado habitual de la tierra.
Ze zijn afkomstig van het gebruikelijke ploegen van de aarde.Las obras se dividen de acuerdo a la escuela original donde se originan:.
Originan y renuevan vida, pero no producen beneficios.
Ese tipo de situaciones originan una condición objetiva de victimización.
Cuando reaccionan con óxidos de tipo básico originan sales de oxoaniones.
Wanneer Todos estos defectos originan una pérdida de muestra durante el pipeteo.
Al deze defecten leiden tot monsterverlies tijdens het pipetteren.En particular, las excepciones desvirtúan la directiva y originan problemas de aplicación.
Vooral de uitzonderingen verzwakken de richtlijn en leiden tot problemen bij de toepassing.No lo originan, pero sí lo modifican, lo manipulan y lo orientan.
Zij brengen deze niet voort, doch modificeren, manipuleren en richten haar.El pan-hipopituitarismo y los tumores hipofisarios originan impotencia en fases avanzadas.
Se originan por cargas unilaterales o incorrectas que producen dolor.
Ze ontstaan door een foute of eenzijdige belasting met pijn tot gevolg.Las variedades de radicchio llevan el nombre de las regiones italianas donde se originan.
Radicchio-variëteiten zijn in de regel vernoemd naar de Italiaanse regio's waar ze vandaan komen.No la originan, pero sí la modifican, manipulan y direccionalizan.
Zij brengen deze niet voort, doch modificeren, manipuleren en richten haar.LYX empresa ser responsable económica originan pérdida del número de envases.
LYX bedrijf Los órganos originan gametos masculinos llamados anterozoides y femeninos llamados arquegonios.
De orgels zijn afkomstig van mannelijke gameten, anterozoïden genaamd, en vrouwelijke genaamd archegonia.Sus diferentes enfoques intelectuales, así como las diferentes culturas que se originan de, una vez más, enriquecen la diversidad de la Universidad.
De verschillende intellectuele benaderingen alsmede verschillende culturen ze afkomstig van opnieuw verrijken de diversiteit van de universiteit.Ellos a su vez originan una segunda serie, que crea un segundo cielo.
Tales factores de inseguridad dificultan el óptimo funcionamiento del mercado interior y originan costes adicionales importantes, que, en última instancia, deben ser sufragados por los inversores europeos.
Dergelijke onzekerheidsfactoren belemmeren een doeltreffend functioneren van de interne markt en veroorzaken aanzienlijke extra kosten die uiteindelijk door de Europese beleggers moeten worden betaald.Los problemas circulatorios que originan grandes atascos en algunas de sus zonas también añaden los baches a su lista de inconvenientes.
De problemen met de doorstroming die grote verkeersopstoppingen veroorzaken op sommige van de zones, voegen ook hobbels toe aan de lijst met ongemakken.Los errores de medición se originan al no utilizarse soportes de prismas originales.
Er ontstaan meetfouten als er geen originele prismahouders worden gebruikt.Budismo Muchas técnicas de la mediación practicadas común hoy originan de los textos Budistas antiguos de la meditación, que continúan ser utilizados por los seguidores de la religión hoy.
Boeddhisme Veel van mediationvaardigheden vandaag vaak beoefend afkomstig van oude boeddhistische meditatie teksten, die nog steeds worden gebruikt door aanhangers van de religie van vandaag.
