DECISIVE ELEMENT на Русском - Русский перевод

• решающим элементом
• определяющим элементом
• важнейшим элементом
• решающий элемент

Примеры использования Decisive element на Английском языке и их переводы на Русский язык

Blankets on the bed- an important, if not the decisive element in the design of the bedroom.
Покрывала на кровать- важный, если не самый решающий элемент в дизайне спальни.

The decisive element, therefore, is the political assessment made by the country's main political and social forces.
Таким образом, решающим элементом становится та политическая оценка, которую дают главные политические и социальные силы страны.

Support for information and communications technology- a decisive element of the health sector.
Поддержка развития информационных и коммуникационных технологий- решающий элемент системы здравоохранения.

Algeria noted that this was a decisive element in the decision by a sovereign Government to accede to an international instrument.
Алжир отметил, что это является одним из решающих элементов при принятии суверенным государством решения о присоединении к международному договору.

These changes transform the political parties' groups in Parliament into a decisive element in the attainment of their programme objectives.
Эти изменения превратили фракции политических партий в парламенте в решающее звено в реализации их программных задач.

We believe that a strict and effective sealing off of the border between Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina will be a new and decisive element.
Мы считаем, что полное и эффективное закрытие границы между Сербией и Черногорией и Боснией и Герцеговиной явится новым и решающим элементом.

The revitalization of the General Assembly is also a decisive element of genuine reform of the United Nations.
Оживление работы Генеральной Ассамблеи также является решающим элементом подлинной реформы Организации Объединенных Наций.

But the decisive element is the resolve of States to use this organ of the Organization in a manner consistent with the role given to it under the Charter.
Однако важнейшим элементом является решимость государств использовать этот орган таким образом, который соответствует роли, отведенной ему по Уставу.

The rules on State responsibility should provide a decisive element of conflict prevention and resolution in international relations.
Нормы, касающиеся ответственности государств, должны служить решающим элементом предупреждения и разрешения конфликтов в международных отношениях.

Admittedly, the quality of a specific consolidated appeal, either in and of itself or compared with that of other consolidated appeals, is rarely a decisive element in our funding allocations.
Конечно, качество конкретного сводного призыва, либо самого по себе, либо в сравнении с другими сводными призывами, редко является определяющим элементом при распределении наших средств.

Further efforts in this direction, within a multilateral framework, are a decisive element in our struggle against the proliferation of weapons of mass destruction.
Продолжение наших усилий, предпринимаемых в многосторонних рамках, есть определяющий элемент нашей борьбы с распространением оружия массового уничтожения.

This means that the decisive element is not the absolute difference in time, but the actual date of publication in relation to the theoretical date of publication under ideal conditions.
Это означает, что важнейшим элементом является не абсолютная разница в сроках, а фактическая дата публикации данных в сравнении с теоретической датой их публикации в идеальных условиях.

On the other hand, it has again been proven during the course of negotiations that Al-Quds is the decisive element for peace between Palestinians and Israelis.
С другой стороны, как показали результаты переговоров, Аль- Кудс является важнейшим элементом установления мира между палестинцами и израильтянами.

And the temporary nature of such exclusion is not a decisive element in the differentiation from reservations, since reservations may be formulated for just a fixed period.
И временный характер такого исключения не является определяющим элементом отличия от оговорок, поскольку они могут делаться только на определенный период.

This is of particular relevance given that the trial court essentially relies on Mr. Musaev's confession as a decisive element upon which the first verdict against him is based.
Особую значимость имеет то, что суд в основном полагался на признание гна Мусаева как решающий элемент, на котором основывался первый приговор в его отношении.

If the uniqueness of language and culture is a decisive element of ethnic group qualification, it should then be admitted that there exists one inimitable ethnic group in Rwanda- the ethnic group of Banyarwanda.
Если единство языка и культуры являются решающе важными элементами квалификации этнической группы, то следует признать, что в Руанде существует одна неповторимая этническая группа- этническая группа Баньяруанда.

The Special Rapporteur is convinced that a larger presence of international human rights observers in Burundi can be a decisive element within the framework of a peace agreement.
Специальный докладчик убежден в том, что увеличение числа международных наблюдателей по правам человека в Бурунди может оказаться решающим элементом в мирном соглашении.

This notion is to be interpreted to the widest extent possible: the decisive element being the functions performed by the person, which should be of a judicial nature, rather than his or her official title.
Это понятие следует толковать в самом широком смысле: определяющим элементом здесь являются выполняемые соответствующим лицом функции, которые должны относиться к сфере отправления правосудия, а не принятое название должности.

