Voorbeelden van het gebruik van Se intente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todo tiene que estar en su lugar antes de que se intente el plan de rescate.
Cualquier asignación que se intente realizar en violación de los Términos será nula y sin efecto.
Pero es que la mayor parte del trabajo no merece que se intente salvarlo.
Maar dan is dat meeste werk het niet waard om het te proberen De ahí que en no pocas ocasiones se intente huir hacia un«otro lugar» permanente.
La disuasión depende siempre de qué y a quién se intente disuadir.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
ziegler intentóziegler intentó el cribado
personas intentanintentarlo otra vez
el usuario intentagente intentaalguna vez has intentadointenta iniciar sesión
la comisión intentalas personas que intentan
Meer
Esto será necesario siempre que se intente acceder a un programa con restricción de edad.
Dit is vereist wanneer een programma met leeftijdsbeperking toegang probeert te krijgen.La curvatura de su pene también tiene que dejar de empeorar antes de que se intente la cirugía.
De kromming van hun penis moet ook ophouden krijgend slechter alvorens de chirurgie zal worden geprobeerd.Algunos vendedores se intente cobrar más, pero esa es la sobrecarga, que generalmente es poco ético.
Las instrucciones sólo recomiendan que no se intente hacer más de 1 lección por día.
De instructies dringen er slechts op aan niet te proberen meer dan één les per dag No hay forma de engañar al sistema oal casino, por mucho que se intente.
Er zijn geen manieren om Si la tarjeta está infectado y que se intente eliminar estos virus con la herramienta antivirus.
Cuando se intente crear un fichero con el mismo nombre, dará un mensaje de error diciendo que el fichero ya existe.
Wanneer je een bestand met dezelfde naam probeert aan te maken, krijg je een foutmelding waarin staat dat het bestand reeds voorkomt.No vamos a acolitar que por medio de una objeción presidencial se intente reformar una sentencia judicial.
Ook hier zullen we niet toestaan dat een presidentieel bezwaar een poging tot hervorming van een gerechtelijk vonnis in de weg staat.Los expertos recomiendan que se intente comer de todo, pero en pequeñas cantidades también esta Navidad.
De experts bevelen aan dat je alles probeert te eten, maar in kleine hoeveelheden ook deze kerst.Por consiguiente, pido también aquíque no se tire al bebé junto con el agua del baño, sino que se intente hacer lo que sea necesario.
Ik vraag daarom ook,het kind niet met het badwater weg Aplaudo que se intente lograr una armonización de diferentes condiciones fundamentales en el sector de las telecomunicaciones.
Ik juich toe dat wordt geprobeerd tot een harmonisatie te komen van verschillende essentiële voorwaarden in de telecommunicatiesector.Acá también hacemos valer el Estado de Derecho y no permitiremos que a través de una objeción presidencial se intente reformar una sentencia judicial.
Ook hier zullen we niet toestaan dat een presidentieel bezwaar een poging tot hervorming van een gerechtelijk vonnis in de weg staat.(EN) El riesgo de que se intente falsificar el euro cuando empiece a circular en monedas y billetes es muy alto.
(EN) Het risico is groot dat er geprobeerd zal worden de euro te vervalsen wanneer de euromunten en -bankbiljetten in omloop Pero en el Consejo deMinistros se ha expresado repetidas veces el profundo deseo de que se intente encontrar una solución negociada.
Maar in de Raad isherhaaldelijk de grote wens naar voren gebracht dat wij moeten proberen om via onderhandelingen tot een vergelijk te komen.Cualquier conversión que se intente sin la aprobación de Thern alterará el producto final de su diseño original y podría anular la garantía.
Elke conversie geprobeerd zonder de goedkeuring van Thern zal het eindproduct te veranderen van het oorspronkelijke ontwerp en kan de garantie ongeldig.Está absolutamente condenados por la Iglesia, cualesquiera que sean los motivos biológicos,eugenésicos y jurídicos por los que se intente justificar.
De oplossing door vrijwillige echtbreuk veroordeelt zich zelf, welke ook de biologische, eugenetische ofjuridische motieven zijn, waarmee men ze zou trachten te rechtvaardigen.Cada vez que se intente conectar a una red cifrada desde el menú de BlindShell, BlindShell comprobará la presencia y el formato correcto de este archivo.
Elke keer dat er geprobeerd wordt om verbinding te maken met een geëncrypteerd netwerk vanuit het BlindShell menu, zal BlindShell dit bestand raadplegen.Es importante saber que el sexo contribuye a tener un mejor estado de ánimoy,aunque muchas veces se intente ignorar, es una necesidad que no se puede reprimir.6.
Het is belangrijk om te weten dat seks draagt bij aan een betere stemming en hoewelvaak proberen te negeren, het is een noodzaak die niet kan worden onderdrukt.Todas las operaciones en las que se intente abrir una ventana de documentos o una ventana de documentos flotante presentarán errores si hay una ventana de diálogo abierta(por ejemplo, utilizar un activador de guion para ejecutar un guion desde otro archivo).
Alle bewerkingen die een documentvenster of zwevend documentvenster proberen te openen, zullen mislukken wanneer een dialoogvenster is geopend(bijvoorbeeld bij gebruik van een scriptactivering om een script uit een ander bestand uit te voeren).El proceso de reciclado de los plásticos es algo largo y, en ocasiones, complicado,por eso la recomendación principal es que se intente usar lo mínimo con este material.
Het recyclen van kunststoffen is enigszins lang en soms gecompliceerd,dus de belangrijkste aanbeveling is om te proberen het minimum met dit materiaal La Empresa tienederecho a revocar este Acuerdo inmediatamente después de que se notifique(o se intente notificar) a su dirección de correo electrónico conocida por la Empresa.
Het bedrijf isgerechtigd tot het eindigen van deze overeenkomst direct na berichtgeving(of de poging tot berichtgeving) op het bij het bedrijf bekende email adres.La moraleja es que debe existir una mayoría significativa de ambas partesdispuesta a hacer las concesiones necesarias mucho antes de que se intente realizar cualquier proceso de‘paz'.
De moraal van het verhaal: er moet een aanzienlijke meerderheid aan beidekanten klaar staan om de noodzakelijke concessies te doen, voordat er een “vredesproces” wordt geprobeerd.Si usted nota cualquiera de las opciones que ofrece para instalar aplicaciones desconocidas,hay una gran probabilidad de que se intente agregar un programa por parte de los terceros.
Als u alle opties biedt voor 
