A DISPARITY на Русском - Русский перевод

• несоответствие
• различие
• расхождения
• разрыв
• неравенство
• диспропорция
• несоответствия
• различия

Примеры использования A disparity на Английском языке и их переводы на Русский язык

A disparity has emerged between supply and demand.
Возник диспаритет между спросом и предложением.

We have established a disparity in various acts.
Мы выявили несоответствия в разных нормативных актах.

There is a disparity between men and women as well as a dispersed population living in remote regions.
Существует диспропорция между мужчинами и женщинами, а также рассредоточенным населением, живущим в отдаленных районах.

Our progress in the past stumbled in many cases due to a disparity between our expectations and the reality.
В прошлом наши темпы достижения прогресса неоднократно замедлялись из-за несоответствия между нашими надеждами и реальностью.

There is a disparity in poverty rates between rural and urban areas.
Существует разрыв в уровнях нищеты между городами и сельской местностью.

In a country so rich in oil and energy resources, the lack of fuel to heat schools is a disparity that is even harder to accept.
В стране, столь богатой нефтью и энергоресурсами, нехватка топлива для обогрева школ является противоречием, с которым весьма трудно согласиться.

It also indicates a disparity in favour of females.
Данный отчет также свидетельствует о диспропорции в пользу лиц женского пола.

A disparity was observed in the specificity of expected accomplishments and in how progress towards them would be gauged.
Было отмечено несоответствие между конкретным указанием ожидаемых достижений и методами оценки прогресса в их обеспечении.

I recognize, Mr. Reese, that there's a disparity between how much I know about you and how much you know about me.
Я понимаю, мистер Риз, что есть разница между тем сколько я знаю о вас и тем сколько вы знаете обо мне.

A disparity in the definitions could be expected to have an adverse effect on the willingness of countries to adopt the Convention's provisions.
Несоответствие определений, как предполагается, негативным образом отразится на желании стран принять положения Конвенции.

With such a large proportion of the Solomon Islands population relying on subsistence production, there is a disparity between rural and urban incomes.
Что значительная часть населения Соломоновых Островов живет лишь за счет натурального хозяйства, существует разница между доходами горожан и селян.

If there is a disparity, you will receive a separate email notifying you of that.
Если имеет место несоответствие, то вы получите об этом отдельное сообщение.

Natural disasters could strike developed countries as easily as developing countries, but there was a disparity in the speed and effectiveness of recovery.
Хотя стихийные бедствия обрушиваются на развитые страны с такой же силой, как и на развивающиеся, существует разница в темпах и эффективности восстановления.

These data reveal a disparity between the mortality rate and the birth rate.
Приводимые выше статистические данные свидетельствуют о разрыве между уровнем смертности и уровнем рождаемости.

The Committee welcomes the raising of the minimum age for marriage but remains concerned that a disparity between this minimum for boys and girls still exists.
Комитет приветствует повышение минимального возраста вступления в брак, но продолжает испытывать обеспокоенность в связи с сохраняющимся разрывом между минимальным возрастом мальчиков и девочек.

There was often a disparity between the principles espoused by countries and the realities of everyday life.
Зачастую наблюдается разрыв между принципами, поддерживаемыми странами, и реалиями повседневной жизни.

From 1988 to 2011, the income gap among groups increased continuously, reflecting a disparity in benefit distribution or a difference in economic value added.
В период 1988- 2011 годов постоянно увеличивался разрыв в доходах между группами, что отражало различия в распространении благ или разницу в распределении экономической добавленной стоимости.

To freeze such a disparity is not only unfair- it could also be dangerous in certain regions of the world.
Увековечивание такого неравенства не только несправедливо, но может быть и опасным в некоторых районах мира.

There had been a significant narrowing of the pay gap, especially among educated women, although there remained a disparity between the situations of childless women and working mothers.
Отмечалось значительное сокращение разрыва в оплате труда, особенно среди образованных женщин, хотя остается разрыв между положением бездетных женщин и работающих матерей.

As a result, there is a disparity between the nominal MACs and their actual implementation compliance.
В результате, имеет место несоответствие между номинальными ПДК и их фактической реализацией соблюдением.

A disparity between earning power is apparent as whites earn 131 per cent of the median wage, blacks 93 per cent and mixed and other races 88 per cent.
Очевидна разница в доходах, поскольку на белых жителей приходится 131 процент от среднего уровня окладов, чернокожих-- 93 процента и на смешанное население и прочие расовые группы-- 88 процентов.

In a few cases, the country data were broken down further into subcategories, which often revealed a disparity between institutions located in the principal urban centres and the broader regions of the country.
В некоторых случаях пострановые данные были разбиты на подкатегории, что зачастую выявляло дисбаланс между институтами, расположенными в основных городских центрах и обширных сельских районах страны.

There was also a disparity between allocations for disaster relief and for complex emergencies.
Кроме того, существует диспропорция между ассигнованиями на оказание помощи в случае стихийных бедствий и на сложные чрезвычайные ситуации.

Mr. KAMARA(Sierra Leone) said that sociocultural practices and religious beliefs had created a disparity between the rights and opportunities accorded men and women, in particular in the developing countries.
Г-н КАМАРА( Сьерра-Леоне) говорит, что социокультурная практика и религиозные верования привели к возникновению несоответствий между правами и возможностями, предоставляемыми мужчинам и женщинам, в частности в развивающихся странах.

There is a disparity in the data used to calculate the population base of Afro-Colombians and to determine the indicators on their quality of life.
Существуют расхождения в информации относительно численности афроколумбийцев и методов оценки качества их жизни.

He welcomed the very detailed statistical information. In paragraph 82 of the report, he noted a disparity between the number of complaints filed for maltreatment on the part of the GSS and the number of times that proceedings had led to penal sanction.
Г-н Мавромматис выражает удовлетворение по поводу очень подробных статистических данных; в пункте 82 доклада он отмечает диспропорцию между числом жалоб, поданных в связи с грубым обращением со стороны сотрудников СОБ, и числом разбирательств, в результате которых были вынесены определенные санкции.

There is a disparity between progress made in the areas of rule of law and security sector reform and that achieved in national reconciliation efforts.
Существует неравенство между прогрессом, достигнутым в областях верховенства права и реформы сектора безопасности, и прогрессом в усилиях по национальному примирению.

According to the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, there appears to be a disparity between the quality of justice dispensed by the federal courts and by the courts at the state level, largely because of disparity in the availability of resources.
Согласно Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов, существует различие между качеством отправления правосудия в федеральных судах и судах на уровне штатов, в первую очередь из-за различий в плане наличия ресурсов65.

Overall, a disparity in access to pain medication is sensed throughout the world, and the problem of inadequate pain relief has been under examination by the international community.
В целом в мире ощущается неравенство в доступе к лекарственным средствам для утоления боли, и проблема недостаточного доступа к возможностям для обезболивания стала предметом изучения международного сообщества.

The Working Party also noted a disparity between the French and English versions of NOTE 3, under 1.3.1.
Кроме того, Рабочая группа отметила различие между вариантами примечания 3 в разделе 1. 3. 1 на французском и английском языках.