Depending on the baseline, cash transfers reduce extreme poverty, prevent households from falling into extreme poverty or are a decisive element in moving out of poverty.
Денежные трансферты( в зависимости от начального уровня семьи) снижают уровень крайней нищеты: предотвращают« сползание» семьи в крайнюю нищету либо являются решающим элементов для преодоления черты бедности.

The participation of civil society groups active in promoting women's rights can be a decisive element in the inclusion of a gender perspective in high-level events, as recognized by the General Assembly.
Участие групп гражданского общества, занимающихся поощрением прав женщин, может оказаться решающим элементом для включения гендерной проблематики в мероприятия высокого уровня, как это признано Генеральной Ассамблеей.

In 1997, they had received nearly $20 billion in foreign direct investments and hoped to receive approximately $30 billion in 1998. Privatization programmes had been a decisive element in attracting long-term foreign capital.
В 1997 году они получили в виде прямых иностранных инвестиций около 20 млрд. долл., а в 1998 году ожидают получить около 30 млрд. долл. Программы приватизации явились решающим элементом привлечения долгосрочных иностранных капиталов.

Thus, the terms-of-trade effect gradually emerged as a decisive element in accounting for the trade surplus and, in conjunction with remittances, the surplus on the current account as well.
Таким образом, фактор, связанный с условиями торговли, постепенно стал решающим элементом в формировании активного торгового баланса, а также, в сочетании с переводами денежных средств из-за границы, положительного сальдо по счетам текущих операций.

First, it is well established in international humanitarian law that for the existence of an armed conflict the decisive element is the factual existence of the use of armed force.
Вопервых, в международном гуманитарном праве четко определено, что решающим элементом для определения наличия вооруженного конфликта является наличие факта применения вооруженной силы.

The other decisive element of the unemployment benefit was the replacement rate- the ratio of benefit payments to former gross earnings- which was higher in the initial period of the entitlement and had also changed over the years.
Другим важным элементом пособия по безработице является ставка замещения- соотношение размеров пособия и предшествующего заработка до выплат,- которая на начальном этапе получения пособия выше и которая также с годами была изменена.

The information provided by the owner must be considered by the user by way of introduction, unless you can be estimated as a decisive element for decision-making, declining owner liable for the use that may occur in this regard.
Информации, представленной владельцем должны рассматриваться пользователем путем введения, Если вы можете быть оценены как решающий элемент для принятия решений, снижение владелец несет ответственность за использование, которые могут возникнуть в этой связи.

The decisive element for the determination of an"assembly"- as opposed to a more or less accidental gathering(e.g. people waiting for a bus, listening to a band, etc.)- obviously is the intention and the purpose of the individuals who come together.
Решающим элементом для определения" собраний"- в противовес более или менее случайной встрече( например, люди, ожидающие автобуса, слушающие выступление оркестра и т. д.)- совершенно очевидно являются намерение и цель собравшихся вместе лиц.

In this context, it is clear that the specific commitment of the small island States to the implementation of the objectives of the Programme of Action will be a decisive element in the implementation of and follow-up to the Barbados Conference.
В этом контексте ясно, что конкретные обязательства малых островных государств в плане осуществления целей Программы действий будут являться решающим элементом в разработке мероприятий в развитие решений Конференции в Барбадосе и их выполнении.

At the same time, we should not lose sight of the fact that the decisive element for full and expeditious implementation of the resolutions and decisions of the General Assembly and those of the Economic and Social Council is the political will and the commitment of all States.
В то же время мы не должны упускать из вида тот факт, что решающим элементом для полного и оперативного осуществления резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета является политическая воля и приверженность всех государств.

The other element, in the form of opinio necessitatis, crystallizing as a result of the imperatives of humanity or public conscience, may turn out to be the decisive element heralding the emergence of a general rule or principle of humanitarian law.
Другим элементом в форме opinio necessitatis, кристаллизующимся в результате воздействия императивов гуманности или публичного сознания, может оказаться тот решающий элемент, который возвещает о появлении общей нормы или принципа гуманитарного права.

The decisive element for granting refugee status is no longer the author of the persecution but the absence of protection from persecution or the fear of persecution, regardless of whether the absence of protection can be attributed to a deliberate intention on the part of the State.
Теперь определяющим элементом для признания статуса беженца является не субъект преследования, а отсутствие защиты в случае преследования или опасности преследования, независимо от того, является ли преследование результатом преднамеренных или непреднамеренных действий государства.