AN INTENSIFICATION на Русском - Русский перевод

• активизации
• интенсификации
• усиления
• активизировать
• эскалации
• обострение
• активизация
• интенсификация
• активизацию
• активизацией
• усиление
• интенсификацию
• интенсификацией
• усилению

Примеры использования An intensification на Английском языке и их переводы на Русский язык

The university as an intensification factor of urban openness.
Университет как фактор усиления открытости города.

The most direct effect of the foregoing operations on the security situation was an intensification of warfare.
Самым непосредственным результатом вышеуказанных операций в плане положения с точки зрения безопасности явилась активизация боевых действий.

This has led to an intensification of actions at the national and inter-State levels.
Это привело к интенсификации усилий на национальном и межгосударственном уровнях.

In November and December 1994, there was an intensification of attacks on Sarajevo.
В ноябре и декабре 1994 года отмечалась эскалация нападений на Сараево.

This has led to an intensification of hostilities along distinct, though fluid, battle lines.
Это приводит к эскалации военных действий вдоль четко определенной, хотя и колеблющейся линии фронта.

Yet, once I approached the ring, I suddenly felt an intensification of an inexplicable fear.
Но едва я приблизилась к кольцу, внезапно почувствовала нарастание какого-то необъяснимого страха.

We look forward to an intensification of these discussions during the forty-ninth session.
Мы с нетерпением ожидаем интенсивных дискуссий по этому вопросу на сорок девятой сессии.

But the Government's efforts so far have not been able to prevent an intensification of violence in the territory.
Однако усилия правительства до настоящего времени не смогли предотвратить усиление насилия в территории.

An intensification of preventive education is a critical component of any demand reduction programme.
Активизация профилакти ческой пропаганды является необходимым элементом любой программы по сокращению спроса.

In recent years there had been an intensification of regional economic integration.
В последние годы происходит интенсификация процесса региональной экономической интеграции.

The ceasefire in the Nuba Mountains has reportedly allowed for redeployment of troops in oil rich Unity state, thus leading to an intensification of war-related activities.
Сообщалось, что объявленное прекращение огня в Нубийских горах позволило перегруппировать войска в богатом нефтью штате Юнити и привело к активизации военных действий.

Updating of an interface of phases and an intensification of process is in addition provided.
Дополнительно обеспечивается обновление поверхности раздела фаз и интенсификация процесса.

He called for an intensification of South-South cooperation based on complementarities among developing countries.
Он призывает к интенсификации сотрудничества Юг- Юг на основе взаимодополняющего характера экономики развивающихся стран.

Improvement of technology and equipment for an intensification of production of flour confectionery.
Совершенствование технологии и оборудования для интенсификации производства мучных кондитерских изделий.

There has been an intensification of contacts in these areas with the special services of the United States of America, Germany, France and other countries of the anti-terrorist coalition.
Отмечается активизация контактов по этим направлениям со спецслужбами Соединенных Штатов Америки, Германии, Франции и других стран антитеррористической коалиции.

Moreover, combating the illicit trade in persons and human smuggling requires an intensification of efforts on the part of the international community.
Кроме того, борьба с торговлей людьми и незаконным провозом людей требует активизации усилий со стороны международного сообщества.

An intensification of the conflict throughout the year has produced pressure on local commanders to produce"results", which reportedly has produced higher body counts.
Интенсификация конфликта в течение года оказывала давление на местных командиров и заставляла их предъявлять" результаты", что, согласно сообщениям, приводило к большему числу жертв.

Noting that the regional leaders called for an intensification of efforts towards the voluntary repatriation of refugees to Rwanda.
Отмечая, что руководители стран региона призвали к активизации усилий, направленных на обеспечение добровольной репатриации беженцев в Руанду.

These and the recent terrorist acts against the United States embassies in Kenya and Tanzania require an intensification in the fight against terrorism.
Это покушение, а также недавние террористические акции против посольств Соединенных Штатов Америки в Кении и Танзании требуют усиления борьбы против терроризма.

Much to our chagrin, in the last year we have seen an intensification of the political campaign waged against Israel at the United Nations.
К нашему разочарованию за прошедший год мы стали свидетелями усиления политической кампании против Израиля в Организации Объединенных Наций.

However, there was a noticeable increase in the receipt of allegations of bombardments in the recent summer months, indicating an intensification of the military campaign.
В то же время отмечается значительное увеличение числа утверждений об обстрелах, проведенных в последние летние месяцы и свидетельствующих об эскалации военной кампании.

Necessity of innovative cycle regulation and an intensification of organization's innovative activity by tax tools is proved.
Обоснована необходимость регулирования инновационного цикла и интенсификации инновационной деятельности субъектов хозяйствования посредством налоговых инструментов.

Such a postponement, no matter how brief, is unlikely to ensure the participation of all organizations in South Africa, and would, in our view, lead to an intensification of violence.
Такая отсрочка, как бы коротка она ни была, по всей видимости, не обеспечит участие всех организаций в Южной Африке и приведет, по-нашему мнению, к эскалации насилия.

At the same time, there has been an intensification of intraregional linkages, as reflected in enhanced intraregional trade and investment flows.
В то же время наблюдается активизация внутрирегиональных связей, что проявляется в укреплении внутрирегиональной торговли и инвестиционных потоков.

Urges States to refrain from the supply of any weapons and munitions which might lead to an intensification of the conflict or the continued occupation of territory;
Настоятельно призывает государства воздерживаться от поставок любого оружия и военного имущества, которые могли бы привести к эскалации конфликта или продолжению оккупации территории;

There was an increased openness and an intensification of the dialogue between the Government and representatives of civil society and the international community.
Наблюдалось увеличение открытости и активизация диалога между правительством и представителями гражданского общества и международным сообществом.

While the ceasefire in the Nuba Mountains is still holding, the redeployment of troops in western Upper Nile has led to an intensification of war activities in the oil area.
Хотя в Нубийских горах пока сохраняется действие соглашения о прекращении огня, передислокация войск в западной части штата Верхний Нил привела к активизации военных действий в нефтеносном районе.

To complement that process, it also urges an intensification of efforts to foster mutual recognition and peaceful coexistence in the region.
Чтобы дополнить этот процесс, резолюция настоятельно призывает активизировать усилия по поощрению взаимного признания и мирного сосуществования в регионе.

While the Working Group appreciates the actions undertaken with the participation of certain EECCA and SEE countries aiming to strengthen prevention, it also urges an intensification of activities in this area.
Хотя Рабочая группа высоко оценивает действия, предпринятые с участием некоторых стран ВЕКЦА и ЮВЕ для усиления профилактической работы, она в то же время настоятельно рекомендует активизировать деятельность в этой области.

Over the past year, the international community has witnessed an intensification of regional conflicts, which hinder international peace and security.
За последний год международное сообщество было свидетелем активизации региональных конфликтов, являющихся препятствием на пути международного мира и безопасности.